ВОЗВРАЩЕНИЯ ЛЮДЕЙ на Английском - Английский перевод

• the return of people
• return of people
• returning individuals
• return of persons

Примеры использования Возвращения людей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Столь необычная ситуация заключается в том, что городок просто имеет минимальное значение и увидеть какую-либо активность можно исключительно в час пик возвращения людей домой.
Such an unusual situation is that the town simply has a minimum value and you can see any activity only at the peak of people's return home.

МА задокументировала несколько случаев принудительного возвращения людей в страны, когда им может реально угрожать опасность подвергнуться пыткам или другим видам жестокого обращения.
AI has documented several cases of the authorities forcibly returning individuals to countries where they may face a real risk of being subjected to torture or other ill-treatment.

Физическая культура и спорт являются одним из эффективных средств для полного или частичного возвращения людей с разной степенью инвалидности к нормальной социальной деятельности.
Physical culture and sports are among the most effective means for the complete or partial rehabilitation of people from various degrees of disability to normal social activity.

Несмотря на хорошие результаты, достигнутые в деле обеспечения возвращения людей в места их происхождения, Комитет обеспокоен уязвимым положением семей и детей, относящихся к категории лиц, перемещенных внутри страны, и беженцев, в государстве- участнике.
Despite the good results achieved in returning people to their places of origin, the Committee is concerned about the vulnerable situation of internally displaced and refugee families and children in the State party.

Убийство в Обиличе стали одним из серьезных факторов, негативно сказавшихся на усилиях МООНК по созданию условий для возвращения людей в районы, в которых они относятся к меньшинствам, особенно для косовских сербов.
The murders in Obilic are a serious setback in UNMIK efforts to create conditions for the return of persons to areas where they are a minority, particularly for Kosovo Serbs.

Положить конец практике похищения и насильственного возвращения людей в Таджикистан из других государств и последующего содержания их под стражей в режиме строгой изоляции и обеспечить, чтобы они не подвергались пыткам и/ или жестокому обращению;
Cease the practice of abducting and forcibly returning individuals to Tajikistan from other States and subsequently holding them in incommunicado detention, and ensure that they are not subjected to acts of torture and ill-treatment;

В качестве первого важного шага на пути к решению этой проблемы обе стороны должны принять конструктивные меры к обеспечению возвращения людей в Гальский район в условиях уважения достоинства и безопасности.
As a significant first step towards a solution of this problem, both sides should engage in meaningful action in order to enable the return of people to the Gali district in conditions of dignity, safety and security.

Будучи убеждена также в том, что укрепления мира, возвращения людей, которые были вынуждены бежать из своих жилищ, их реинтеграции и социально-экономического развития нельзя добиться без поддержки и помощи со стороны дружественных стран и учреждений.
Convinced as well that the consolidation of peace, the return of the people driven out of their homes, their reinsertion and their socio-economic development cannot be achieved without the support and assistance of friendly countries and institutions;

Перечень" безопасных стран", подготовленный правительством Соединенного Королевства содержит список из 17 стран, из которых в Соединенное Королевство прибыло большое количество лиц, ищущих убежища, но которые в настоящее время рассматриваются в качестве достаточно безопасных для возвращения людей.
The list of"safe countries" prepared by the United Kingdom Government referred to a list of 17 countries from which the United Kingdom had received large numbers of asylumseekers, but which it now considered to be safe enough for people to return.

В более общем плане в рамках процесса возвращения людей в свои дома и предоставления им компенсаций должны быть учтены все соответствующие стандарты в области прав человека, относящиеся к праву на достаточное жилище282, а также на реституцию и компенсацию283.
More generally, within the process of return of people to their homes and of compensation, all relevant human rights standards related to the right to adequate housing should be respected and attention should be paid to the human rights standards regarding restitution and compensation.

Территория Хорватии в высокой степени насыщена противопехотными минами: во многих ее районах разбросано около 1 миллиона таких мин. Мины представляет серьезное препятствие для экономического развития страны и в особенности для возвращения людей в свои дома.
Croatia is a country highly contaminated by antipersonnel landmines, with about 1 million landmines scattered over many parts of its territory. Their presence poses serious obstacle to the economic development of the country, and even more so to the return of people to their homes.

Телевизор в гостиной находится тихо, развивая опыт интернет- эпохи, основы для возвращения людей к Полный hd android tv box, Большой опыт работы с экраном- это естественное преимущество телевидения, он нужен, как мобильный телефон, плоский, чтобы он мог легко подключиться к Интернету, готовый смотреть, подписаться на онлайн- контент.
The living room's TV is quietly there, evolving the experience of the Internet age, the foundation for getting people to return to the full hd android tv box. Big screen experience is the natural advantage of television, it needs is like a mobile phone, flat so that can easily connect to the Internet, ready to watch, subscribe to online content.

Специальный докладчик отдает себе отчет в колоссальных трудностях, связанных с процессом возвращения беженцев и перемещенных лиц, и она с сочувствием относится к мнению международных гуманитарных учреждений относительно того, что прогресса в этом вопросе было бы гораздо легче добиться в случае возвращения людей в так называемые" районы проживания большинства.
The Special Rapporteur is aware of the great difficulties presented by the return process, and she is sympathetic to the views of international humanitarian agencies that progress can be more easily achieved in return of persons to so-called“majority areas”.

Высылка, возвращение людей в страну или место, где их жизни угрожает.
Expulsion, return of persons to a country or place where their lives.

Возвращение людей и имущества в функциональное состояние и возобновление рабочих процессов;
Recovery of people and assets and reconstitution of business processes.

Речь о возвращении людям работы.
It's about putting people back to work.

Й день, манджинг, представляет возвращение человека к его рождению.
The 26th day, Manjing, represents the return of the human to his or her origin.

Поэтому возвращение людей и имущества, а также отношение к возвращающимся лицам становятся ключевыми проблемами в ситуации с правами человека в Боснии и Герцеговине.
Therefore, the return of people and property, as well as the relation towards returnees, become a key problem as far as the state of human rights in Bosnia and Herzegovina is concerned.

Согласно этому соглашению стороны взяли на себя обязательство прекратить боевые действия, содействовать возвращению людей, которые были вынуждены покинуть места своего проживания изза столкновений, и выплатить компенсацию лицам, пострадавшим в результате боев.
Under the agreement, the parties had committed to ceasing hostilities, facilitating the return of people displaced by clashes and paying compensation for casualties of the fighting.

Это способствует и стабилизации ситуации и возвращению людей на места их прежнего проживания»,- отметил Президент.
It contributes to stabilization of the situation and return of people to their previous places of residence", stressed the President.

Мы понимаем, что возвращение людей из Ливии в Сахель лишь усугубляет эту проблему.
We recognize that the return of individuals from Libya into the Sahel only exacerbates the issue.

Наземные мины препятствуют обработке сельскохозяйственных земель, использованию дорог, возвращению людей в свои дома и восстановлению доверия.
Landmines prevent agricultural land from being worked, roads from being used, people from returning to their homes, confidence from being restored.

Мы приветствуем направление многонациональных сил под эгидой Организации Объединенных Наций в целях скорейшего окончания насилия и зверств и возвращение людей к жизни в достойных человека условиях.
We welcome the dispatch of a multinational force under United Nations authority to put a rapid end to the violence and the atrocities, and to repatriate people in decent conditions.

Наличие наземных мин препятствует восстановлению пахотных земель и возвращению людей в свои жилища.
Landmines stand in the way of recultivation of lands and prevent people from returning to their homes.

Кроме того, осуществляется так называемая трудовая реабилитация- возвращение человека( если это возможно) к привычному виду труда.
Besides, a so-calledvocational rehabilitation- a return man(if possible) to the usual form of labor.

Чудесным результатом крепкого сна является не только возобновление энергии физического тела, но скорее возвращение человека к себе, к духовному Я, к чистому универсальному сознанию.
The wonderful effect of profound sleep is not only the recovery of the physical body's energy but much more the man's return to himself, his spiritual self, the pure universal consciousness.

Необходимо рассмотреть вопрос о применении более гибкой политики оказания помощи, с тем чтобы можно было оказывать поддержку возвращению людей в места, где они могут теперь жить, а не только в места, где они когда-то жили.
A more flexible policy of assistance should be considered to support the return of people to where they can live and not only to where they have lived.

Комитет может совместно с другими органами адресовать правительству Хорватии рекомендацию ускорить работу на этом направлении и принять все необходимые меры для того, чтобы облегчить возвращение людей в их родные места происхождения.
The Committee might join other bodies in recommending that Croatia speed up its efforts to resolve those problems and take all measures to facilitate the return of people to their places of origin.

Если из колоний на оккупированной Донеччине некоторых заключенных все же перевели на свободные территории, возвращением людей с неподконтрольной территории Луганской области де-факто не занимаются вообще.
Some prisoners who had been serving their sentence in the occupied Donetsk colonies were transferred to government-controlled territories, while no one seems to be engaged in returning people from the uncontrolled territory of Luhansk region.

Относительно гуманитарной ситуации заместитель Генерального секретаря сообщил, что положение остается бедственным; тем не менее наблюдались некоторые изменения к лучшему, включая возвращение людей в свои дома, темпы которого составляли в среднем 150 человек в месяц.
With regard to the humanitarian situation, the Under-Secretary-General reported that the situation remained dire; however some encouraging progress had been observed, as some people were returning to their homes, at an average of 150 people a month.