ВОЗВРАЩЕНИЯ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• return of persons
• return of people
• refoulement of persons

Примеры использования Возвращения лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрашивает ли государство- участник заверения в безопасности до экстрадиции или возвращения лиц в другое государство?
Does the State party seek assurances before extraditing or returning persons to another State?

Ii публичного отстаивания ясной позиции относительно приемлемости возвращения лиц, признанных не нуждающимися в международной защите;
Ii Taking clear public positions on the acceptability of return of persons found not to be in need of international protection.

Продиктованных настоятельной необходимостью возвращения лиц, перемещенных внутри страны, в их родные общины, препятствуют акты запугивания в лагерях и боязнь репрессий.
The urgent need to bring internally displaced persons back to their home communities is thwarted by intimidation within the camps and fear of reprisals.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять законы, направленные на запрещение возвращения лиц без соблюдения соответствующей правовой процедуры.
In addition, the Committee recommends that the State party enact legislation aimed at prohibiting refoulement of persons without an appropriate legal procedure.

Вместо принудительного возвращения лиц, спасающихся от гонений со стороны властей Корейской Народно-Демократической Республики, страны должны предоставлять им международную защиту.
Instead of forcibly returning those fleeing persecution from the Democratic People's Republic of Korea, they should afford them international protection.

Они призывают к заключению между государствами региона соглашений, касающихся возвращения лиц, незаконно проживающих на территории каждого из государств.
They encourage the conclusion between States of the region of agreements concerning the readmission of persons illegally residing in each State's territory.

Комитет приветствует факт признания в пунктах 32 и 33 неприемлемости возвращения лиц, которые рискуют подвергнуться пыткам, даже в том случае, если они являются террористами или уголовными преступниками.
The Committee welcomed the fact that paragraphs 32 and 33 recognized the inadmissibility of returning persons who risked torture, even if they were terrorists or criminals.

Что основная работа ведется в направлении обучения навыкам домоводства и их совершенствования с целью возвращения лиц к самостоятельной жизни за стенами учреждений.
The main areas of work identified are the consolidation of clients' household skills and their development with the aim of returning the person to independent life outside the institution.

Наличие исключений из предусмотренных в статье 3 гарантий, касающихся возвращения лиц, которым угрожает применение пыток, что противоречит абсолютному запрету, предусмотренному в статье 3;
Exceptions to the guarantees of article 3 regarding the return of persons at risk of torture, in contradiction to the absolute prohibition of article 3;

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить защиту от возвращения, в том числе воздерживаясь от высылки или принудительного возвращения лиц, имеющих удостоверение беженца или удостоверение просителя убежища УВКБ.
Furthermore, the State party should ensure protection from refoulement, including by refraining from expelling or forcibly returning persons who hold a UNHCR Refugee Certificate or Asylum Seeker Certificate.

Соблюдать право искать и получать убежище и не допускать принудительного возвращения лиц в страны их происхождения, если они не могут рассчитывать там на долговременное решение и в результате могут стать внутренне перемещенными лицами..
Respect the right to seek and enjoy asylum, and avoid forcibly returning persons to their home country where they cannot find a durable solution and as a result become internally displaced.

Двусторонние соглашения и Единое соглашение о повторном принятии предусматривают условия и документы для возвращения лиц, чьи законные основания на проживание истекли, а также наличие просьбы одной из договаривающихся сторон.
Bilateral agreements and the Single Readmission Agreement prescribe conditions and instruments for the return of people whose legal grounds for stay have expired, and upon request of one of the contracting parties.

МА сослалась на доклад, представленный в июне 2012 года независимым экспертом ООН по вопросу о положении в области прав человека в Гаити, который призвал государства воздерживаться от принудительного возвращения лиц в Гаити" при любых обстоятельствах.
AI referred to the report issued in June 2012 by the UN Independent Expert on the human rights situation in Haiti which called on states to refrain from forcibly returning individuals to Haiti under"any and all circumstances.

Неуважение универсального принципа недопустимости принудительной высылки и непредотвращение возвращения лиц в страны, где их жизнь находится под угрозой, стали одной из серьезнейших проблем для защиты, с которыми сталкивается УВКБ.
The failure to respect the universal principle of non-refoulement and prevent the return of people to countries where their lives are in danger has become one of the biggest protection challenges confronting UNHCR.

Подобные доклады вызывают глубокое беспокойство, и Специальный докладчик повторяет обращенные к соседним странам призывы соблюдать принцип невыдворения и воздерживаться от принудительного возвращения лиц, просящих о международной защите.
Such reports are deeply worrying and the Special Rapporteur reiterates his previous calls to the neighbouring countries to respect the principle of non-refoulement and abstain from forcibly returning persons seeking international protection.

МОМ следует играть ведущую роль в области разработки стратегий поощрения эффективного возвращения лиц, не нуждающихся в международной защите, в том числе в страны с ограниченными ресурсами с использованием методов, обеспечивающих безопасность таких лиц и гуманное обращение с ними.
IOM should assume the lead role in developing strategies to promote effective return of persons not in need of international protection, including in countries with limited resources, in a manner which is safe and humane.

Высылки, депортации или возвращения лиц в страну, в которой их жизнь находится под угрозой, а также лишения лиц, стремящихся найти убежище, возможности покинуть страну, в которой их жизнь находится под угрозой, посредством закрытия национальных границ;
Expulsion, refoulement, or return of persons to a country or a place where their lives are in danger, as well as the prevention of persons seeking asylum to leave the country where their lives are in danger through the closure of national borders;

Основная цель пилотного проекта создание благоприятных условий для успешного возвращения лиц и уязвимых групп мигрантов, которые желают добровольно вернуться в свои страны, и которым было отказано в предоставлении убежища.
The key objective of the pilot project is associated with provision of favourable conditions for successful return of persons and vulnerable groups of migrants who want to return to their countries of origin and whose asylum applications were rejected.

Специальный докладчик напоминает всем государствам об их обязанности соблюдать принцип невыдворения в соответствии с международным правом и вновь обращается к соседним с Корейской Народно-Демократической Республикой странам с призывом воздерживаться от принудительного возвращения лиц, ищущих международной защиты.
The Special Rapporteur reminds all States of their non-refoulement obligations under international law and reiterates his calls to the neighbouring countries of the Democratic People's Republic of Korea to abstain from forcibly returning persons seeking international protection.

Призывает государства сотрудничать в деле эффективного и быстрого возвращения лиц, признанных не нуждающимися в международной защите, в страны их происхождения, другие страны гражданства или страны, обязанные принять их назад, в частности.
Calls on States to cooperate regarding the efficient and expeditious return of persons found not to be in need of international protection, to their countries of origin, other countries of nationality or countries with an obligation to receive them back, notably by;

По нашему твердому убеждению, только выборы под международным контролем и властью законного и признанного правительства Хорватии и только после возвращения лиц, перемещенных из этих районов, могут принести законные и приемлемые для международного сообщества результаты.
It is our firm opinion that only an internationally supervised election under the authority of the legitimate and recognized sovereignty of the Croatian Government, and only after the return of the persons displaced from these areas, can produce a legitimate and internationally acceptable result.

Государствам настоятельно рекомендовалось обеспечивать гуманные условия для возвращения лиц, не нуждающихся в международной защите, и продолжать разрабатывать концепцию ответственности государства, в том что касается устранения коренных причин возникновения массовых людских потоков.
The paper urged States to pursue humane modalities for the return of persons not in need of international protection and to further develop the concept of State responsibility as it relates to redressing the root causes of mass outflows.

Практика возвращения лиц в страны, где они подвергаются существенной опасности стать жертвой пыток, как это произошло в случае г-на Аль- Кадаси, представляет собой нарушение принципа невозвращения( non- refoulement) и противоречит статье 3 Конвенции против пыток и статье 7 МПГПП.
The practice of rendition of persons to countries where there is a substantial risk of torture, such as in the case of Mr. Al Qadasi, amounts to a violation of the principle of nonrefoulement and is contrary to article 3 of the Convention against Torture and article 7 of ICCPR.

Дальнейшие соображения, которые могут иметь отношение к таким подходам, излагаются в документах зала заседаний, представленных Постоянному комитету по вопросам обеспечения международной защиты всем тем, кто в ней нуждается, поддержки создания правовой системы и возвращения лиц, не нуждающихся в международной защите.
Further considerations which may be relevant to such approaches are contained in the conference room papers submitted to this Standing Committee on ensuring international protection to all who need it; support for legal capacity-building, and the return of persons not in need of international protection.

Комитет выражает озабоченность по поводу возвращения лиц государством- участником в государства, в отношении которых существуют серьезные основания полагать, что там им может угрожать применение пыток, как, например, недавно обстояло дело в случае 11 узбекских граждан, возвращенных в Узбекистан.
The Committee is concerned by the return of persons by the State party to States where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subjected to torture, e.g. the recent case of 11 Uzbek nationals who were returned to Uzbekistan.

Было привлечено внимание к принципу lex specialis, в частности в отношении положений, касающихся репатриации мигрантов, которые стали объектом незаконного оборота, возвращения лиц, ищущих укрытия или убежища, а также вопросов высылки лиц в период вооруженного конфликта.
Attention was drawn to the principle of lex specialis, in particular with respect to provisions relating to the repatriation of migrants who had been subject to illicit trafficking, to the return of persons seeking refuge or asylum and to expulsions in time of armed conflict.

Призывает государства воздерживаться от возвращения лиц, в том числе по делам, связанным с терроризмом, в страны их происхождения или третье государство во всех случаях, когда существует реальная угроза преследования, применения пыток или любой другой формы бесчеловечного, жестокого или унижающего достоинство обращения или наказания;
Calls upon States to refrain from returning persons, including in cases related to terrorism, to their countries of origin or to a third State whenever there is a real risk of persecution, torture or any other form of inhuman, cruel or degrading treatment or punishment;

Она, таким образом, приветствовала все большее число случаев на национальном уровне, когда суды или другие органы выступают против возвращения лиц, исходя из той оценки, что дипломатические заверения считаются ненадежными или недостаточными для ограничения угрозы пыток, жестокого обращения или других серьезных нарушений прав человека.
She has thus welcomed an increasing number of national cases where courts or other bodies have opposed the return of individuals based on an assessment that the diplomatic assurances were considered unreliable or insufficient to limit the risk of torture, ill-treatment or other serious human rights violations.

Подчеркивает необходимость решения проблем, касающихся возвращения лиц, не нуждающихся в международной защите, и поощряет УВКБ к сотрудничеству с другими международными организациями в деле рассмотрения путей, с помощью которых можно было бы содействовать процессу возвращения, а также информировать об этом Постоянный комитет;
Emphasizes the need to address problems pertaining to the return of persons not in need of international protection, and encourages UNHCR to cooperate with other international organizations in looking into ways in which the return process can be facilitated, and to inform the Standing Committee;

Диалог о новых подходах также включал разнообразные темы в контексте более широких вопросов международной миграции, в том числе меры перехвата и проблемы, касающиеся возвращения лиц, не нуждающихся в международной защите, которые препятствуют осуществлению эффективной защиты ищущих убежища лиц и беженцев.
The dialogue on new approaches has also included a wide variety of subjects in the context of broader international migration issues, including interception measures and problems concerning the return of persons not in need of international protection, which impinge on the effective protection of asylum-seekers and refugees.