RETURN OF PERSONS WHO на Русском - Русский перевод

• возвращения лиц которые

Примеры использования Return of persons who на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of removal, and the return of persons who have been displaced 107- 111 24.
Переселения, и возвращение перемещенных лиц 107- 111 28.

Please describe the procedure followed by the State party in respect of the return of persons who have failed to obtain asylum abroad.
Просьба описать процедуру, используемую государством- участником в связи с возвратом лиц, которым не удалось получить убежище за рубежом.

The third Vienna agreement provided, inter alia, for the return of persons who had been expelled, the improvement of living conditions in Greek Cypriot enclaves, educational facilities, the right to practise religion and freedom of movement.
Третье Венское соглашение, в частности, предусматривает возвращение тех лиц, которые были изгнаны, улучшение условий жизни в анклавах греков- киприотов, создание учебных заведений, обеспечение права на исповедание религии и свободы передвижения.

The Working Group examined, under agenda item 3(b), situations of forcible displacement and the return of persons who had been forcefully displaced in the past.
По пункту 3 b повестки дня Рабочая группа рассмотрела ситуации принудительного перемещения и возвращения лиц, которые были в прошлом принудительно перемещены.

However, this should not delay the return of persons who satisfy the legal conditions necessary for immediate return..
Однако это не должно приводить к задержкам с возвращением лиц, которые отвечают юридическим требованиям, касающимся немедленного возвращения..

Ii Examination of issues relating to forcible displacement of populations, including threats of removal, and the return of persons who have been displaced;
Ii рассмотрение вопросов, связанных с насильственным перемещением населения, включая угрозы переселения, и с возвращением лиц, которые подверглись перемещению;

Significant progress had been made on the return of persons who had fled the country during the conflict.
Был также зарегистрирован существенный прогресс в деле возвращения лиц, которые бежали из страны в ходе конфликта.

Strengthened coordination with other administrative bodies will be ensured, in particular with the Ministry of Internal Affairs, for the purpose of better organization of the return of persons who left their residences and their property.
Будет налажена более тесная координация с другими административными структурами, в частности с министерством внутренних дел, в целях более четкой организации процесса возвращения лиц, которые когда-то покинули свои дома и свое имущество.

In the second situation, measures were taken to organize the return of persons who so wished, if respect for international rules could be guaranteed.
Во втором случае принимаются меры по организации возвращения лиц, которые этого желают, при условии соблюдения международных норм.

Despite high-level interventions with Republika Srpska officials, concrete steps to protect the remaining minority residents have not been taken, nor have the authorities taken action to create conditions conducive for return of persons who fled in fear.
Несмотря на обращения высокопоставленных лиц к должностным лицам Республики Сербской, конкретные меры для защиты оставшихся жителей из числа меньшинств приняты не были, и власти не приняли каких-либо мер для создания условий, способствующих возвращению лиц, в страхе покинувших район.

The Republic of Croatia has started to allow the return of persons who meet the legal requirements to do so.
Республика Хорватия начала разрешать возвращение лиц, имеющих на то юридические основания.

Article 18, paragraph 8 of the Smuggling of Migrants Protocol specifically provides that the implementation of article 18 shall not affect the obligations entered into under any applicable treaty or agreement governing, in whole or in part, the return of persons who have been smuggled.
В пункте 8 статьи 18 Протокола против незаконного ввоза мигрантов указывается, в частности, что выполнение статьи 18 не затрагивает обязательств, взятых по любому применимому договору или соглашению, которые регулируют, полностью или частично, вопросы возвращения незаконно ввезенных лиц.

In April 1998, the Government of Croatia issued“Procedures for the return of persons who have left the Republic of Croatia” and mandatory instructions for their implementation.
В апреле 1998 года правительством Хорватии были изданы" Процедуры возвращения лиц, выехавших из Республики Хорватии" и административные инструкции по их осуществлению.

Chile recommended that Uzbekistan(a) establish conditions that would allow for an international and independent investigation to establish the facts concerning Andijan; and(b) end the practice of forced return of persons who sought asylum in bordering States after the events in Andijan.
Чили рекомендовала Узбекистану а создать условия, которые позволили бы провести международное и независимое расследование для установления фактов, связанных с событиями в Андижане; и b положить конец практике принудительного возвращения лиц, искавших убежища в соседних государствах после событий в Андижане.

It was intended above all to encourage family reunification and the return of persons who had either not been regularized in their destination countries or not got what they had expected from migration.
В первую очередь этот план предусматривает содействие воссоединению семей и возвращению лиц, не получивших гражданство в стране назначения или не удовлетворенных результатами своей миграции.

These range from forcible return to places where the lives of refugees are endangered or where their safety cannot be guaranteed, to flight or evacuation from situations of insecurity in countries of asylum, to return of persons who do not, or are perceived not to require international protection.
Сюда можно отнести и принудительное возращение в те места, где жизнь беженцев подвергается угрозе или где их безопасность невозможно гарантировать, и бегство или эвакуацию из стран убежища в связи с отсутствием безопасности, и возвращение лиц, которые фактически или умозрительно не нуждаются в международной защите.

The issue of forcible displacement of populations, including threats of removal and the return of persons who have been displaced, and its disproportionate effect on persons belonging to minorities, has been identified by UNHCR as an area which requires further attention.
Вопрос о принудительном перемещении населения, включая угрозы переселения и возвращения лиц, которые были перемещены, и его непропорционально большие последствия для лиц, принадлежащих к меньшинствам, был определен УВКБ как область, которая требует дальнейшего внимания.

This reflects article 18, paragraph 8, of the Protocol, which provides that article 18 shall not affect obligations entered into under any applicable treaty or operational agreement that governs, in whole or in part, the return of persons who have been the subject of conduct criminalized by the Protocol.
Это отражает пункт 8 статьи 18 Протокола, в котором говорится, что статья 18 не затрагивает обязательств, взятых по любому другому применимому договору или оперативному соглашению, которые регулируют, полностью или частично, вопросы возвращения лиц, ставших объектом деяний, криминализируемых в соответствии с Протоколом.

While noting the facilities provided for the return of persons who were internally displaced by armed conflicts, in 2008 CESCR noted with concern that Angola had not taken sufficient and efficient measures to assist those who had not yet returned, and that internally displaced persons(IDPs) were among the poorest in the country.
Отметив условия, которые были созданы для возвращения лиц, внутренне перемещенных в результате вооруженных конфликтов, КЭСКП с беспокойством констатировал в 2008 году, что Ангола не приняла достаточные и эффективные меры для оказания помощи еще не возвратившимся лицам и что внутренне перемещенные лица( ВПЛ) относятся к самым бедным слоям населения страны.

Mr. EL JAMRI said it was necessary to draw a distinction between voluntary repatriation and readmissions, the latter being the forcible or negotiated return of persons who had been unable to regularize their situation in the country of emigration.
Г-н ЭЛЬ ДЖАМРИ полагает, что необходимо проводить различие между добровольным возвращением и реадмиссией, под которой понимается принудительное или договорное возвращение лиц, не сумевших нормально интегрироваться в общество страны, в которую они эмигрировали.

Requests the inter-sessional working group on minorities of the Sub-Commission to examine, inter alia, as part of its mandate concerning examination of possible solutions to problems involving minorities, issues relating to forcible displacement of populations, including threats of removal, and the return of persons who have been displaced;
Просит межсессионную рабочую группу Подкомиссии по вопросам меньшинств рассмотреть, в частности, в рамках своего мандата, касающегося анализа возможных решений проблем, затрагивающих меньшинства, вопросы, имеющие отношение к насильственному перемещению населения, включая угрозы переселения, и к возвращению лиц, которые подверглись перемещению;

Several delegations emphasized that UNHCR's involvement in return issues should be consistent with its mandate, should not be seen as sanctioning the return of persons who may be in need of international protection, and should be combined with an undertaking by States to provide resources to UNHCR for any such involvement.
Некоторые делегации подчеркивали, что участие УВКБ в решении вопросов, связанных с возвращением на родину, должно согласовываться с его мандатом; не должно рассматриваться как санкция на возвращение лиц, которые, возможно, нуждаются в международной защите; а также должно согласовываться с обязательством государств предоставлять ресурсы УВКБ для любого участия Управления в решении таких вопросов.

The Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, in its resolution 1995/13, requested the Working Group"… to examine, inter alia, as part of its mandate concerning the examination of possible solutions to problems involving minorities, issues relating to forcible displacement of populations, including threats of removal, and the return of persons who have been displaced.
Подкомиссия по предотвращению дискриминации и защите меньшинств в своей резолюции 1995/ 13 просила Рабочую группу" рассмотреть, в частности, в рамках своего мандата, касающегося анализа возможных решений проблем, затрагивающих меньшинства, вопросы, имеющие отношение к насильственному перемещению населения, включая угрозы переселения, и к возвращению лиц, которые подверглись перемещению.

The Agreement establishes, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and safe and orderly return of persons who do not fulfil the conditions for entry to and stay on the territories of Ukraine or one of the other member States of the European Union, and to facilitate the transit of such persons to their countries of origin.
Соглашение определяет, на основе взаимности, быстрые и эффективные процедуры идентификации, безопасного и организованного возвращения лиц, не выполняющих условий, предусмотренных для въезда и пребывания на территории Украины или одного из государств- членов Европейского Союза, а также предусматривает облегчение транзитной перевозки таких лиц в страны их происхождения.

This article shall not affect the obligations entered into under any other applicable treaty, bilateral or multilateral, or any other applicable operational agreement or arrangement that governs, in whole or in part, the return of persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
Настоящая статья не затрагивает обязательств, взятых по любому другому применимому договору, будь то двустороннему или многостороннему, или любому другому применимому оперативному соглашению или договоренности, которые регулируют, полностью или частично, вопросы возвращения лиц, которые стали объектом деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола.

The Agreement meets the need to establish, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and safe and orderly return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of Sri Lanka or one of the Member States of the European Union, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation.
Соглашение удовлетворяет потребность в создании на основе взаимности ускоренных и действенных процедур идентификации и безопасного упорядоченного возвращения лиц, которые не выполняют или перестали выполнять условия въезда на территорию Шри-Ланки или одного из государств- членов ЕС, присутствия или проживания на их территории, а также в обеспечении транзита таких лиц в духе сотрудничества.

This article shall not affect the obligations entered into under any other applicable treaty, bilateral or multilateral, or any other applicable operational agreement or arrangement that governs, in whole or in part, the return of persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
Настоящая статья не затрагивает обязательств, взятых по любому другому применимому договору, будь то двустороннему или многосторонне& 27; му, или любому другому применимому оперативному соглашению или дого& 27; воренности, которые регулируют, полностью или частично, вопросы возвра& 27; щения лиц, которые стали объектом деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола.

At its forty-seventh session, the Sub-Commission, in its resolution 1995/13, entitled“The right to freedom of movement”, requested its Working Group on Minorities to examine, inter alia, as part of its mandate concerning examination of possible solutions to problems involving minorities, issues relating to forcible displacement of populations, including threats of removal, and the return of persons who have been displaced.
На своей сорок седьмой сессии Подкомиссия в резолюции 1995/ 13, озаглавленной" Право на свободу передвижения", просила свою рабочую группу по вопросам меньшинств рассмотреть, в частности, в рамках своего мандата, касающегося анализа возможных решений проблем, затрагивающих меньшинства, вопросы, имеющие отношение к насильственному перемещению населения, включая угрозы переселения, и к возвращению лиц, которые подверглись перемещению.

Mr. URRUELA PRADO(Guatemala), replying to a question from Mr. Yutzis on the restitution of land in Guatemala, said that the issue was very complex and resulted in part from the return of persons who had fled the armed conflict and whose lands had since been occupied by other people.
Г-н УРРУЭЛА ПРАДО( Гватемала), отвечая на вопрос г-на Ютсиса относительно возвращения земель в Гватемале, говорит, что эта очень сложная проблема отчасти вызвана возвращением лиц, бежавших из районов вооруженного конфликта, чьи земли были тем временем заняты другими лицами..

At the same time, in his words, the moderate number of returns of persons who do not need protection continues to be a problem.
По его словам, по-прежнему является проблемой слишком низкое число высланных обратно людей, которые не нуждаются в защите.