ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• return of persons
• return of individuals

Примеры использования Возвращение лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выдворение, высылка или возвращение лиц.
Expulsion, refoulement or return of persons.

Возвращение лиц в государства, где им может.
Return of individuals to States where they might.

Выдворение, высылка или возвращение лиц в.
Expulsion, refoulement or return of persons.

Высылка, возвращение лиц( refoulement) в страну.
Expulsion, return of persons to a country or place.

Высылка, депортация или возвращение лиц в страну.
Expulsion, refoulement or return of persons to a.

Высылка, возвращение лиц в страну или место, где.
Expulsion, return of persons to a country or place.

Выдворение, высылка или возвращение лиц в страну или место.
Expulsion, refoulement or return of persons to a country or.

Репатриация- возвращение лиц в страну их происхождения.
Repatriation: returning individuals to their country of origin.

Возвращение лиц, не нуждающихся в международной защите;
Return of persons not in need of international protection;

Высылка, депортация или возвращение лиц в страну или место.
Expulsion, refoulement or return of persons to a country or place where their.

Возвращение лиц, которые не нуждаются в международной защите.
Return of Persons not in Need of International Protection.

Высылка, депортация или возвращение лиц в страну или место, где их жизни угрожает опасность.
Expulsion, refoulement or return of persons to a country or place where their lives are in danger.

Возвращение лиц, которые, как установлено, не нуждаются в международной защите.
Return of persons found not to be in need of international protection.

Конвенция также запрещает высылку или насильственное возвращение лиц, получивших статус беженца.
The Convention also prohibits the expulsion or forcible return of persons accorded refugee status.

Статья 3 возвращение лиц в государства, где им может угрожать применение пыток.
Article 3(Return of individuals to States where they might face torture) Extradition procedures.

Кроме того, в ней запрещается высылка или насильственное возвращение лиц, которым был предоставлен статус беженцев.
It also prohibits the expulsion or forcible return of persons accorded refugee status.

Контроль за мерами, принимаемыми по законодательству о негражданах: содержание под стражей до депортации и возвращение лиц воздушным транспортом;
Monitoring of measures under the law governing aliens: custody pending deportation and flights for returnees.

Возвращение лиц, не нуждающихся в международной защите, включая облегчение возвращения в его глобальном измерении;
Return of persons not in need of international protection, including facilitation of return in its global dimension;

Председатель суда счел, что существующее в Заире положение не оправдывает введения общего запрета на возвращение лиц в страну.
The President considered that the situation in Zaire was not such as to justify a general prohibition of returning persons to the country.

Важное значение для поддержания доверия к институту убежища, по признанию УВКБ, имеет возвращение лиц, не нуждающихся в международной защите.
The return of persons not in need of international protection has been recognized by UNHCR as crucial for maintaining the credibility of the asylum-system.

Комитет приветствует запрет на высылку из страны или возвращение лиц младше 18 лет и беременных женщин согласно иммиграционному законодательству государства- участника.
The Committee welcomes the prohibition to expel or return persons under the age of 18 years and pregnant women under the immigration laws of the State party.

См.: Доклад" Возвращение лиц, не нуждающихся в международной защите"( EC/ 46/ SC/ CRP. 36), представленный третьему совещанию Постоянного комитета июнь 1996 года.
See: The Return of Persons not in need of International Protection(EC/46/SC/CRP.36), presented to the third meeting of the Standing Committee June 1996.

Закон о чрезвычайном положении, принятый на основании Законодательного указа№ 51 от 22 декабря 2006 года, не налагает каких-либо ограничений на экстрадицию или возвращение лиц.
The State of Emergency Act issued by Legislative Decree No. 51 of 22 December 2006 does not impose any restrictions on the extradition or return of persons.

Она подтвердила, что заключение не будет охватывать возвращение лиц, не нуждающихся в международной защите, поскольку этот вопрос уже рассматривается в заключении№ 96 Исполкома.
She confirmed the Conclusion would not cover the return of persons not in need of international protection, which had already been dealt with in ExCom Conclusion No. 96.

Г-жа Банакен( Камерун), отвечая на вопросы Комитета, касающиеся беженцев, убежища, выдачи и невозвращения, говорит, что возвращение лиц, признанных государством нежелательными, является суверенным актом государства.
Ms. Banaken(Cameroon), answering the questions put by the Committee concerning refugees, asylum, extradition and non-refoulement, said that refoulement of individuals deemed by a State to be undesirable was a sovereign act of the State.

Составные потоки беженцев и взаимосвязь с оттоком беженцев, включая возвращение лиц, не нуждающихся в международной защите, а также содействие возвращению в его глобальном масштабе.
Composite Flows and the Relationship to Refugee Outflows, Including Return of Persons not in Need of International Protection, as well as Facilitation of Return in its Global Dimension.

Узбекистан также применяет Минскую конвенцию о взаимной правовой помощи по уголовным делам и соглашения о взаимной правовой помощи со странами СНГ, Китаем, Пакистаном, Турцией и другими странами, позволяющие осуществлять возвращение лиц, признанных виновными в совершении уголовных правонарушений.
Uzbekistan also enforced the Minsk convention on mutual legal assistance in criminal matters and agreements on mutual legal assistance with CIS countries, China, Pakistan, Turkey, and other countries that enable the return of individuals found guilty of criminal offences.

Сочетание правового и гуманитарного принципов налагает существенные ограничения на возвращение лиц в страны, где им может угрожать бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или где перспективы повторного приема неопределенны, а безопасность ненадежна.
A combination of legal and humanitarian principle imposes significant limitations on the return of individuals to countries in which they may face inhumane or degrading treatment, or where their readmission is uncertain and their security precarious.

В частности, возвращение лиц, перемещенных в результате бедствия, в свои дома и места происхождения может быть запрещено, только если эти дома или места происхождения находятся в зонах, где существует реальная опасность для жизни или физической неприкосновенности и здоровья пострадавших.
In particular, the return of persons displaced by the disaster to their homes and places of origin should only be prohibited if these homes or places of origin are in zones where there are real dangers to the life or physical integrity and health of the affected persons..

Комитет напоминает государству- участнику о том, что передача и насильственное возвращение лиц при наличии веских оснований полагать, что этим лицам может угрожать применение пыток, сами по себе являются нарушением статьи 3 Конвенции.
The Committee reminds the State party that the transfer and refoulement of persons, when there are substantial grounds for believing that these persons would be at risk of being subjected to torture, is in itself a violation of article 3 of the Convention.