ВОЗВРАЩЕНИЯ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• regreso de las personas
• la readmisión de personas
• de retorno
• la devolución de personas
• el retorno de las personas

Примеры использования Возвращения лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опасность возвращения лиц, если существует угроза применения пыток.
Devolución de personas a países en que corren el riesgo de ser torturadas.

Государство- участник напоминает, что Комитет уже занимался рядом случаев, касающихся принудительного возвращения лиц в Турцию.
El Estado parte recuerda que el Comité ya se ha ocupado de varios casos relativos al retorno forzoso a Turquía.

Соглашение о разрешении возвращения лиц, не имеющих постоянного статуса, подписанное 28 января 2000 года.
Acuerdo sobre la readmisión de personas en situación irregular, firmado el 28 de enero de 2000;

Ii публичного отстаивания ясной позиции относительно приемлемости возвращения лиц, признанных не нуждающимися в международной защите;
Ii Adoptar públicamente posiciones claras sobre la aceptabilidad del regreso de las personas que se considere que no necesitan protección internacional;

Соглашение о разрешении возвращения лиц, не имеющих постоянного статуса, подписанное 15 февраля 1993 года.
Acuerdo sobre la readmisión de personas en situación irregular, concertado el 15 de febrero de 1993;

Принять меры для обеспечения того, чтобы его программы реабилитации и безопасного возвращения лиц осуществлялись на территории всей страны.
Adopte medidas para que sus programas de rehabilitación y de retorno en condiciones de seguridad estén disponibles en todo su territorio.

Соглашение о разрешении возвращения лиц, не имеющих постоянного статуса, заключенное с Францией и подписанное 8 марта 1993 года.
Acuerdo sobre la readmisión de personas en situación irregular, concertado con Francia y firmado el 8 de marzo de 1993;

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять законы, направленные на запрещение возвращения лиц без соблюдения соответствующей правовой процедуры.
Además, recomienda que el Estado Parte promulgue legislación encaminada a prohibir la devolución de personas sin un procedimiento jurídico adecuado.

Во втором случае принимаются меры по организации возвращения лиц, которые этого желают, при условии соблюдения международных норм.
En el segundo caso, se toman medidas para organizar el regreso de las personas que lo desean si puede garantizarse el respeto de las normas internacionales.

Просьба указать, принимает ли государство- участник" дипломатические гарантии" для целей возвращения лиц в страны, где, как известно, практикуются пытки.
Sírvanse indicar si el Estado parte confía en las" garantías diplomáticas" para repatriar a personas a países donde se tiene constancia de que se practica la tortura.

В случае положительного ответа просьба представить информацию о таких заверениях или гарантиях, а также о том, какими наблюдательными механизмами пользовалось государство- участник после возвращения лиц в таких случаях.
De ser así, sírvanse proporcionar información acerca de esas seguridades o garantías y de los mecanismos de vigilancia después del retorno que haya establecido el Estado parte en esos casos.

Они призывают к заключению между государствами региона соглашений, касающихся возвращения лиц, незаконно проживающих на территории каждого из государств.
Alientan a los Estados de la región a que concierten acuerdos sobre la readmisión de las personas que residen ilegalmente en sus territorios.

Комитет приветствует факт признания в пунктах 32 и 33 неприемлемости возвращения лиц, которые рискуют подвергнуться пыткам, даже в том случае, если они являются террористами или уголовными преступниками.
Al Comité le complace que en los párrafos 32 y 33 se reconozca la improcedencia de devolver a las personas que corren peligro de ser torturadas, aunque sean terroristas o delincuentes.

Они призвали к заключению между государствами региона соглашений, касающихся возвращения лиц, незаконно проживающих на территории каждого из государств.
Alentaron a la concertación de acuerdos entre los Estados de la región sobre la readmisión de las personas que residen ilegalmente en sus territorios.

Продиктованных настоятельной необходимостью возвращения лиц, перемещенных внутри страны, в их родные общины, препятствуют акты запугивания в лагерях и боязнь репрессий.
La urgente necesidad de volver a las personas internamente desplazadas a sus comunidades de origen se ve obstaculizada por la intimidación en los campamentos y el temor de represalias.

По пункту 3 b повестки дня Рабочая группа рассмотрела ситуации принудительного перемещения и возвращения лиц, которые были в прошлом принудительно перемещены.
En relación con el tema 3 b del programa, el Grupo de Trabajo examinó situaciones de desplazamiento forzoso y el regreso de personas que habían sido desplazadas por la fuerza en el pasado.

В апреле 1998 года правительством Хорватии были изданы" Процедуры возвращения лиц, выехавших из Республики Хорватии" и административные инструкции по их осуществлению.
En abril de 1998, el Gobierno de Croacia publicó unos“Procedimientos para el regreso de las personas que abandonaron la República de Croacia”, junto con instrucciones obligatorias para su aplicación.

Специальный докладчик выразил озабоченность недавними планами использования дипломатических заверений в отношении возвращения лиц, подозреваемых в терроризме, в страны, практикующие применение пыток.
Se mostró preocupado por los recientes planes de recurrir a las seguridades diplomáticas para repatriar a presuntos terroristas a países donde se tiene constancia de que se practica la tortura.

Отсутствие финансовых средств остается основным препятствием на пути обеспечения возвращения; в настоящее время объем недостающих средств по 21 проекту организации возвращения лиц составляет 16, 5 млн. евро.
La escasez de fondos sigue siendo el obstáculo más importante para los retornos, y el déficit actual es de 16,5 millones de euros para 21 proyectos de retorno organizado.

Наличие исключений из предусмотренных в статье 3 гарантий, касающихся возвращения лиц, которым угрожает применение пыток, что противоречит абсолютному запрету, предусмотренному в статье 3;
Las excepciones a las garantías del artículo 3, relativo a la devolución de toda persona que corra el peligro de ser sometida a tortura, en contradicción con la absoluta prohibición de este artículo;

Будет налажена более тесная координация с другими административными структурами, в частности с министерством внутренних дел, в целях более четкой организации процесса возвращения лиц, которые когда-то покинули свои дома и свое имущество.
Se fortalecerá la coordinación con otros órganos administrativos, en particular con el Ministerio de Asuntos Internos, a fin de organizar mejor el regreso de las personas que dejaron sus residencias y sus bienes.

Этот закон не только нарушает миграционные договоренности между Кубой и Соединенными Штатами в отношении возвращения лиц, перехваченных в ходе подобных опасных переправ, но и спровоцировал вызывающий тревогу рост масштабов незаконной перевозки.
No sólo se ha utilizado esa ley para incumplir los acuerdos migratorios suscritos entre Cuba y los Estados Unidos en relación con la devolución de las personas interceptadas durante esos peligrosos cruces, sino que ella ha contribuido a un alarmante incremento del tráfico ilegal.

Заметные сдвиги в процессе возвращения лиц преимущественно объясняются согласованными усилиями правительства и гуманитарных партнеров в области обеспечения жильем и укрепления доверия; однако необходим дальнейший прогресс в решении таких более широких вопросов, как права земельной собственности и имущественные права.
El considerable progreso logrado en el proceso de retorno se debe en gran medida a los esfuerzos concertados desplegados por el Gobierno y los asociados humanitarios en las esferas de la vivienda y el fomento de la confianza; no obstante, es preciso seguir avanzando para hacer frente a las cuestiones de carácter más amplio como los derechos sobre las tierras y las propiedades.

Государствам настоятельно рекомендовалось обеспечивать гуманные условия для возвращения лиц, не нуждающихся в международной защите, и продолжать разрабатывать концепцию ответственности государства, в том что касается устранения коренных причин возникновения массовых людских потоков.
En el documento se insta a los Estados a que recurran a modalidades de retorno humanas para quienes no necesitan protección internacional y a que sigan desarrollando el concepto de responsabilidad estatal en su relación con la reparación de las causas fundamentales de los éxodos masivos.

Подчеркивая настоятельную необходимость упорядоченной и добровольной репатриации и расселения беженцев и возвращения лиц, перемещенных внутри страны, что существенно важно для обеспечения стабильности в регионе.
Subrayando la necesidad urgente de que se lleven a cabo de manera ordenada la repatriación y el reasentamiento voluntarios de los refugiados y de que se posibilite el regreso de las personas internamente desplazadas, elementos de importancia fundamental para la estabilidad de la región.

Стороны в полной мере поддерживают все усилия, предпринимаемые Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и другими международными и неправительственными организациями в целях репатриации и возвращения лиц, включая усилия этих организаций по наблюдению за обращением с лицами после их возвращения..
Las Partes cooperarán plenamente en todas las actividades que realicen la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y otras organizaciones internacionales y no gubernamentales en relación con la repatriación y el retorno de las personas, incluida la vigilancia por esas organizaciones del tratamiento dado a esas personas tras su regreso.

Подчеркивая настоятельную необходимость упорядоченной и добровольной репатриации и расселения беженцев и возвращения лиц, перемещенных внутри страны, что существенно важно для обеспечения стабильности в регионе.
Subrayando la urgente necesidad de que se lleven a cabo de manera ordenada la repatriación voluntaria y el reasentamiento de los refugiados y de que se posibilite el regreso de las personas internamente desplazadas, que son elementos de importancia fundamental para la estabilidad de la región.

Укреплять сотрудничество, в том числе со странами происхождения и транзита, для установления порядка по облегчению возвращения лиц, подвергшихся незаконному провозу и торговле, и после проведения соответствующих правовых действий, возвращения лиц, осуществлявших незаконный провоз и торговлю;
Reforzar la cooperación, incluso con los países de origen y de tránsito, con el fin de establecer un mecanismo para facilitar el regreso de las personas que han sido objeto de contrabando y de trata, así como el regreso de los contrabandistas y tratantes, una vez que se hayan adoptado las medidas jurídicas a que haya lugar;

Растущее количество и серьезность насильственных инцидентов, происходящих вследствие тяжелых условий в этих местах, а также характер процедур высылки или возвращения лиц указывают на необходимость уделения особого внимания этой форме усиления дискриминации и расизма.
El aumento del número y la gravedad de los incidentes violentos originados por las condiciones imperantes en esos lugares, y las condiciones de expulsión o devolución de las personas, hacen necesario que se preste especial atención al agravamiento de estas formas de discriminación y racismo.