MINORITY RETURNS на Русском - Русский перевод

• возвращения меньшинств
• вернувшихся представителей меньшинств
• возращение меньшинств
• возвращение меньшинств
• возвращенцев из меньшинств

Примеры использования Minority returns на Английском языке и их переводы на Русский язык

Minority returns were accelerating.
Ускоряется процесс возвращения меньшинств.

That international donors make financial aid conditional on minority returns;
Международным донорам поставить предоставление финансовой помощи в зависимость от возвращения представителей меньшинств;

Some minority returns have occurred.
В определенной степени процесс возвращения представителей меньшинств идет.

My representative for Kosovo has made minority returns a priority objective in 2002.
В 2002 году мой представитель в Косово определил задачу возвращения меньшинств как одну из наиболее приоритетных.

In 1998 minority returns are to be a priority task for the international community.
В 1998 году задача возвращения представителей меньшинств должна быть одной из приоритетных задач международного сообщества.

Several additional conditions, however, must be met if minority returns are to occur.
Однако для обеспечения возвращения представителей меньшинств необходимо выполнить несколько дополнительных условий.

Furthermore, minority returns have led, in too many locations, to violence directed against returnees.
Кроме того, возвращение меньшинств слишком часто приводит во многих местах к вспышкам насилия в отношении репатриантов.

Both in Bosnia and Herzegovina and in Croatia, minority returns remain the central problem.
Как в Боснии и Герцеговине, так и в Хорватии возвращение меньшинств продолжает представлять собой центральную проблему.

In other parts of the RS, there have been instances of low-profile, spontaneous minority returns.
В других районах Республики Сербской имели место случаи спонтанного, не сопровождавшегося оглаской, возвращения меньшинств.

For example, minority returns are finally becoming a reality both in Bosnia and Herzegovina, and in Croatia.
Например, возвращение национальных меньшинств стало наконец реальностью как в Боснии и Герцеговине, так и в Хорватии.

As previously reported, a comprehensive and coordinated framework to support minority returns is in place.
Как сообщалось ранее, для содействия возвращению меньшинств созданы всеобъемлющие и скоординированные механизмы.

The number of minority returns to Kosovo, while remaining low, showed minor improvement.
Хотя количество возвращающихся в Косово представителей общин остается низким, в этом деле наблюдалось определенное улучшение.

In responding to delegations, the Special Envoy indicated that security was the starting point for minority returns.
Отвечая на вопросы делегаций, Специальный посланник отметил, что безопасность является главной предпосылкой для возвращения меньшинств.

Under this plan, minority returns have already begun to previously blocked municipalities, such as Bugojno and Jajce.
В рамках этого плана уже началось возвращение представителей меньшинств в ранее закрытые муниципалитеты, такие, как Бугойно и Яйце.

The Coordinator stated, however, that despite these positive developments, minority returns remain limited.
В то же время координатор заявил, что, несмотря на эти положительные сдвиги, число возвращающихся представителей меньшинств остается незначительным.

In the first quarter of 2002, 20,224 minority returns were registered, a 30 per cent increase over the same period in 2001.
В первом квартале 2002 года было зарегистрировано 20 224 вернувшихся представителя меньшинств, т. е. на 30 процентов больше, чем за тот же период в 2001 году.

Nonetheless, the process of normalization has provided some openings to individual and low-profile minority returns.
Тем не менее процесс нормализации открыл некоторые возможности для индивидуального и несопровождающегося большой оглаской возвращения представителей меньшинств.

There have been almost no minority returns to the eastern part of the RS, including for example to Foca, Srebrenica, Zvornik and Visegrad.
Практически не было случаев возвращения меньшинств в восточную часть Республики Сербской, включая, например, Фочу, Сребреницу, Зворник и Вишеград.

Discriminatory practices in the areas of economic and social rights, which impact severely on minority returns, must be stopped.
Проявлениям дискриминации в области экономических и социальных прав, которые серьезно сказываются на темпах возвращения представителей меньшинств, необходимо положить конец.

Authorities usually allege that minority returns to areas under their jurisdiction are impossible because there is no reciprocity in other regions.
Как правило, власти заявляют, что возвращение меньшинств в находящиеся под их юрисдикцией районы невозможно, поскольку в других районах не проявляется взаимность.

Substantial progress has been made in enhancing the climate of reconciliation and tolerance, ensuring freedom of movement, and minority returns.
Существенный прогресс был достигнут в деле создания условий, способствующих примирению и терпимости, обеспечения свободы передвижения и возвращения меньшинств.

During the first six months of this year three times more so-called minority returns were registered compared to the same period last year.
В течение первых шести месяцев этого года было зарегистрировано в три раза больше вернувшихся представителей меньшинств, чем за тот же период прошлого года.

Acts of violence and intimidation against the Kosovo minorities also risk undermining any progress in enabling minority returns.
Акты насилия и запугивания в отношении меньшинств Косово также чреваты опасностью подрыва любого прогресса в деле создания условий для возвращения меньшинств.

Most minority returns so far have been spontaneous, arranged by displaced persons themselves through local non-governmental organizations.
Возращение меньшинств до настоящего времени главным образом было спонтанным и организовывалось самими перемещенными лицами при помощи местных неправительственных организаций.

Resources for reconstruction projects must be made available only to those who comply with the Dayton Agreement and are receptive to minority returns.
Средства на восстановительные проекты должны выделяться только тем, кто действует в духе Дейтонского соглашения и чутко относится к возвращению представителей меньшинств.

Hence, suitable conditions for minority returns must be ensured, including full respect for freedom of movement and general respect for human rights.
Следовательно, для возвращения представителей меньшинств необходимо обеспечить подходящие условия, включая полное уважение свободы передвижения и общее уважение к правам человека.

In the former, they continue to be lower than expected, even if we now estimate that approximately 20,000 minority returns have occurred since January.
В Боснии и Герцеговине число возвращений является меньшим, чем предполагалось, даже в том случае если мы сейчас оценим, что приблизительно 20 000 возращений меньшинств произошло с января.

Through the end of 1998 only some 50,000 minority returns had taken place, of which only some 2,000 were to the Entity of the Republika Srpska RS.
По состоянию на конец 1998 года зарегистрировано лишь около 50 000 случаев возвращения представителей меньшинств, из которых лишь около 2 000 приходятся на территорию Республики Сербской РС.

There was support for UNHCR to continue pursuing durable solutions in south-eastern Europe, including minority returns to Kosovo.
Было поддержано и стремление УВКБ продолжать поиск долгосрочных решений в юго-восточной Европе, в том числе и в отношении возвращения национального меньшинства в Косово.

For the first time since the end of hostilities, legislated minority returns are a reality, although most of them continue to be so-called"difficult" cases.
В первый раз после окончания военных действий реальностью стало законное возращение меньшинств, хотя многие элементы этого процесса продолжают сохранять статус так называемых" трудных" случаев.