RETURN OF INTERNALLY DISPLACED PERSONS на Русском - Русский перевод

• возвращения внутренне перемещенных лиц
• возвращения вынужденных переселенцев
• возвращению перемещенных внутри страны лиц
• возвращение внутренних перемещенных лиц
• возвращению внутриперемещенных лиц
• возвращению внутренне перемещенных лиц
• возвращение внутренне перемещенных лиц
• возвращению вынужденных переселенцев
• возвращения перемещенных внутри страны лиц
• возвращении внутренне перемещенных лиц
• возвращение перемещенных внутри страны лиц
• возвращение вынужденных переселенцев
• возвращении вынужденных переселенцев
• возвращении перемещенных внутри страны лиц

Примеры использования Return of internally displaced persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Return of internally displaced persons and refugees.
Возвращение вынужденных переселенцев и беженцев.

Sessions of the working groups on the return of internally displaced persons were held.
Было проведено 15 совещаний рабочих групп по вопросу о возвращении внутренних переселенцев.

Return of internally displaced persons and refugees.
Возвращение перемещенных внутри страны лиц и беженцев.

The Mission was committed to promoting the return of internally displaced persons and refugees to Kosovo.
Миссия решительно выступает за содействие возвращению вынужденных переселенцев и беженцев в Косово.

The return of internally displaced persons was a matter of grave concern.
Что крайне тревожит вопрос о возвращении перемещенных лиц.

It expected additional mechanisms for the return of internally displaced persons and refugees.
Она надеется, что будут созданы дополнительные механизмы для возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.

Voluntary return of internally displaced persons in secure and sustainable conditions.
Добровольное возвращение внутренне перемещенных лиц в безопасных и стабильных условиях.

Article 42: general principles for compensation and the return of internally displaced persons and refugees.
Статья 42: Общие принципы, касающиеся компенсаций и возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.

The return of internally displaced persons remains a critical element in the implementation of resolution 1244 1999.
Важным элементом осуществления резолюции 1244( 1999) остается возвращение внутренне перемещенных лиц.

Arrangements have been made for the return of internally displaced persons to their places of origin.
Предусмотрено создание условий для возвращения внутренне перемещенных лиц в места своего происхождения.

Among other obvious consequences, that model is certain to adversely affect the return of internally displaced persons.
Помимо других очевидных последствий эта модель, безусловно, окажет негативное влияние на процесс возвращения внутренне перемещенных лиц.

One of the principles relating to the return of internally displaced persons(IDPs), which is being used, states.
Один из применимых постулатов, касающихся возвращения внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), гласит.

The return of internally displaced persons in North and Central Darfur has done little to offset these increases in displacement.
Возвращение внутренне перемещенных лиц в Северный и Центральный Дарфур является незначительным на фоне вышеописанного увеличения числа перемещенных лиц..

The humanitarian community is also supporting the return of internally displaced persons in Ituri.
Сообщество доноров гуманитарной помощи также оказывает содействие возвращению перемещенных внутри страны лиц в Итури.

This has led to the return of internally displaced persons previously accommodated in camps in the Gash Barka and Debub zones.
Это привело к возвращению вынужденных переселенцев, ранее размещавшихся в лагерях в Гаш- Барке и Дебубе.

Fear remains the single most important factor impeding the return of internally displaced persons and refugees.
Страх остается самым важным фактором, препятствующим возвращению перемещенных внутри страны лиц и беженцев.

No organized return of internally displaced persons has yet taken place, as counties had not been officially declared safe.
Никакого организованного возвращения вынужденных переселенцев пока не проводилось, поскольку в округах официально не объявлялось о создании безопасных условий.

Signing of a document by the parties on the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees.
Подписание сторонами документа в отношении безопасного и достойного возвращения вынужденных переселенцев и беженцев.

Mr. KAVADZE(Georgia), replying to questions on the situation in Abkhazia, recalled that in 1996 the United Nations and OSCE had established a joint mission in Abkhazia for the purpose of promoting human rights, providing technical advice and ensuring the return of internally displaced persons.
Г-н КАВАДЗЕ( Грузия), отвечая на вопросы о положении в Абхазии, напоминает, что в 1996 году Организация Объединенных Наций и ОБСЕ создали совместную миссию в Абхазии с целью содействия правам человека, предоставления технических рекомендаций и обеспечения возвращения внутренних перемещенных лиц.

These projects helped to facilitate the return of internally displaced persons to their neighbourhoods of origin.
Эти проекты способствовали возвращению внутренне перемещенных лиц в места своего первоначального проживания.

There is no doubt that the respect and protection of those rights are among the preconditions for the safe and sustainable return of internally displaced persons to their homes.
Нет сомнения в том, что уважение и защита этих прав входят в число необходимых условий безопасного и устойчивого возвращения внутренне перемещенных лиц в свои дома.

The members of the Security Council welcomed the return of internally displaced persons and emphasized the need to ensure voluntary return..
Члены Совета Безопасности приветствовали возвращение внутренне перемещенных лиц и подчеркнули необходимость обеспечения добровольного возвращения..

The discussions proceeded in two working groups: Working Group I on stability and security and Working Group II on the return of internally displaced persons and refugees.
Обсуждения проходили в двух рабочих группах: Рабочей группе I по вопросам стабильности и безопасности и Рабочей группе II по вопросам возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.

Some issues covered by 3 Sochi working groups on return of internally displaced persons and refugees, on rehabilitation of the railway and on economic projects.
Ряд вопросов обсуждался тремя Сочинскими рабочими группами-- по возвращению вынужденных переселенцев и беженцев, по восстановлению железной дороги и по экономическим проектам.

The Security Council once again urged the Abkhaz side to address seriously the need for a safe and dignified return of internally displaced persons and refugees.
Совет Безопасности вновь настоятельно призвал абхазскую сторону серьезно отнестись к необходимости возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в условиях безопасности и уважения достоинства.

Conclusion of agreements between parties on security guarantees, return of internally displaced persons and refugees, economic cooperation and confidence-building measures.
Заключение сторонами соглашений по вопросам, касающимся гарантий безопасности, возвращения вынужденных переселенцев и беженцев, экономического сотрудничества и мер укрепления доверия.

In addition, outside the Sochi format, UNOMIG organized a meeting between the parties with senior representatives of UNHCR to discuss the return of internally displaced persons and refugees.
Кроме того, вне рамок сочинского формата, МООННГ организовала встречу сторон с высокопоставленными представителями УВКБ для обсуждения вопросов возвращения вынужденных переселенцев и беженцев.

It asked about measures to facilitate the return of internally displaced persons(IDPs) to their localities.
Она просила сообщить о мерах, направленных на облегчение процесса возвращения внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) к местам их изначального проживания.

The Committee itself acknowledged that fact in paragraph 4 of its preliminary observations, noting a significant decrease in the number of reported disappearances and the return of internally displaced persons to their residence.
Сам Комитет признал этот факт в пункте 4 своих предварительных замечаний, отмечая значительное уменьшение числа сообщений об исчезновениях и возвращение внутриперемещенных лиц к местам своего проживания.

The opening of roads improved freedom of movement and facilitated the return of internally displaced persons and refugees as well as the delivery of humanitarian assistance.
Открытие дорог способствовало улучшению свободы передвижения и возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев, а также доставке гуманитарной помощи.