RETURN OF IDPS на Русском - Русский перевод

• возвращения ВПЛ
• возвращения внутренне перемещенных лиц
• возвращение ВПЛ
• возвращение внутренне перемещенных лиц
• возвращению внутренне перемещенных лиц
• возвращению ВПЛ
• возвращении ВПЛ

Примеры использования Return of idps на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compensation and the return of IDPs& refugees.
Компенсации и возвращение ВПЛ и беженцев.

It becomes clearer why PISG and UNMIK keep stating that they lack funds for the return of IDPs.
Это проясняет, почему ВИС и МООНК не перестают заявлять, что им не хватает средств на возвращение ВПЛ.

Compensation and return of IDPs and refugees.
Компенсация и возвращение внутренне перемещенных лиц и беженцев;

In this regard it is very important to facilitate the political dialogue for voluntary and unconditional return of IDPs where possible.
В этом отношении очень важно поддерживать политический диалог для добровольного и безусловного возвращения ВПЛ во всех возможных случаях.

This does not make the return of IDPs any easier.
Такое положение не благоприятствует возвращению внутренне перемещенных лиц.

Should the situation allow, the Bureau will facilitate the return of all Ivorian refugees and assist, as appropriate, in the return of IDPs.
Если позволит ситуация, то Бюро будет содействовать возвращению всех ивуарских беженцев и в соответствующих случаях оказывать помощь в возвращении ВПЛ.

Chapter IV-- Compensation and the Return of IDPs and Refugees.
Глава IV Компенсации и возвращение внутренне перемещенных лиц и беженцев.

The Government also indicated its intention to shift emphasis from continuing humanitarian assistance to development and supporting the return of IDPs.
Правительство также сообщило о своем намерении перенести акцент с оказания гуманитарной помощи на обеспечение развития и на оказание поддержки возвращению внутренне перемещенных лиц.

Support the safe, voluntary, and dignified return of IDPs and refugees.
Поддержать безопасное, добровольное и достойное возвращение ВПЛ и беженцев.

The return of IDPs in Nepal is unlikely to be immediate and massive but rather gradual and individual or in small groups.
Возвращение внутренне перемещенных лиц в Непале вряд ли будет массовым и вряд ли произойдет в ближайшее время-- скорее возвращение будет проходить постепенно и индивидуально или же в составе небольших групп.

The situation is exacerbated by return of IDPs and refugees.
Положение еще более усугубляется вследствие возвращения вынужденных переселенцев и беженцев.

Land release operations facilitated freedom of movement for the local population, delivery of humanitarian aid and the return of IDPs.
Операции по восстановлению доступности земельных площадей способствовали свободе передвижения местного населения, доставке гуманитарной помощи и возвращению внутренне перемещенных лиц.

The Parties agree that the necessary conditions for return of IDPs and refugees are the following.
Стороны соглашаются в том, что необходимыми условиями для возвращения ВПЛ и беженцев являются следующие.

Overall, both the security situation in Chechnya, along with the lack of adequate shelter shows that the necessary conditions have not been met for the return of IDPs.
В целом, как общий недостаток гарантий безопасности в Чечне, так и отсутствие надлежащего жилья указывают на то, что необходимые условия для возвращения ВПЛ не выполнены.

UNHCR had responsibility for the protection and voluntary return of IDPs to their villages of origin in west Darfur.
УВКБ отвечает за защиту и добровольное возвращение ВПЛ в их родные деревни в западном Дарфуре.

Georgia is commencing the implementation of economic rehabilitation projects to facilitate both the peaceful settlement process and the return of IDPs and refugees.
Грузия приступает к осуществлению проектов по восстановлению экономики в целях содействия процессу мирного урегулирования и возвращению ВПЛ и беженцев.

Both parties have committed to the safe and sustainable return of IDPs and to the restitution of confiscated land and property.
Обе стороны выразили свою приверженность безопасному и надежному возвращению ВПЛ, а также возвращению им их конфискованных земель и имущества.

Recently Government forces regained control over parts of Abyan province, a development which may pave the way for the return of IDPs from Aden.
В последнее время правительственные силы вновь взяли под контроль части провинции Абьян, и это событие может создать возможности для возвращения внутренне перемещенных лиц из Адена.

For instance, it failed to create the necessary conditions for the safe and dignified return of IDPs and refugees, and it did not facilitate any confidence-building programs.
Например, она не создала необходимые условия для безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев и не оказала содействия в реализации каких-либо программ укрепления доверия.

After the change in Government in May 2006, he wrote to the current multi-party transitional Government of Nepal elaborating his concerns for the return of IDPs.
После изменений в правительстве в мае 2006 года он направил нынешнему многопартийному переходному правительству Непала письмо, указав на свою озабоченность по поводу возвращения внутренне перемещенных лиц.

Create an enabling environment for the safe voluntary and sustainable return of IDPs and refugees to their places of origin;
Создавать благоприятные условия для безопасного, добровольного и планомерного возвращения ВПЛ и беженцев в места их происхождения;

We are deeply concerned about the humanitarian and human rights situation, the unresolved issue of property rights and the lack of visible progress in the return of IDPs.
Мы глубоко обеспокоены гуманитарной ситуацией и положением в области прав человека, наличием неурегулированной проблемы прав собственности и отсутствием заметного прогресса в возвращении ВПЛ.

The focus on voluntary repatriation for refugees and return of IDPs continued throughout the reporting period, with 330,000 African refugees returning home in 2004.
В течение всего отчетного периода основное внимание по-прежнему уделялось добровольной репатриации беженцев и возвращению внутренне перемещенных лиц, и в 2004 году домой вернулись 330 000 африканских беженцев.

One of the main issues, the document says, is"the right to safe and dignified return of IDPs and refugees to their homes.
Одним из главных вопросов, отмечается в документе, является" право на безопасное и достойное возвращение ВПЛ и беженцев в места их постоянного проживания.

With a view to securing conditions for the return of IDPs, three wells were established in the Hadjer Hadid area and a milling machine was provided through the implementation of quick-impact projects.
В целях создания условий для возвращения внутренне перемещенных лиц в районе Хаджер- Хадид в рамках проектов с быстрой отдачей было пробурено три колодца и сооружена мельница.

While 116 sq. km of territory remain to be demined, the demining of remaining land to facilitate the return of IDPs will be completed by the end of 2012.
Остается разминировать еще 116 кв. км территории, и тем не менее разминирование оставшихся участков будет завершено к концу 2012 года, с тем чтобы ускорить процесс возвращения ВПЛ.

Successful voluntary repatriation of refugees and return of IDPs, and sustainable reintegration thereafter, depend on strengthened protection of and respect for, human rights in places of origin.
Успешная добровольная репатриация беженцев и возвращение внутренне перемещенных лиц, а также последующая устойчивая реинтеграция зависят от усиления защиты и соблюдения прав человека в местах происхождения.

In Sudan, in October 2004 the Secretary-General requested UNHCR to take responsibility for the protection and voluntary return of IDPs to their villages of origin in West Darfur.
В Судане в октябре 2004 года Генеральный секретарь предложил УВКБ принять на себя ответственность за защиту и добровольное возвращение ВПЛ в свои родные деревни в Западном Дарфуре.

Even in areas where substantial resources have been invested to enable the return of IDPs, significant questions as to the long-term durability of the situation remain.
Даже в тех районах, где значительные ресурсы были вложены в обеспечение процесса возвращения внутренне перемещенных лиц, остаются серьезные проблемы в плане придания ситуации устойчивости в долгосрочном отношении.

Various United Nations documents stressed the necessity of human rights protection in these regions and safe and dignified return of IDPs and refugees.
В различных документах Организации Объединенных Наций подчеркивается необходимость защиты прав человека в этих районах, а также безопасного и гарантирующего уважение человеческого достоинства возвращения ВПЛ и беженцев.