SAFE RETURN OF DISPLACED PERSONS на Русском - Русский перевод

• безопасному возвращению перемещенных лиц
• безопасного возвращения перемещенных лиц

Примеры использования Safe return of displaced persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

This remains a major obstacle to the safe return of displaced persons and the migration of nomads.
Это попрежнему является главным фактором, препятствующим безопасному возвращению перемещенных лиц и миграции кочевников.

Extend its assistance to help ensure humanitarian access to civilian populations and the voluntary and safe return of displaced persons;
Оказывать помощь для содействия обеспечению гуманитарного доступа к гражданскому населению и добровольного возвращения перемещенных лиц в условиях безопасности;

To ensure a peaceful and orderly migration, as well as the safe return of displaced persons, UNISFA continued to implement its multifaceted conflict prevention and mitigation strategy.
ЮНИСФА продолжили реализацию своей многоцелевой стратегии предотвращения конфликтов и смягчения их последствий, обеспечивая мирную и упорядоченную миграцию, а также безопасное возвращение в места своего постоянного проживания перемещенных лиц.

Concerned with the residual threat of landmines and explosive remnants of war in the Abyei Area, which hinders the safe return of displaced persons to their homes and safe migration.
Будучи озабочен сохраняющейся минной опасностью и взрывоопасными пережитками войны в районе Абьей, которые препятствуют безопасному возвращению перемещенных лиц в свои дома и безопасной миграции.

Further, the Council decided to increase the troop strength of UNIFIL to a maximum of 15,000, and that it would, in addition to its original mandate, monitor the cessation of hostilities, and extend its assistance to help ensure humanitarian access to civilian populations and the voluntary and safe return of displaced persons.
Кроме того, Совет постановил увеличить численность ВСООНЛ до 15 000 человек и что в дополнение к своему первоначальному мандату они должны будут осуществлять наблюдение за прекращением боевых действий, оказывать свою помощь для содействия обеспечению гуманитарного доступа к гражданскому мирному населению и добровольному возвращению перемещенных лиц в условиях безопасности.

Parts of Azerbaijan were still under occupation and the appropriate conditions for the safe return of displaced persons had not therefore been created.
Отдельные районы Азербайджана по-прежнему находятся в условиях оккупации, из-за чего отсутствуют надлежащие условиях для безопасного возвращения перемещенных лиц.

Further, the Council decided to increase the troop strength of UNIFIL to a maximum of 15,000 and that UNIFIL should, in addition to its original mandate, monitor the cessation of hostilities and extend its assistance to help ensure humanitarian access to civilian populations and the voluntary and safe return of displaced persons.
Кроме того, Совет постановил увеличить численный состав ВСООНЛ максимум до 15 000 военнослужащих и поручить силам в дополнение к осуществлению первоначального мандата осуществлять наблюдение за прекращением боевых действий, оказывать помощь для содействия обеспечению гуманитарного доступа к гражданскому населению и добровольного возвращения перемещенных лиц в условиях безопасности.

Development and implementation of an effective mechanism for the unconditional and safe return of displaced persons and assistance for the rehabilitation of their property;
Разработка и создание эффективного механизма безоговорочного и безопасного возвращения перемещенных лиц и оказание помощи в восстановлении их хозяйств;

An agreement on cessation of hostilities, facilitated by a local peace committee and the Government of the Sudan, was signed between the Northern Rizeigat and Gimir on 12 March, allowing for the safe return of displaced persons to their homes.
При посредничестве местных комитетов мира и правительства Судана 12 марта было подписано соглашение о прекращении боевых действий между племенами северных ризейгат и джимир, которое позволило обеспечить безопасное возвращение домой перемещенных лиц.

The presence of anti-vehicle mines can shut down thousands of kilometres of roads and debilitate transportation systems, thereby preventing the safe return of displaced persons, obstructing the delivery of humanitarian aid and reconstruction activities, and substantially increasing the costs of United Nations operations.
Наличие противотранспортных мин может привести к закрытию для проезда участков дорог протяженностью в тысячи километров и дестабилизировать работу транспортных систем, препятствуя тем самым безопасному возвращению перемещенных лиц, затрудняя доставку гуманитарной помощи и проведение мероприятий по восстановлению и существенно увеличивая издержки на проведение операций Организации Объединенных Наций.

Current UNTAES military activities focus on creating the conditions to facilitate the reintegration and reconciliation process while supporting the safe return of displaced persons and refugees.
В настоящее время основное внимание в рамках военной деятельности ВАООНВС уделяется созданию условий для содействия реализации процесса реинтеграции и примирения и обеспечение поддержки безопасного возвращения перемещенных лиц и беженцев.

Calls on the international community to take immediate steps to extend its financial and humanitarian assistance to the Lebanese people, including through facilitating the safe return of displaced persons and, under the authority of the Government of Lebanon, reopening airports and harbours, consistent with paragraphs 14 and 15, and calls on it also to consider further assistance in the future to contribute to the reconstruction and development of Lebanon;
Призывает международное сообщество немедленно принять меры для оказания ливанскому народу финансовой и гуманитарной помощи, в том числе посредством содействия безопасному возвращению перемещенных лиц и, под контролем правительства Ливана, возобновлению деятельности аэропортов и морских портов в соответствии с пунктами 14 и 15, и призывает его также рассмотреть возможность оказания дальнейшей помощи в будущем для содействия восстановлению и развитию Ливана;

It is expected that the implementation of early recovery programmes will address deficiencies in the delivery of essential services and support the authorities in stimulating the economy while promoting the creation of conditions for the safe return of displaced persons to their communities.
Как ожидается, осуществление программ восстановления на раннем этапе позволит ликвидировать пробелы в предоставлении основных услуг и поможет властям в деле стимулирования экономики, содействуя в то же время созданию условий для безопасного возвращения перемещенных лиц в свои общины.

Today, surveying and route clearance still remains a fundamentally vital task to facilitate the safe return of displaced persons and delivery of food aid in Angola.
Сегодня наблюдение и разминирование дорог сохраняют свое огромное значение для обеспечения безопасного возвращения перемещенных лиц и доставки продовольственной помощи в Анголу.

Commend, in this context, the efforts made by States hosting Iraqi displaced persons, in particular Syria and Jordan, and express their readiness to provide necessary assistance aimed at easing the suffering of the Iraqi people, and encourage the efforts exerted by the Iraqi Government to shoulder its responsibility vis-à-vis its citizens and to create the appropriate atmosphere for the safe return of displaced persons to their homes.
Высоко оценивают, в этой связи, усилия государств, принимающих у себя иракских перемещенных лиц, в частности Сирии и Иордании; выражают свою готовность предоставить необходимую помощь в целях смягчения страданий иракского народа; и призывают правительство Ирака активизировать усилия по выполнению его долга перед своими гражданами и созданию надлежащей атмосферы для безопасного возвращения перемещенных лиц к себе домой;

Deeply concerned with the continued presence of landmines in the Abyei Area, which hinders the safe return of displaced persons to their homes and safe migration.
Будучи глубоко озабочен сохраняющейся минной опасностью в районе Абьей, которая препятствует безопасному возвращению перемещенных лиц в свои дома и безопасной миграции.

Those resolutions unequivocally confirm that Nagorny Karabakh is a part of Azerbaijan; decisively call for respect for the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan and its internationally recognized borders; underline the inadmissibility of the use of force for the acquisition of territory; resolutely demand an immediate, complete and unconditional withdrawal of occupying forces from all occupied areas of Azerbaijan and call for the establishment of conditions for the safe return of displaced persons to their places of permanent residence.
Эти резолюции недвусмысленно подтверждают, что Нагорный Карабах является частью Азербайджана; решительно призывают уважать суверенитет и территориальную целостность Азербайджана и его международно признанные границы; подчеркивают недопустимость применения силы для приобретения территории; решительно требуют немедленного, полного и безоговорочного вывода оккупационных сил из всех оккупированных районов Азербайджана и призывают к созданию условий для безопасного возвращения перемещенных лиц в места их постоянного проживания.

Concerned with the residual threat of landmines and explosive remnants of war in the Abyei Area, which hinders the safe return of displaced persons to their homes and safe migration.
Будучи озабочен сохраняющейся угрозой, которую представляют собой наземные мины и взрывоопасные пережитки войны в районе Абьей и которая препятствует безопасному возвращению перемещенных лиц в свои дома и безопасной миграции.

That resolution unequivocally reconfirmed that Nagorny Karabakh is an integral part of Azerbaijan, decisively called for respect for the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan and its internationally recognized borders, underlined the inadmissibility of the use of force for the acquisition of territory and resolutely demanded an immediate, complete and unconditional withdrawal of all occupying forces from all occupied areas of Azerbaijan and the establishment of conditions for the safe return of displaced persons to their places of permanent residence.
В ней содержится настоятельный призыв к уважению суверенитета и территориальной целостности Азербайджана и его международно признанных границ, подчеркивается недопустимость применения силы с целью приобретения территории и выдвигается решительное требование осуществить незамедлительный, полный и безоговорочный вывод всех оккупационных сил со всех оккупированных районов Азербайджана, а также указывается на необходимость создания условий для безопасного возвращения перемещенных лиц в места их постоянного проживания.

Expressing concern with the residual threat of landmines and explosive remnants of war in the Abyei Area, which hinders the safe return of displaced persons to their homes and safe migration.
Выражая обеспокоенность сохраняющейся угрозой, которую представляют наземные мины и взрывоопасные пережитки войны в районе Абьей и которая препятствует безопасному возвращению перемещенных лиц в свои дома и безопасной миграции.

The major tasks of the United Nations police will be to maintain law and order; to recruit, train and establish an East Timor police force; and, at the request of the Deputy Special Representative for Humanitarian Assistance and Emergency Rehabilitation, to monitor and assist the safe return of displaced persons and refugees; and any other tasks that may be necessary.
Основные функции полиции Организации Объединенных Наций будут заключаться в поддержании общественного порядка; в формировании, подготовке и создании полицейских сил Восточного Тимора и, по просьбе заместителя Специального представителя по вопросам гуманитарной помощи и чрезвычайной помощи в целях восстановления, в оказании содействия безопасному возвращению перемещенных лиц и беженцев и обеспечении контроля за этим процессом, а также в выполнении любых других функций, которые могут от нее потребоваться.

Affirms that all parties are responsible for ensuring that no action is taken contrary to paragraph 1 that might adversely affect the search for a long-term solution, humanitarian access to civilian populations, including safe passage for humanitarian convoys, or the voluntary and safe return of displaced persons, and calls on all parties to comply with this responsibility and to cooperate with the Security Council;
Подтверждает, что на всех сторонах лежит обязанность обеспечивать, чтобы не совершалось никаких действий в нарушение пункта 1, которые могли бы отрицательно отразиться на поиске долгосрочного урегулирования, гуманитарном доступе к гражданскому населению, включая безопасный проход колонн с гуманитарными грузами, или добровольном и безопасном возвращении перемещенных лиц, и призывает все стороны выполнять эту обязанность и сотрудничать с Советом Безопасности;

A reinforced UNIFIL, as called for in paragraph 11 of resolution 1701( 2006), is a vital part of the package to enable the full deployment of the Lebanese Armed Forces to the south and, in parallel, the full withdrawal of the Israeli forces from Lebanon; monitor compliance with the cessation of hostilities; help ensure humanitarian access to civilian populations and the voluntary and safe return of displaced persons; and establish conditions conducive to concluding a permanent ceasefire agreement and help to implement it.
Укрепление ВСООНЛ, предусмотренное в пункте 11 резолюции 1701( 2006), является одним из важнейших элементов комплекса мер, направленных на обеспечение полного развертывания ливанских вооруженных сил на юге страны и параллельного полного вывода израильских сил из Ливана; контроля за соблюдением режима прекращения боевых действий; обеспечение гуманитарного доступа к гражданскому населению и добровольного и безопасного возвращения перемещенных лиц; и создание благоприятных условий для заключения соглашения о постоянном прекращении огня и содействие его осуществлению.

Redouble its efforts to guarantee the safe, voluntary return of displaced persons.
Удвоить усилия, направленные на гарантирование безопасного и добровольного возвращения перемещенных лиц.

The Plan of Action urged respect for the civilian status of refugee and internally displaced persons' camps, calling for the safe and voluntary return of displaced persons or their voluntary resettlement elsewhere.
В Плане действий содержится настоятельный призыв уважать гражданский статус лагерей беженцев и перемещенных внутри страны лиц и обеспечивать безопасное и добровольное возвращение перемещенных лиц или их добровольное переселение в другие места.

The provision of safe return of all displaced persons;
Обеспечение безопасного возвращения всех перемещенных лиц;

The safe return of refugees and displaced persons is the priority of the Yugoslav policy.
Безопасное возвращение беженцев и перемещенных лиц является приоритетом в политике Югославии.

The realization of the peace-keeping operation should also promote the safe return of refugees/displaced persons.
Реализация операции по поддержанию мира должна также содействовать осуществлению безопасного возвращения беженцев/ перемещенных лиц.

Creating conditions for the safe return of all displaced persons;
Создание условий для безопасного возвращения всех перемещенных лиц;

She called for rapid reconstruction and safe return of internally displaced persons to their neighbourhoods of origin.
Она рекомендовала провести быстрые восстановительные мероприятия и обеспечить безопасное возвращение внутренне перемещенных лиц в места их первоначального проживания.