Примеры использования Возвращения меньшинств на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ускоряется процесс возвращения меньшинств.
МООНК сосредоточила внимание на создании условий для устойчивого и добровольного возвращения меньшинств в Косово.
UNMIK had focused on creating the conditions for sustainable and voluntary return of minorities to Kosovo.В 2002 году мой представитель в Косово определил задачу возвращения меньшинств как одну из наиболее приоритетных.
My representative for Kosovo has made minority returns a priority objective in 2002.В других районах Республики Сербской имели место случаи спонтанного,не сопровождавшегося оглаской, возвращения меньшинств.
In other parts of the RS, there have been instances of low-profile,spontaneous minority returns.Безопасная обстановка является предварительным условием не только для возвращения меньшинств, но и для инвестиций в Косово.
A secure environment was not just a precondition for minority return but also for investment in Kosovo.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
добровольного возвращенияих возвращенияпринудительного возвращениябезопасного возвращенияего возвращенияскорейшее возвращениеустойчивого возвращениямассовое возвращениедобровольного возвращения беженцев
достойного возвращения
Больше
Год был провозглашен годом возвращения меньшинств, однако на самом деле вернулась лишь весьма незначительная часть населения.
Had been proclaimed the year of minority returns, but the reality is that very few such Отвечая на вопросы делегаций,Специальный посланник отметил, что безопасность является главной предпосылкой для возвращения меньшинств.
In responding to delegations,the Special Envoy indicated that security was the starting point for minority returns.Темпы возвращения меньшинств продолжали увеличиваться, хотя общее число возвратившихся представителей меньшинств попрежнему невелико.
The rate of minority returns has continued to increase, although the overall number Существенный прогресс был достигнут в деле создания условий, способствующих примирению и терпимости,обеспечения свободы передвижения и возвращения меньшинств.
Substantial progress has been made in enhancing the climate of reconciliation and tolerance,ensuring freedom of movement, and minority returns.Практически не было случаев возвращения меньшинств в восточную часть Республики Сербской, включая, например, Фочу, Сребреницу, Зворник и Вишеград.
There have been almost no minority returns to the eastern part of the RS, including for example to Foca, Srebrenica, Zvornik and Visegrad.Однако в настоящее время в международном сообществе существует единодушное мнение о том, что еще не созданы условия для широкомасштабного возвращения меньшинств в Косово.
However, presently, the consensus Однако успех процесса возвращения меньшинств в решающей мере зависит от выделения достаточного объема средств на восстановление разрушенных деревень.
The success of minority returns is, however, vitally dependent on sufficient funding for the reconstruction Главное внимание в своей деятельности оно уделяло поддержке возвращения меньшинств на организованной и индивидуальной основе и разработке общинных проектов развития и стабилизации.
It focused its efforts on supporting organized and individual returns of minorities and developing community development and stabilization projects.Показатели возвращения меньшинств являются особенно низкими, а необходимость обеспечить их временным жильем- поскольку их дома по-прежнему заняты- создает дополнительную напряженность.
Minority return figures are particularly low, and the need for temporary housing for them, because their houses continue to be occupied, creates additional tension.Формирование подлинно многоэтнических полицейских сил могло бы стать жизненно важной гарантией для возвращения меньшинств и в целом оказать позитивное воздействие на обстановку в области безопасности.
The formation of truly multi-ethnic police forces could be a vital guarantee for returning minorities, producing an overall positive effect on security.В связи с вопросом о роли УВКБ ООН в Юго-Восточной Европе ряд делегаций выступили в поддержку продолжения поиска долговременных решений проблем,включая проблему возвращения меньшинств в Косово.
In relation to UNHCR's role in South-Eastern Europe, several delegations supported a continuation of the search for durable solutions,including minority returns to Kosovo.По состоянию на декабрь 2001 года новое отделение МООНК взяло на себя руководящие функции в деле общей координации возвращения меньшинств при содействии Отдела по вопросам возвращения и делам общин.
As После мартовских беспорядков КЗК расчистил руины разрушенных домов в сербских общинах с целью подготовки к их восстановлению изанимается восстановлением водопровода в районе возвращения меньшинств.
In the wake of the March riots, KPC cleared damaged houses in Serb communities to prepare for their reconstruction, andis rebuilding a water main in a minority return area.Устойчивый процесс возвращения меньшинств и перемещенных внутри страны лиц является одним из предварительных условий для создания многоэтнического общества, и поэтому решению этой проблемы необходимо уделять внимание и ресурсы.
Sustainable return of minorities and internally displaced persons was a precondition for a multi-ethnic society and attention and resources therefore needed to be dedicated to this.Прибытие почти 9000 беженцев из Косово легло дополнительным бременем на государство, которое должно расселить их, иможет негативно сказаться на процессе возвращения меньшинств.
The arrival of almost 9,000 refugees from Kosovo has placed an additional burden on the State, which must find places for them to live, andmay have a negative impact on the minority return process.В условиях продолжающегося насилия, притеснений и дискриминации, с которыми сталкиваются представители меньшинств, обеспечение устойчивого характера возвращения меньшинств в Косово представляет собой сложную задачу, отнимающую немало времени и требующую значительных ресурсов.
Given the continued violence, harassment and discrimination faced by Осуществление мероприятий по созданию многоэтнических, профессиональных и деполитизированных полицейских органов в обоих образованиях, которые еще далеки от завершения,имеет крайне важное значение для обеспечения непрекращающегося возвращения меньшинств.
The establishment Весной 2001 года была создана должность межведомственного координатора по вопросам возвращения меньшинств на уровне министра, а также должность консультанта по вопросам возвращения меньшинств в канцелярии моего представителя в Косово, обе из которых будут заполнены этническими сербами.
In spring 2001, a Cabinet-level inter-ministerial post for minority returns was established, as well as a minority returns adviser post within the Office of my representative for Kosovo, both to be filled by ethnic Serbs.Приветствуя результаты конференций по вопросам возвращения в Сараево и Баня-Луку и настоятельно призывая власти ускорить осуществление решений этих конференций и незамедлительно устранить любые остающиеся политические, правовые иадминистративные препятствия для возвращения меньшинств.
Welcoming the results of the Sarajevo and Banja Luka conferences on Готовность нового правительства к сотрудничеству в ближайшем будущем подвергнется серьезной проверке, когдав процессе инициирования и ускорения возвращения меньшинств, который будет разворачиваться параллельно с изменениями в этническом составе населения в связи с ожидаемым возвращением меньшинств и в рамках подготовки к таким изменениям, в состав полиции потребуется ввести боснийцев и хорватов, с тем чтобы постепенно создать в Республике Сербской многоэтническую полицию.
The cooperative attitude of the new Government will in the near future have to be put to a serious test when,in the process of initiating and accelerating minority returns, Bosniac and Croat police officers will have to be included so as to gradually create a multi-ethnic police in the Republika Srpska, in parallel with, and in preparation for, the change in the ethnic composition of the population in connection with the expected Приветствует также действия правительства Республики Хорватии, связанные с возвращением с 1995 года значительного количества лиц в свои родные места, а также предпринимаемые правительством шаги по ликвидации дискриминационных положений хорватских законов,отмечая при этом, что темпы возвращения меньшинств из третьих стран были разочаровывающими, и выражает озабоченность тем, что защита прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, не вышла на уровень тех правовых обязательств, которые взяла на себя Хорватия;
Also welcomes the actions УВКБ продолжало содействовать возвращению меньшинств посредством дальнейшего осуществления инициативы" открытые города.
UNHCR continued to promote minority return through development of the"open cities" initiative.Возвращение меньшинств будет иметь ключевое значение для полномасштабного осуществления Дейтонского соглашения.
Returns of minorities will be central to full implementation Поощрение проявления местными органами власти политической воли к возвращению меньшинств.
Political will of local authorities for minority return is encouraged.Кроме того, возвращение меньшинств слишком часто приводит во многих местах к вспышкам насилия в отношении репатриантов.
Furthermore, minority returns have led, in too many locations, to violence directed against returnees.
