THE RETURN OF PERSONS на Русском - Русский перевод

• возвращения лиц
• возвращение лиц
• возвращению лиц
• возвращении лиц

Примеры использования The return of persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conclusion on the return of persons found not to be in need of..
Заключение по вопросу о возвращении лиц.

Another issue which was explored during the period under review relates to the return of persons not in need of international protection.
Еще один вопрос, который стал предметом исследования в рассматриваемый период, связан с возвращением лиц, не нуждающихся в международной защите.

The return of persons of Ukrainian origin to their home country;
Возвращением лиц украинского происхождения в страну;

Lastly, it would be useful to know whether Montenegro had concluded an agreement with Serbia on the return of persons of or presumed to be of Serbian origin.
И наконец, было бы полезным узнать, заключила ли Черногория соглашение с Сербией по вопросам высылки лиц сербского происхождения или считающихся сербами.

The return of persons not in need of international protection.
Возвращение лиц, не нуждающихся в международной защите.

What additional measures can be taken to facilitate the return of persons not in need of international protection or who no longer require such protection?
Какие дополнительные меры могут быть приняты для облегчения возвращения лиц, не нуждающихся в международной защите, или тех, которым подобная защита более не требуется?

The return of persons not in need of international protection has been recognized by UNHCR as crucial for maintaining the credibility of the asylum-system.
Важное значение для поддержания доверия к институту убежища, по признанию УВКБ, имеет возвращение лиц, не нуждающихся в международной защите.

He welcomed the efforts by Ukraine to promote the return of persons deported under the totalitarian regime on grounds of national origin paragraph 18.
Он приветствует усилия Украины по содействию возвращению лиц, депортированных при тоталитарном режиме по признаку национального происхождения пункт 18.

Some delegations were not in favour, while others were concerned that a Conclusion could negatively impact on the return of persons not in need of international protection.
Некоторые делегации поддержали эту идею, в то время как другие выразили обеспокоенность тем, что такое заключение могло бы негативно сказаться на возвращении лиц, не нуждающихся в международной защите.

Conclusion on the return of persons found not to be in need of international protection;
Заключение по вопросу о возвращении лиц, признанных не нуждающимися в международной защите;

Another delegation regretted that the note had not dealt with the issue of the return of persons found not to be in need of international protection.
Другая делегация выразила сожаление по поводу того, что в записке не рассматривается вопрос о возвращении лиц, которые, как было установлено, не нуждаются в международной защите.

See: The Return of Persons not in need of International Protection(EC/46/SC/CRP.36), presented to the third meeting of the Standing Committee June 1996.
См.: Доклад" Возвращение лиц, не нуждающихся в международной защите"( EC/ 46/ SC/ CRP. 36), представленный третьему совещанию Постоянного комитета июнь 1996 года.

Exceptions to the guarantees of article 3 regarding the return of persons at risk of torture, in contradiction to the absolute prohibition of article 3;
Наличие исключений из предусмотренных в статье 3 гарантий, касающихся возвращения лиц, которым угрожает применение пыток, что противоречит абсолютному запрету, предусмотренному в статье 3;

Provision for the Federal Council to co-operate closely with asylum-seekers' countries of origin and transit countries in combating illegal migration and promoting the return of persons subject to removal orders.
Федеральный совет сможет отныне тесно сотрудничать со странами происхождения и транзита просителей убежища в целях борьбы с незаконной миграцией и поощрения к возвращению лиц, в отношении которых вынесено решение о высылке.

No. 96(LIV)- 2003: Conclusion on the return of persons found not to be in need of international protection, 10 October 2003.
LIV- 2003 год: по вопросу о возвращении лиц, признанных не нуждающимися в международной защите, 10 октября 2003 года.

Further considerations which may be relevant to such approaches are contained in the conference room papers submitted to this Standing Committee on ensuring international protection to all who need it; support for legal capacity-building, and the return of persons not in need of international protection.
Дальнейшие соображения, которые могут иметь отношение к таким подходам, излагаются в документах зала заседаний, представленных Постоянному комитету по вопросам обеспечения международной защиты всем тем, кто в ней нуждается, поддержки создания правовой системы и возвращения лиц, не нуждающихся в международной защите.

She confirmed the Conclusion would not cover the return of persons not in need of international protection, which had already been dealt with in ExCom Conclusion No. 96.
Она подтвердила, что заключение не будет охватывать возвращение лиц, не нуждающихся в международной защите, поскольку этот вопрос уже рассматривается в заключении№ 96 Исполкома.

The dialogue on new approaches has also included a wide variety of subjects in the context of broader international migration issues, including interception measures and problems concerning the return of persons not in need of international protection, which impinge on the effective protection of asylum-seekers and refugees.
Диалог о новых подходах также включал разнообразные темы в контексте более широких вопросов международной миграции, в том числе меры перехвата и проблемы, касающиеся возвращения лиц, не нуждающихся в международной защите, которые препятствуют осуществлению эффективной защиты ищущих убежища лиц и беженцев.

A number of delegations pointed out that the return of persons not in need of international protection should ideally be voluntary, but that States do have the sovereign right to deport them.
По мнению ряда делегаций, возвращение на родину лиц, которые не нуждаются в международной защите, должно осуществляться в идеальном случае на добровольной основе, однако государства имеют суверенное право депортировать этих лиц..

Also of concern regarding return are the views expressed by some individuals with whom the Representative met, including staff of local human rights NGOs, opposing the return of persons of Indonesian origin, even if they had lived in East Timor for over 20 years and their children had been born there.
Немалую озабоченность в контексте проблемы возвращения вызывают также позиции, изложенные некоторыми лицами, с которыми встречался Представитель, включая сотрудников местных правозащитных НПО, и которые выступают против возвращения лиц индонезийского происхождения, даже если они прожили в Восточном Тиморе на протяжении более 20 лет и там родились их дети.

In Latvia, measures have been taken to facilitate the return of persons to the labour market after parental leave and to promote inclusion of the gender equality principle in collective labour agreements between employers and trade unions.
В Латвии были приняты меры с тем, чтобы способствовать возвращению лиц на рынок труда после родительского отпуска и поощрять включение принципа гендерного равенства в коллективные трудовые соглашения между работодателями и профсоюзом.

The murders in Obilic are a serious setback in UNMIK efforts to create conditions for the return of persons to areas where they are a minority, particularly for Kosovo Serbs.
Убийство в Обиличе стали одним из серьезных факторов, негативно сказавшихся на усилиях МООНК по созданию условий для возвращения людей в районы, в которых они относятся к меньшинствам, особенно для косовских сербов.

CAT received documented allegations regarding the return of persons to countries where they risked being subjected to acts of torture, and from persons sent back to their country of origin who reported being arrested and subjected to ill-treatment on arrival.
КПП получил документированные утверждения о возвращении лиц в страны, в которых им угрожает опасность подвергнуться пыткам, а также от лиц, высланных в свою страну происхождения, которые сообщили о своем аресте и жестоком с ними обращении по прибытии.

First of all humanitarian reasons speak in favour of taking urgent steps by the Security Council so as to guarantee the return of persons detained by the Bosnian Serb forces to the unhindered conduct of their mission, thus calming public outrage and the concerns of their families.
Прежде всего гуманитарные причины требуют принятия Советом Безопасности неотложных мер с целью гарантировать возвращение лиц, задержанных силами боснийских сербов, с тем чтобы они могли беспрепятственно осуществлять свою миссию, что позволит успокоить общественность и уменьшить тревогу членов их семей.

In particular, the return of persons displaced by the disaster to their homes and places of origin should only be prohibited if these homes or places of origin are in zones where there are real dangers to the life or physical integrity and health of the affected persons..
В частности, возвращение лиц, перемещенных в результате бедствия, в свои дома и места происхождения может быть запрещено, только если эти дома или места происхождения находятся в зонах, где существует реальная опасность для жизни или физической неприкосновенности и здоровья пострадавших.

Also, while acknowledging the jurisprudence of the Constitutional Court, CAT was concerned at the return of persons to States where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subjected to torture or sentenced to death.
Кроме того, признавая практику Конституционного суда, КПП был обеспокоен в связи с возвращением лиц в государства при наличии серьезных оснований полагать, что там им может угрожать применение пыток или смертная казнь48.

Yet, at times, the return of persons believed to have been involved in militia activity is strongly objected to by the local community: the Representative was told of one case where an individual's attempted return caused a near riot of 100 people vehemently opposed to it.
Однако в отдельных случаях местные общины решительно противятся возвращению лиц, которые, как предполагается, были причастны к деятельности ополчения: Представитель имеет сообщение об одном случае, когда попытка возвращения отдельного лица вызвала мощное возмущение 100 местных жителей, яростно выступивших против этого.

The social resettlement of offenders should be promoted by facilitating the return of persons convicted of crime abroad to their country of nationality or of residence to serve their sentence at the earliest possible stage.
Следует способствовать возвращению правонарушителей к нормальной жизни в обществе, содействуя как можно более скорому возвращению лиц, осужденных за уголовное преступление за рубежом, в страну их гражданства или постоянного местожительства для отбывания наказания.

The Committee is concerned by the return of persons by the State party to States where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subjected to torture, e.g. the recent case of 11 Uzbek nationals who were returned to Uzbekistan.
Комитет выражает озабоченность по поводу возвращения лиц государством- участником в государства, в отношении которых существуют серьезные основания полагать, что там им может угрожать применение пыток, как, например, недавно обстояло дело в случае 11 узбекских граждан, возвращенных в Узбекистан.

The paper urged States to pursue humane modalities for the return of persons not in need of international protection and to further develop the concept of State responsibility as it relates to redressing the root causes of mass outflows.
Государствам настоятельно рекомендовалось обеспечивать гуманные условия для возвращения лиц, не нуждающихся в международной защите, и продолжать разрабатывать концепцию ответственности государства, в том что касается устранения коренных причин возникновения массовых людских потоков.