TO THE RETURN OF INTERNALLY DISPLACED PERSONS на Русском - Русский перевод

• возвращению лиц перемещенных внутри страны
• возвращению внутренне перемещенных лиц

Примеры использования To the return of internally displaced persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

One of the principles relating to the return of internally displaced persons(IDPs), which is being used, states.
Один из применимых постулатов, касающихся возвращения внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), гласит.

The Mission also made a concerted effort to address issues relating to the return of internally displaced persons.
Миссия также принимала согласованные меры в целях решения вопросов, связанных с возвращением внутренне перемещенных лиц.

Thus all aspects related to the return of internally displaced persons are now highly politicized.
В результате все аспекты, связанные с возвращением внутренне перемещенных лиц, теперь выросли в крайне политизированную проблему.

The principles relating to voluntary repatriation and reintegration should also be applied to the return of internally displaced persons.
Принципы, касающиеся добровольной репатриации и реинтеграции, также должны применяться в отношении возвращения перемещенных внутри страны лиц.

This has led to the return of internally displaced persons previously accommodated in camps in the Gash Barka and Debub zones.
Это привело к возвращению вынужденных переселенцев, ранее размещавшихся в лагерях в Гаш- Барке и Дебубе.

Human rights violations, abuses and obstacles to the return of internally displaced persons(IDP) are intolerable.
Нельзя мириться с нарушениями прав человека, злоупотреблениями и препятствиями на пути возвращения внутренне перемещенных лиц ВПЛ.

In regard to the return of internally displaced persons from Kosovo and Metohija, discouragingly little progress had been made since the arrival of the United Nations presence.
Что касается возвращения внутренне перемещенных лиц из Косово и Метохии, то прогресс, достигнутый с момента открытия представительства Организации Объединенных Наций, выглядит слишком медленным.

Progress remained elusive in Working Group II on the issues related to the return of internally displaced persons and refugees.
Рабочей группе II попрежнему не удалось достичь прогресса по вопросу о возвращении внутренне перемещенных лиц и беженцев.

The lower number was attributable to the fact that issues related to the return of internally displaced persons and economic cooperation were addressed in the resumed sessions of the Coordinating Council and the Steering Committee for the Rehabilitation Programme in the conflict zone.
Проведение меньшего числа совещаний было обусловлено тем, что вопросы, касающиеся возвращения внутренне перемещенных лиц и экономического сотрудничества, рассматривались на возобновленных сессиях Координационного совета и в рамках Руководящего комитета по программе восстановления в зоне конфликта.

Security issues, housing reconstruction and unresolved property claims in Kosovo remained key impediments to the return of internally displaced persons..
Главными препятствиями, мешающими возвращению вынужденных переселенцев, по-прежнему оставались вопросы безопасности, проблема восстановления жилья и неурегулированные имущественные иски в Косово.

To date, security incidents related to the return of internally displaced persons have been isolated and minor.
Сегодня отмечаются изолированные и незначительные инциденты в плане безопасности, связанные с возвращением внутренне перемещенных лиц.

Such actions will have a significant impact on the creation of long-term peace and the establishment of conditions conducive to the return of internally displaced persons and refugees.
Такие действия существенно скажутся на построении долгосрочного мира и на создании условий, способствующих возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев.

The UNMIK announcement on December 12, 2007, that the competences pertaining to the return of internally displaced persons will be fully transferred from UNMIK and UNDP to PISG is completely contrary to Resolution 1244.
Объявление МООНК 12 декабря 2007 года о том, что полномочия, связанные с возвращением внутренне перемещенных лиц, в полном объеме перейдут от МООНК и ПРООН к ВИС, абсолютно противоречит резолюции 1244.

A stable and peaceful environment in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic as well as a regional security situation, especially in Darfur, that is conducive to the return of internally displaced persons;
Стабильная и мирная обстановка на востоке Чада и северо-востоке Центральноафриканской Республики, а также региональная обстановка безопасности, особенно в Дарфуре, благоприятствующая возвращению внутренне перемещенных лиц;

No hearings were monitored, as no litigation related to the return of internally displaced persons was registered.
Слушания по этим вопросам не отслеживались, так как никаких судебных разбирательств, связанных с возвращением внутренне перемещенных лиц, зарегистрировано не было.

Joint planning and operations developed since March by UNMIK and KFOR place particular emphasis on the security of minority enclaves and cultural sites and the creation of a security climate conducive to the return of internally displaced persons.
Основное внимание в рамках совместных планов и операций, разработанных МООНК и СДК после мартовских событий, уделяется обеспечению безопасности в анклавах, где проживают меньшинства, охране памятников культуры и созданию безопасной обстановки, способствующей возвращению лиц, перемещенных внутри страны.

Pakistan felt that UNHCR and other United Nations bodies should give priority to the return of internally displaced persons to their areas of origin and their reintegration and resettlement.
Пакистан считает, что УВКБ и другие учреждения системы Организации Объединенных Наций должны уделять приоритетное внимание возвращению лиц, перемещенных внутри страны, в их родные места, а также их реинтеграции и переселению.

Similarly, participants from the regimes in Sokhumi and Tskhinvali continued to block the discussion on the core mandate of Working Group II related to the return of internally displaced persons and refugees.
Кроме того, представители сухумского и цхинвальского режимов продолжили препятствовать обсуждению основного мандата Рабочей группы II, связанного с возвращением внутренне перемещенных лиц и беженцев.

Given the fact that legitimate personal security fears were the overriding obstacle to the return of internally displaced persons, political action to ensure real security to the people is a requisite for any solution to the humanitarian crisis.
Учитывая тот факт, что обоснованные опасения за личную безопасность были главным фактором, препятствовавшим возвращению лиц, перемещенных внутри страны, принятие политических мер по обеспечению людям реальной безопасности- это необходимая предпосылка любого решения, направленного на преодоление гуманитарного кризиса.

The government officials with whom the Special Envoy met in Belgrade were eager to find a solution to the problem in Presevo Valley and expressed a commitment to the return of internally displaced persons to their homes.
Правительственные должностные лица, с которыми Специальный посланник встретился в Белграде, выражали стремление найти решение проблемы в Прешевской долине и подчеркивали свою приверженность делу возвращения вынужденных переселенцев в свои дома.

There is increasing recognition of the need to address these issues, particularly in relation to the return of internally displaced persons and refugees and the restitution of their housing, land and other property, including by paying attention to the difficulties faced by women in such situations.
Все шире признается необходимость решения этих проблем, особенно в контексте возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев и реституции их жилья, земли и другой собственности, причем особое внимание должно уделяться трудностям, с которыми в таких ситуациях сталкиваются женщины.

The United Nations High Commissioner for Refugees attended a plenary meeting of the Commission on 27 February, at which the findings of a survey to determine obstacles to the return of internally displaced persons was revealed.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев присутствовал на пленарном заседании Комиссии 27 февраля, на котором были оглашены выводы, сделанные по итогам обследования, которое было проведено с целью выявить препятствия для возвращения перемещенных внутри страны лиц.

During her mission, the Special Rapporteur was informed that the conditions were still not conducive to the return of internally displaced persons and refugees, as many still feared for their safety and security and were uncertain about access to land, livelihoods, education and health.
Во время своего визита Специальному докладчику сообщили, что до сих пор отсутствуют условия, которые способствовали бы возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев, поскольку многие все еще опасаются за свою безопасность и не уверены относительно доступа к земле, средствам к существованию, образованию и медицинскому обслуживанию.

Her delegation hoped that the Special Rapporteur would give special attention to that issue and would like to know what he identified as the main problem facing returnees and the main impediments to the return of internally displaced persons to Kosovo and Metohija.
Делегация оратора надеется, что Специальный докладчик уделит особое внимание этому вопросу, и она хотела бы узнать, что, по его мнению, является главной проблемой, с которой сталкиваются возвратившиеся люди, и каковы основные препятствия для возвращения внутренне перемещенных лиц в Косово и Метохию.

To address the serious humanitarian issues in the west and questions relating to the return of internally displaced persons, the United Nations country team and representatives of the donor community undertook a mission to Duékoué, Guiglo, the Zou area and Man from 14 to 16 December 2006.
Для оценки степени серьезности гуманитарной ситуации на западе и вопросов, связанных с возвращением внутренне перемещенных лиц, страновая группа Организации Объединенных Наций и представители сообщества доноров период с 14 по 16 декабря 2006 года посетили Дюэкуэ, Гигло, район Зу и Ман.

The Security Council in its resolution 1494(2003) endorsed the recommendation of the Secretary-General in his report of 21 July 2003(S/2003/751, para. 30) that a civilian police component of 20 officers be added to UNOMIG to strengthen its capacity to carry out its mandate and, in particular, contribute to the creation of conditions conducive to the return of internally displaced persons and refugees.
Совет Безопасности в своей резолюции 1494( 2003) одобрил рекомендацию Генерального секретаря, содержащуюся в его докладе от 21 июля 2003 года( S/ 2003/ 751, пункт 30), о том, чтобы добавить в штат МООННГ компонент гражданской полиции в составе 20 сотрудников для укрепления ее потенциала по осуществлению своего мандата, и в частности с тем, чтобы содействовать созданию условий, благоприятствующих возвращению перемещенных внутри страны лиц и беженцев.

The total number of displaced people in Yemen decreased to 299,000 in April 2013, due to the return of internally displaced persons(IDPs) to their homes, particularly in Abyan, owing to an overall improvement of the security situation, the resumption of basic services and the scaling-up of humanitarian activities by various organizations.
Общее количество перемещенных лиц в Йемене уменьшилось в апреле 2013 года до 299 000 человек по причине возвращения внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) в свои дома, в частности в Абьяне, из-за общего улучшения ситуации в области безопасности, восстановления базовых услуг и активизации гуманитарной деятельности различных организаций.

This included the resolution of problems related to telecommunications, the reconnection of electricity and water supply to a number of Kosovo Serb and ethnically mixed villages, an enhancement of security regimes through additional police patrolling, the overcoming of opposition to the return of internally displaced persons and the resolution of tensions between returnees and receiving communities.
К их числу относились урегулирование проблем в области телекоммуникации, восстановления энерго- и водоснабжения ряда косовских и сербских деревень и деревень со смешанным этническим составом, укрепление режимов обеспечения безопасности путем осуществления дополнительных полицейских операций по патрулированию, преодоление противодействию возвращению перемещенных внутри страны лиц и снятие напряженности между репатриантами и принимающими их общинами.

The participants from Moscow, Sokhumi and Tskhinvali refused to engage in discussions in a constructive manner, chose to walk out of Working Group II and attempted to join Working Group I. Confronted with these disruptive attempts aimed at achieving the change of the established practice of the conduct of meetings, first and foremost, of the key agenda item pertaining to the return of internally displaced persons and refugees, the co-Chairs had to suspend the work.
Участники из Москвы, Сухуми и Цхинвали отказались участвовать в обсуждениях в конструктивном духе, решили выйти из состава Рабочей группы II и попытались войти в состав Рабочей группы I. В связи с такими деструктивными действиями, направленными на изменение сложившейся практики проведения заседаний, и прежде всего основного пункта повестки дня, касающегося возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев, сопредседателям пришлось прервать работу.

The full deployment of a multidimensional presence in Chad and the Central African Republic pursuant to resolution 1778(2008) would also greatly contribute to ensuring a bottom-up approach to dialogue and reconciliation mechanisms, contribute to restoring traditional mechanisms for conflict prevention and resolution, particularly with regard to the return of internally displaced persons, and create favourable conditions for reconstruction and economic and social development.
Полное развертывание многокомпонентного присутствия в Чаде и Центральноафриканской Республике согласно резолюции 1778( 2007) также в значительной мере способствовало бы обеспечению применения основывающегося на местных инициативах подхода к созданию механизмов диалога и примирения, восстановлению традиционных механизмов предупреждения и урегулирования конфликтов, особенно в отношении возвращения внутренне перемещенных лиц и созданию благоприятных условий для восстановления и социально-экономического развития.