RETURN OF PEOPLE на Русском - Русский перевод

• возвращению людей
• возвращения населения
• возвращения лиц

Примеры использования Return of people на Английском языке и их переводы на Русский язык

That was the main reason behind the return of people of Kazak ethnic origin.
В этом заключается главная причина возвращения в Казахстан этнических казахов.

Full return of people from high places, end in the desert just over 1260 days from the start of flight Otk.12: 6.
Возвращение всех людей из пустынных возвышенных мест завершится только через 1 260 дней от начала катастрофы Отк. 12: 6.

The end of 2011 saw the progressive return of people displaced from the worst affected areas.
В конце 2011 года началось постепенное возвращение перемещенных лиц из наиболее сильно пострадавших районов.

Services, army and police are taking measures to normalize the situation as soon as possible and create conditions for the return of people.
Надлежащие службы, военнослужащие и полиция предпринимают все, чтобы как можно скорее нормализовать положение и создать условия для возвращения населения.

It contributes to stabilization of the situation and return of people to their previous places of residence", stressed the President.
Это способствует и стабилизации ситуации и возвращению людей на места их прежнего проживания»,- отметил Президент.

Mine action activities, including the clearance of over 135,000 mines and explosive remnants, facilitated the return of people to the south.
Возвращению населения на юг страны способствовала деятельность, связанная с разминированием, включая ликвидацию более чем 135 000 мин и взрывоопасных предметов.

In Rwanda, the rapid and massive return of people has increased dramatically the reintegration and rehabilitation needs of the country.
В Руанде из-за стремительного и массового возвращения населения резко возросли потребности этой страны в области реинтеграции и реабилитации.

We are working at the moment on making the town safe for the return of people when the water withdraws.
Наша нынешняя задача заключается в том, чтобы город сделать безопасным для возвращения его жителей, когда вода отступит.

However, in view of the expected massive return of people in the short to medium term, Burundian institutions cannot deal with the issue alone.
Вместе с тем, с учетом того, что в краткосрочной и долгосрочной перспективе ожидается массовое возвращение населения в Бурунди, бурундийские институты не готовы самостоятельно решить эту проблему.

It further calls on the parties to put in place additional measures to ensure security, freedom of movement and conditions for the return of people affected in Sarajevo and all other transferred areas.
Он далее призывает стороны принять дополнительные меры по обеспечению безопасности, свободы передвижения и условий для возвращения населения, пострадавшего в Сараево и всех других переданных районах.

Therefore, the return of people and property, as well as the relation towards returnees, become a key problem as far as the state of human rights in Bosnia and Herzegovina is concerned.
Поэтому возвращение людей и имущества, а также отношение к возвращающимся лицам становятся ключевыми проблемами в ситуации с правами человека в Боснии и Герцеговине.

A more flexible policy of assistance should be considered to support the return of people to where they can live and not only to where they have lived.
Необходимо рассмотреть вопрос о применении более гибкой политики оказания помощи, с тем чтобы можно было оказывать поддержку возвращению людей в места, где они могут теперь жить, а не только в места, где они когда-то жили.

The massive return of people, many of whom were forced to leave their possessions in the camps, or were robbed en route to their communes, has placed heavy strains on the already fragile conditions in the communes.
Массовое возвращение людей, многие из которых были вынуждены оставить свое имущество в лагерях или были ограблены на пути к своим постоянным местам проживания, сильно ухудшило и без того тяжелые условия жизни в местных общинах.

The parties agreed to cease hostilities, facilitate the return of people displaced by the clashes and pay compensation for casualties of the fighting.
Стороны согласились прекратить боевые действия, содействовать возвращению лиц, оказавшихся перемещенными в результате столкновений, и выплатить компенсацию пострадавшим в результате боевых действий.

In many countries, domestic pressure to reduce the presence of foreign nationals led to restricted access to asylum procedures and the forcible return of people with potential protection needs.
Во многих странах внутреннее давление с целью сокращения присутствия иностранных граждан стало причиной ограниченного доступа к процедурам предоставления убежища и вынужденного возвращения людей с потенциальными потребностями в защите.

It should be noted, however, that the rate of return of people originating from Sa'dah who had fled to outside temporary camps or were staying in hosting households has been faster than expected.
Вместе с тем следует отметить, что жители Саады, бежавшие во временные лагеря за пределами города либо находившиеся у родственников, возвращаются в Сааду быстрее, чем ожидалось.

The Committee might join other bodies in recommending that Croatia speed up its efforts to resolve those problems and take all measures to facilitate the return of people to their places of origin.
Комитет может совместно с другими органами адресовать правительству Хорватии рекомендацию ускорить работу на этом направлении и принять все необходимые меры для того, чтобы облегчить возвращение людей в их родные места происхождения.

Bilateral agreements and the Readmission Agreement regulate the conditions and instruments for return of people whose legal term of residence has expired, upon the request of one of the agreement parties.
Двусторонние соглашения и Соглашение о реадмиссии регулируют условия и механизмы возвращения лиц, законный срок пребывания которых истек, по просьбе одной из сторон соглашения.

The UNMIBH Human Rights Office works closely with OSCE on a broad range of issues relating to the implementation of property laws and verification of the safe return of people to their pre-war properties.
Бюро МООНБГ по правам человека тесно взаимодействует с ОБСЕ по широкому кругу вопросов, связанных с осуществлением законов о собственности и контролем за безопасным возвращением населению собственности, которой оно владело до войны.

If this work is to proceed successfully, and if UNHCR is to be able to promote the return of people to their homes, it will be essential to take early steps to stabilize the local situation.
Для того чтобы эта деятельность осуществлялась успешно и чтобы УВКБ имело возможность оказать содействие в возвращении людей в свои дома, будет необходимо заблаговременно принять меры в целях стабилизации обстановки на местах.

Croatia is a country highly contaminated by antipersonnel landmines, with about 1 million landmines scattered over many parts of its territory. Their presence poses serious obstacle to the economic development of the country, and even more so to the return of people to their homes.
Территория Хорватии в высокой степени насыщена противопехотными минами: во многих ее районах разбросано около 1 миллиона таких мин. Мины представляет серьезное препятствие для экономического развития страны и в особенности для возвращения людей в свои дома.

The combined effects of the high population density and the massive return of people to their land, in a country where 91 per cent of the population is rural, raises the issue of access to land.
Изза совокупного воздействия высокой плотности населения и массового возвращения людей в свои дома в стране, где доля сельского населения составляет 91 процент, в Бурунди встала проблема доступа к земле.

Since the submission of the fourth periodic report, benefits and monthly pension payments to victims of the violence of the military regime, or their families, had been increased, and the Government was now granting financial assistance for the return of people who had fled the country.
После представления четвертого периодического доклада размер пособий и ежемесячных пенсионных платежей жертвам военного режима и членам их семей был увеличен, а сейчас правительство предоставляет финансовую помощь для возвращения людей, покинувших страну.

Under the agreement, the parties had committed to ceasing hostilities, facilitating the return of people displaced by clashes and paying compensation for casualties of the fighting.
Согласно этому соглашению стороны взяли на себя обязательство прекратить боевые действия, содействовать возвращению людей, которые были вынуждены покинуть места своего проживания изза столкновений, и выплатить компенсацию лицам, пострадавшим в результате боев.

More generally, within the process of return of people to their homes and of compensation, all relevant human rights standards related to the right to adequate housing should be respected and attention should be paid to the human rights standards regarding restitution and compensation.
В более общем плане в рамках процесса возвращения людей в свои дома и предоставления им компенсаций должны быть учтены все соответствующие стандарты в области прав человека, относящиеся к праву на достаточное жилище282, а также на реституцию и компенсацию283.

As a significant first step towards a solution of this problem, both sides should engage in meaningful action in order to enable the return of people to the Gali district in conditions of dignity, safety and security.
В качестве первого важного шага на пути к решению этой проблемы обе стороны должны принять конструктивные меры к обеспечению возвращения людей в Гальский район в условиях уважения достоинства и безопасности.

The Ministry notes that this decrease is connected with both the return of people to their places of permanent residence, as a result of which they lose the status of IDPs and with the decisions of local authorities to cancel certificates if there are grounds defined in Article 12 of the Law"On Ensuring the Rights and Freedoms of IDPs.
В министерстве отмечают, что такое уменьшение связано как с возвращением людей на места своего постоянного проживания, в результате чего они теряют статус ВПЛ, так и с решениями местных органов об отмене справок при наличии оснований, определенных статьей 12 Закона" Об обеспечении прав и свобод ВПЛ.

The parties agreed to cooperate and to interact in planning and conducting the activities to guarantee the safe, secure and dignified return of people having fled from areas in the conflict zone back to the areas of their previous permanent residence.
Стороны договорились сотрудничать и взаимодействовать в планировании и проведении мероприятий, гарантирующих спокойное, безопасное и достойное возвращение бежавших из зоны конфликта лиц в места их прежнего постоянного жительства.

Reaffirming their commitment to a multi-ethnic community in Bosnia and Herzegovina, they expect all Parties to put into place additional measures to ensure security, freedom of movement and conditions for the return of people affected in Sarajevo and all other transferred areas.
Вновь подтверждая свою приверженность утверждению в Боснии и Герцеговине мультиэтнического общества, они надеются, что все стороны примут дополнительные меры по обеспечению безопасности, свободы передвижения и условий для возвращения населения, пострадавшего в Сараево и всех других переданных другой стороне районах.

The failure to respect the universal principle of non-refoulement and prevent the return of people to countries where their lives are in danger has become one of the biggest protection challenges confronting UNHCR.
Неуважение универсального принципа недопустимости принудительной высылки и непредотвращение возвращения лиц в страны, где их жизнь находится под угрозой, стали одной из серьезнейших проблем для защиты, с которыми сталкивается УВКБ.