ВОЗВРАЩЕНИЯ ВЫНУЖДЕННЫХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• return of internally displaced persons
• of the return of idps

Примеры использования Возвращения вынужденных переселенцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Боснии и Герцеговине УВКБ и ОБСЕ активно сотрудничали в вопросах возвращения вынужденных переселенцев и беженцев.
In Bosnia and Herzegovina, UNHCR and OSCE have cooperated actively in the return of displaced persons and refugees.

Никакого организованного возвращения вынужденных переселенцев пока не проводилось, поскольку в округах официально не объявлялось о создании безопасных условий.
No organized return of internally displaced persons has yet taken place, as counties had not been officially declared safe.

Подписание сторонами документа в отношении безопасного и достойного возвращения вынужденных переселенцев и беженцев.
Signing of a document by the parties on the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees.

МНООНСЛ будет также оказывать соответствующим учреждениям помощь в целях содействия соблюдению разработанных Организацией Объединенных Наций принципов возвращения вынужденных переселенцев.
UNOMSIL will also assist the relevant agencies with a view to promoting respect for United Nations principles on the return of internally displace persons.

Подписание сторонами трех соглашений по вопросам, касающимся гарантий безопасности, возвращения вынужденных переселенцев и беженцев, а также экономических проектов.
Three signed agreements between the parties related to security guarantees, the return of internally displaced persons and refugees and economic projects.

Участие в 5 совещаниях сочинских рабочих групп по вопросам возвращения вынужденных переселенцев и беженцев и восстановления железнодорожной системы и энергетического сектора.
Participation in 5 meetings of the Sochi working groups on the return of internally displaced persons and refugees and on the rehabilitation of the railway and energy sectors.

Председательство на совещании рабочей группы Координационного совета по вопросам возвращения вынужденных переселенцев и беженцев, которое состоялось 20 июля 2002 года.
Chaired the meeting of the Coordinating Council's working group on the return of internally displaced persons and refugees held on 20 July 2002.

Совместный механизм по предотвращению инцидентов и реагированию на них и международные дискуссии в Женеве по вопросам безопасности и стабильности и возвращения вынужденных переселенцев и беженцев.
Joint Incident Prevention and Response Mechanism and the international discussions in Geneva on security and stability and the return of internally displaced persons and refugees.

Обе стороны регулярно принимают участие в совещаниях по вопросам, касающимся гарантий безопасности, возвращения вынужденных переселенцев и беженцев, а также экономических проектов.
The two sides participate in regular meetings on security guarantees, return of internally displaced persons and refugees, and economic projects.

Кроме того, вне рамок сочинского формата, МООННГ организовала встречу сторон с высокопоставленными представителями УВКБ для обсуждения вопросов возвращения вынужденных переселенцев и беженцев.
In addition, outside the Sochi format, UNOMIG organized a meeting between the parties with senior representatives of UNHCR to discuss the return of internally displaced persons and refugees.

Заключение сторонами соглашений по вопросам, касающимся гарантий безопасности, возвращения вынужденных переселенцев и беженцев, экономического сотрудничества и мер укрепления доверия.
Conclusion of agreements between parties on security guarantees, return of internally displaced persons and refugees, economic cooperation and confidence-building measures.

Поощрение возвращения вынужденных переселенцев из Чечни посредством предоставления комплектов предметов первой необходимости для репатриантов и реабилитационной помощи на месте в деревнях их происхождения.
Encouragement of the return of IDPs from Chechnya, through the provision of returnee packages and small-scale rehabilitation assistance in villages of origin.

Они рекомендовали грузинской и абхазской сторонам вести параллельную работу по экономическим вопросам, вопросам возвращения вынужденных переселенцев и беженцев и по политическим вопросам и вопросам безопасности.
They recommended that the Georgian and Abkhaz sides work in parallel on economic issues, the return of internally displaced persons and refugees and political and security issues.

В этой связи 17 мая 2007 года представители сухумского режима распространили вызывающую тревогу информацию относительно ключевой проблемы возвращения вынужденных переселенцев и беженцев.
Against this background, on 17 May 2007, representatives of the Sukhumi regime disseminated alarming information related to the key problem of the return of internally displaced persons and refugees.

Кроме того, следует отметить, что искусственные препятствия, которые были созданы в связи с вопросами безопасности и возвращения вынужденных переселенцев и беженцев, также негативно сказываются и на других областях.
In addition, it should be noted that the artificial obstacles that have arisen with regard to the issues of security and return of internally displaced persons and refugees have negatively affected other spheres.

Сокращение числа и интенсивности локальных конфликтов, судя по числу сообщений о случаях массовых убийств, столкновений, похищений, изнасилований и других видов насилия; и начало возвращения вынужденных переселенцев и беженцев.
Reduction in the number and intensity of local conflicts as measured by reported incidence of massacres, fighting, abductions, rape and other violence; and start of return of internally displaced persons and refugees.

МООНЭЭ продолжает активно разъяснять мандат Миссии, сообщать о мирном процессе и решать неотложные проблемы возвращения вынужденных переселенцев с уделением особого внимания информированию о минах и неразорвавшихся боеприпасах.
UNMEE continues to actively explain the Mission's mandate, report on the peace process, and address the most pressing concerns of returning internally displaced persons, with particular focus on awareness of mines and unexploded ordnance.

В рамках основного гражданского компонента Миссия будет попрежнему содействовать соблюдению прав человека в целях создания обстановки, благоприятной для безопасного и достойного возвращения вынужденных переселенцев.
Within the framework of the substantive civilian component, the Mission will continue to provide assistance in promoting respect for human rights in order to create an enabling environment for the return of internally displaced persons under safe and dignified conditions.

Основные приоритетные задачи на 2008/ 09 год заключались в содействии созданию условий, благоприятных для спокойного, безопасного и достойного возвращения вынужденных переселенцев и беженцев, а также налаживанию сотрудничества через линию прекращения огня.
The main priorities during the 2008/09 period were to contribute to the creation of conditions conducive to the safe, secure and dignified return of internally displaced persons and refugees and facilitate cross-ceasefire line cooperation.

По мере возвращения вынужденных переселенцев во временную зону безопасности и в прилегающие к ней районы, вероятно, будут выявляться дополнительные неотложные потребности; предполагается, что число представляемых МООНЭЭ предложений относительно проектов, дающих быструю отдачу, увеличится.
As more IDPs return to the Temporary Security Zone and adjacent areas, additional critical needs are likely to be identified; it is anticipated that the number of quick-impact proposals submitted to UNMEE will increase.

Так, УВКБ в тесном сотрудничестве с миссией ОБСЕ и ПРООН содействует принятию конкретных мер в целях обеспечения безопасного и достойного возвращения вынужденных переселенцев и поддержки усилий по реинтеграции тех, кто не может вернуться домой.
Thus, UNHCR, in close coordination with the OSCE mission and UNDP, has been promoting concrete measures to ensure the safe and dignified return of internally displaced persons and to support the efforts to reintegrate those who are unable to return home.

Выполнение председательских функций на 6 совещаниях рабочих групп Координационного совета по вопросам возвращения вынужденных переселенцев и беженцев и социально-экономическим вопросам, а также, при необходимости, в рамках других механизмов, согласованных сторонами.
Chairing of 6 meetings of the Working Groups of the Coordinating Council on the return of internally displaced persons and refugees and on socio-economic issues, and, as required, in other formats agreed by the sides.

Генеральная прокуратура Российской Федерации постоянно осуществляет надзор за соблюдением конституционных прав граждан и законодательства, регламентирующего процесс возвращения вынужденных переселенцев ингушской национальности в Республику Северная Осетия- Алания.
The Procurator-General's Office keeps a constant watch over respect for citizens' constitutional rights and the law governing the return of displaced persons of Ingush nationality to the Republic of North Ossetia-Alania.

Взрывоопасная обстановка в плане безопасности на востоке Чада и в Дарфуре в сочетании с неадекватным доступом к базовым услугам в районах возвращения являются главными препятствиями на пути долговременного и устойчивого возвращения вынужденных переселенцев и беженцев.
The volatile security situation in eastern Chad and Darfur, combined with inadequate access to basic services in return areas, are major impediments to the long-term and sustainable return of internally displaced persons and refugees.

В Хорватии ПРООН направила основную часть своих ресурсов на осуществление совместно с несколькими донорами программы создания благоприятных условий для возвращения вынужденных переселенцев в пострадавшие от войны районы округа Шибинек, Восточной Славонии, Западной Славонии, Далмации и Книна/ Лики.
In Croatia, UNDP has targeted most of its resources to a multi-donor programme designed to create favourable conditions for the return of displaced persons to the war-torn areas of Šibenik county, Eastern Slavonia, Western Slavonia, Dalmatia and Knin/Lika.

Сегодня любое сокращение бюджета будет препятствовать усилиям, направленным на осуществление стандартов, установленных Советом Безопасности, особенно в области укрепления правопорядка и обеспечения возвращения вынужденных переселенцев.
Any decrease in the budget at the current time would counteract efforts to implement the standards set by the Security Council, particularly with regard to strengthening the rule of law and facilitating the return of internally displaced persons.

С тех пор грузинская сторона неоднократно предлагала провести двустороннюю встречу с абхазской стороной без какихлибо предварительных условий, с тем чтобы обсудить вопросы безопасности и возвращения вынужденных переселенцев и беженцев, которые имеют первостепенное значение для нас.
Since then, the Georgian side has many times proposed to arrange a bilateral meeting with the Abkhaz side, without any preconditions, in order to discuss the issues of security and the return of internally displaced persons and refugees, who are of paramount importance to us.

УВКБ вносит свой вклад в процесс урегулирования конфликта, занимаясь вопросами добровольной репатриации беженцев и возвращения вынужденных переселенцев, а также вопросами их реинтеграции, главным образом в зоне конфликта в Южной Осетии, и в меньшей степени в контролируемых правительством районах Грузии.
UNHCR contributes to the conflict-resolution process through the voluntary repatriation of refugees and the return of internally displaced persons, as well as their reintegration, mainly in the South Ossetian conflict zone and, to a lesser extent, in the government-controlled areas of Georgia.

В рамках компонента 1 Миссия продолжит содействовать соблюдению прав человека в целях укрепления верховенства права в Абхазии и принимать меры в поддержку безопасного и достойного возвращения вынужденных переселенцев.
Within the framework of component 1, the Mission will continue to provide assistance in promoting respect for human rights in order to strengthen the rule of law in Abkhazia and to contribute to the support of the return of internally displaced persons under safe and dignified conditions.

В Северном Дарфуре гуманитарные партнеры завершили обзор процесса возвращения вынужденных переселенцев, который проливает свет на нынешние условия жизни вынужденных переселенцев и содержит оценку как факторов, влияющих на их добровольное возвращение в их родные места, так и их ожиданий в плане оказания помощи.
In north Darfur, humanitarian partners concluded an internally displaced person return survey, which sheds light on the current living conditions of internally displaced persons and assesses factors influencing their voluntary return to their places of origin and their expectations for assistance.