ВОЗВРАЩЕНИЕ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• return of displaced persons
• return of the displaced people

Примеры использования Возвращение перемещенных лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возвращение перемещенных лиц.
Returns of displaced persons.

Осуществляется возвращение перемещенных лиц.
The return of displaced persons is taking place.

Возвращение перемещенных лиц.
Reinstallation of displaced people.

Переселения, и возвращение перемещенных лиц 107- 111 28.
Of removal, and the return of persons who have been displaced 107- 111 24.

Возвращение перемещенных лиц 32- 34 11.
Return of the displaced. 32- 34 11.

Явно заметно постепенное возвращение перемещенных лиц, закрыт ряд лагерей Кибумба, Мугунга.
There has been a remarkable and gradual return of displaced persons and some camps have been closed Kibumba, Mugunga.

Возвращение перемещенных лиц и беженцев.
Return of displaced persons and refugees.

Лучшим путем урегулирования кризиса является возвращение перемещенных лиц и репатриация беженцев.
The best solution to the crisis was the return of displaced persons and the repatriation of refugees.

Возвращение перемещенных лиц в течение установленного срока;
The return of displaced persons within a specified deadline;

Власти в Приштине заявили о своей решимости облегчить возвращение перемещенных лиц, независимо от их этнической принадлежности.
Authorities in Pristina/e expressed their commitment to facilitate the return of displaced persons, regardless of their ethnicity.

Возвращение перемещенных лиц, а также международное присутствие будет продолжаться и после ухода ВАООНВС.
The return of displaced persons and the international presence will continue after the departure of UNTAES.

Г-н Сарки( Нигерия) говорит о необходимости прилагать усилия к тому, чтобы обеспечить возвращение перемещенных лиц к мирной и плодотворной жизни.
Mr. Sarki(Nigeria) said that efforts should be made to ensure that displaced persons returned to peaceful and productive lives.

Возвращение перемещенных лиц будет по-прежнему осуществляться в рамках Совместной рабочей группы и согласованных процедур.
Return of displaced persons will continue to be handled through the Joint Working Group and the Agreed Procedures.

Аналогичным образом, в мирных соглашениях должно быть четко прописано, что возвращение перемещенных лиц может осуществляться только на добровольной основе.
Peace agreements must likewise make it clear that the return of displaced persons should be on a voluntary basis only.

Возвращение перемещенных лиц осложняется тем, что в большинстве случаев их дома и их имущество были уничтожены во время конфликта.
The return of displaced persons is hampered by the fact that, in most cases, their homes and belongings have been destroyed during the conflict.

Крайне важное значение имеет возвращение перемещенных лиц и беженцев, и мы все должны удвоить свои усилия, чтобы сделать это возможным.
The return of displaced persons and refugees is of fundamental importance, and we must all redouble our efforts to make that possible.

Изучение вопросов, касающихся насильственного перемещения населения, включая угрозы выселения, и возвращение перемещенных лиц.
Examining issues relating to forcible displacement of populations, including threats of removal, and the return of persons who have been displaced.

Возвращение перемещенных лиц и беженцев представляет собой один из основополагающих элементов политики международного сообщества в регионе.
The return of displaced persons and refugees is one of the cornerstones of the international community's policy in the region.

Ничто не произведет более мощного и позитивного впечатления на международное сообщество, чем значительное и устойчивое возвращение перемещенных лиц.
Nothing would make a more powerful, positive impression on the international community than significant and sustainable returns of displaced people.

Поощряет продолжение усилий по ликвидации лагерей для переселенцев и возвращение перемещенных лиц в родные деревни везде, где условия безопасности это позволяют;
Encourages continued efforts to dismantle the regroupment camps and the return of displaced persons to their villages as and when security conditions permit;

Эта стратегия предусматривает возвращение перемещенных лиц и беженцев в свои предвоенные дома, главным образом благодаря восстановлению их жилья.
The document focuses on the return of displaced persons and refugees to their homes of origin, primarily through reconstruction of dwellings.

ЦНВП- НСБ отметил, что эта практика была первоначально предназначена для использования в качестве временной меры с тем, чтобы облегчить возвращение перемещенных лиц в меньшинство.
IDMC-NRC noted that the practice had originally been intended as a temporary measure to facilitate the return of displaced persons in the minority.

Свободное и беспрепятственное возвращение перемещенных лиц входит в число восьми стандартов, объявленных Специальным представителем Генерального секретаря.
The free and unhindered return of displaced persons is one of the eight standards announced by the Special Representative of the Secretary-General.

Возвращение перемещенных лиц и расширение контактов между обеими общинами, вероятно, приведет к возникновению более волатильных ситуаций в таких местах, как город Абьей.
The return of displaced persons and increased contact between the two communities is likely to make the situation in locations such as Abyei town even more volatile.

Когда до начала зимы осталось несколько недель, возвращение перемещенных лиц и беженцев остается одной из наиболее актуальных проблем.
With only a few weeks before the onset of winter, the issue of the return of displaced persons and refugees remains one of the most pressing issues.

Однако правительство вскоре осознало необходимость прекращения проведения этой политики, и возвращение перемещенных лиц было объявлено национальной приоритетной задачей.
However, the Government soon realized that there was a need to reverse this policy, and the return of the displaced was declared a national priority.

Безопасное, добровольное и сбалансированное возвращение перемещенных лиц и беженцев независимо от их национальности в места их прежнего постоянного проживания;
Safe, voluntary and balanced return of displaced persons and refugees, irrespective of their nationality, to their former places of permanent residence;

Одними из компонентов процесса реконструкции являются предоставление продовольствия и денежной наличности для частичной выплаты заработной платы учителям, а также возвращение перемещенных лиц.
Providing food and cash as part of teachers' salaries were part of reconstruction, as was the return of displaced people.

Возвращение жителей Судана к жизни, свободной от страха переселения или нападения, и возвращение перемещенных лиц в их дома в обстановке безопасности и уважения прав человека.
Sudanese civilians living free from fear of displacement, or attack, with displaced persons having returned to their homes in an environment of protection, and respect for human rights.

Возвращение перемещенных лиц и беженцев усилило существующую напряженность и привело к увеличению числа столкновений между общинами, главным образом из-за земельных споров.
The return of displaced persons and refugees has exacerbated existing tensions and resulted in an increasing number of clashes between communities, mostly as a result of land disputes.