ДОБРОВОЛЬНОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• voluntary return of displaced persons

Примеры использования Добровольное возвращение перемещенных лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита и добровольное возвращение перемещенных лиц.
Protection and the voluntary return of displaced persons.

Правительство начало осуществление программы мира, восстановления и развития, которая предусматривает добровольное возвращение перемещенных лиц.
The Government had launched a peace, recovery and development programme which provided for the voluntary return of the displaced.

Гуманитарные организации продолжают поощрять добровольное возвращение перемещенных лиц, оказывая им поддержку по линии запланированных программ.
Humanitarian actors continue to support the voluntary return of displaced people through planned programmes.

Добровольное возвращение перемещенных лиц и беженцев, а также перепись, проводимая с помощью гуманитарных и неправительственных организаций в рамках переговорного процесса с ДДСК, позволят повысить эффективность расследований.
The voluntary return of displaced persons and refugees, as well as the census undertaken with the assistance of humanitarian and non-governmental organizations in the context of the negotiations with the MFDC, will make it possible to take more effective action in the investigations.

Оказание помощи в создании условий, которые обеспечили бы добровольное возвращение перемещенных лиц в свои дома, находящиеся в РОООН или неподалеку от них, по-прежнему является одной из самых приоритетных задач СООНО.
Assistance in the creation of conditions that would permit the voluntary return of displaced persons to their homes in or near the UNPAs continues to be of the highest priority for UNPROFOR.

В Плане действий содержится настоятельный призыв уважать гражданский статус лагерей беженцев и перемещенных внутри страны лиц и обеспечивать безопасное и добровольное возвращение перемещенных лиц или их добровольное переселение в другие места.
The Plan of Action urged respect for the civilian status of refugee and internally displaced persons' camps, calling for the safe and voluntary return of displaced persons or their voluntary resettlement elsewhere.

Хотя правительство активно пропагандирует программу окончательного возвращения, очевидно, что добровольное возвращение перемещенных лиц затрудняется продолжающимся конфликтом, общим беззаконием, отсутствием безопасности и доступа к гуманитарным услугам во многих районах.
While the Government has been actively promoting an agenda of permanent return, it is obvious that the ongoing conflict, general lawlessness, insecurity and lack of humanitarian access in many areas will make it difficult for the displaced to return voluntarily.

Совет постановил продлить мандат СООНО на дополнительный период, заканчивающийся 31 марта 1995 года, и настоятельно призвал как можно скорее начать осуществление экспериментального проекта, описанного в пункте 39 доклада Генерального секретаря от 17 сентября 1994 года( S/ 1994/ 1067) и предусматривающего добровольное возвращение перемещенных лиц в свои дома, находящиеся в РОООН или неподалеку от них.
The Council decided to extend UNPROFOR's mandate for an additional period terminating on 31 March 1995 and urged that the pilot project described in paragraph 39 of the report of the Secretary-General of 17 September 1994(S/1994/1067) for the voluntary return of displaced persons to their homes in or near the UNPAs be put into effect as soon as possible.

В связи с этим правительство Республики обязуется создать такие условия, которые обеспечивают и гарантируют добровольное возвращение перемещенных лиц в места своего происхождения или в места по их выбору в условиях уважения их достоинства и обеспечения их безопасности.
Accordingly, the Government of the Republic undertakes to ensure that conditions exist which permit and guarantee the voluntary return of uprooted persons to their places of origin or to the place of their choice, in conditions of dignity and security.

В нем правительство обязалось развернуть мощные, пользующиеся доверием и уважением полицейские силы, обеспечить, чтобы в районах, прилегающих к лагерям для перемещенных внутри страны лиц, не было ополченцев, незамедлительно начать процесс разоружения формирований<< Джанджавид>> и других незаконных вооруженных групп и содействовать восстановлению доверия среди уязвимых групп населения и обеспечить добровольное возвращение перемещенных лиц.
It committed the Government to deploy a strong and credible police force, ensure the absence of militia in areas surrounding internally displaced persons camps, start immediately to disarm Janjaweed and armed outlaw groups and help to rebuild the confidence of the vulnerable population and ensure the voluntary return of the displaced persons.

Делегация указала, что Судан выработал новую стратегию обеспечения мира, безопасности и развития, которая прежде всего предусматривает облегчение страданий затронутых кризисом людей, нормализацию обстановки, добровольное возвращение перемещенных лиц и беженцев, обеспечение гармонии и примирения племен, укрепление правосудия и равенства, а также создание климата, позволяющего добиться всеобъемлющего мира путем проведения переговоров.
The delegation said that Sudan had formulated a new strategy for peace, security and development aimed primarily at alleviating the suffering of those affected by the crisis, restore the normal situation, the voluntary return of displaced persons and refugees, harmony and tribal reconciliation, consolidation of justice and equity, and a climate to achieve comprehensive peace through negotiations.

Лидеры арабских государств обратились к Генеральному секретариату с просьбой о созыве совещания арабских обществ Красного Креста и арабских организаций по оказанию гуманитарной помощи и проведении консультаций с правительством Судана и Организацией Объединенных Наций, а также о принятии безотлагательных мер по удовлетворению гуманитарных потребностей Дарфура и восстановлению важнейших объектов жизнеобеспечения в сельской местности, с тем чтобы стимулировать добровольное возвращение перемещенных лиц в родные места.
They requested the Secretariat-General to convene a meeting of the Arab Red Crescent Societies and Arab humanitarian relief organizations, in consultation with the Sudanese Government and the United Nations, and to take urgent action to meet humanitarian needs in Darfur and ensure that the villages are re-equipped with the vital requisites in order to facilitate the voluntary return of displaced persons to their homes.

Удвоить усилия, направленные на гарантирование безопасного и добровольного возвращения перемещенных лиц.
Redouble its efforts to guarantee the safe, voluntary return of displaced persons.

Значительного добровольного возвращения перемещенных лиц пока не произошло.
Significant voluntary return of displaced people has not yet occurred.

Движение играет основную роль в добровольном возвращении перемещенных лиц и беженцев в деревни их первоначального проживания;
The Movement shall play a fundamental part in the voluntary return of displaced persons and refugees to their original villages;

Подчеркивает необходимость более активных трансграничных усилий по обеспечению скорейшего и добровольного возвращения перемещенных лиц и беженцев в условиях безопасности и уважения достоинства на всей территории региона;
Stresses the need for further strengthening of crossborder efforts to foster the prompt and voluntary return of displaced persons and refugees in safety and dignity throughout the region;

Комитет настоятельно призывает к немедленному прекращению этнической чистки, что должно начаться с добровольного возвращения перемещенных лиц.
The Committee urges the immediate reversal of ethnic cleansing which must begin with the voluntary return of displaced people.

Подчеркивает также необходимость более активных международных усилий по поощрению и осуществлению быстрого и добровольного возвращения перемещенных лиц и беженцев в условиях безопасности и уважения достоинства;
Also stresses the need for enhanced international efforts to foster and effect the prompt and voluntary return of displaced persons and refugees in safety and with dignity;

Поскольку 2009 год был объявлен Годом примирения, содействие миру и устойчивому примирению приобретает первостепенное значение применительно к добровольному возвращению перемещенных лиц в условиях полной безопасности во всем мире.
With 2009 proclaimed as the International Year of Reconciliation, promoting sustainable peace and reconciliation was of paramount importance for the safe and voluntary return of displaced people around the world.

Обращает далее особое внимание на необходимость активизации международных усилий в области прав человека для поощрения и осуществления быстрого и добровольного возвращения перемещенных лиц и беженцев в безопасных и достойных условиях;
Stresses further the need for enhanced international human rights efforts to foster and effect the prompt and voluntary return of displaced persons and refugees in safety and dignity;

Основной задачей Шри-Ланки в настоящее время вследствие тридцатилетнего конфликта состоит в скорейшем добровольном возвращении перемещенных лиц в свои дома при поддержании приемлемых стандартов разминирования.
Sri Lanka's current priority, in the wake of the 30-year conflict, was to expedite the voluntary return of displaced persons to their homes while maintaining acceptable standards of mine clearance.

Международное сообщество и правительство Хорватии неизменно заинтересованы в добровольном возвращении перемещенных лиц и беженцев.
The voluntary return of displaced persons and refugees is of continuing interest to the international community and to the Government of Croatia.

Содействовать добровольному возвращению перемещенных лиц и обеспечивать реституцию собственности и компенсацию за любое поврежденное имущество;
Facilitate the voluntary return of those who have been displaced and ensure property restitution and compensation for any damaged property;

С целью осуществления добровольного возвращения перемещенных лиц и беженцев в Абхазию настоящим создается четырехсторонняя Комиссия.
For the purpose of the implementation of voluntary return of displaced persons and refugees to Abkhazia, a quadripartite Commission is hereby established.

Настоящее Соглашение вступает в силу немедленно и действует в течение периода, необходимого для эффективного добровольного возвращения перемещенных лиц/ беженцев.
This agreement shall enter into force with immediate effect and shall remain in force for the period required for the effective voluntary return of the displaced persons/refugees.

Группа оперативного обзора предложила способы, с помощью которых УВКБ могло бы лучше использовать возможности для добровольного возвращения перемещенных лиц в северо-западные и северо-восточные районы Сомали, и разработать план по наращиванию организованной репатриации из соседних стран и постепенному свертыванию помощи в реинтеграции.
The operational review team proposed ways in which UNHCR could capitalize on opportunities for voluntary return of displaced persons to north-west and north-east Somalia, develop a plan to wind up assisted repatriation from neighbouring countries and phase down reintegration assistance.

Активное участие в обсуждении деталей меморандума о взаимопонимании по добровольному возвращению перемещенных лиц из Дарфура в свои дома, подписанного между Международной организацией по миграции и УВКБ ООН.
Active involvement in discussing the details of the memoranda of understanding signed with the International Organization for Migration and UNHCR on the voluntary return of displaced persons from Darfur to their homes;

Прекращение военных действий и враждебных актов, завершение вывода сил и возобновление работы связи и транспорта, как это предусмотрено в настоящем Графике, будут способствовать созданию необходимых условий для добровольного возвращения перемещенных лиц/ беженцев в свои дома в условиях безопасности и уважения достоинства.
Cessation of military activities and hostile acts, completion of withdrawals and restoration of communications and transportation as foreseen in this timetable will contribute to the creation of the necessary conditions for the voluntary return of displaced persons/refugees to their homes in security and dignity.

Что касается права возвращаться в свою собственную страну или в район обычного проживания в случае Боснии и Герцеговины, то Комитет по ликвидации расовой дискриминации настоятельно призвал к немедленному принятию мер с целью пресечения практики этнической чистки, которые должны начаться с добровольного возвращения перемещенных лиц.
With regard to the right to return to one's own country or habitual area of residence in the case of Bosnia and Herzegovina, CERD urged the immediate reversal of ethnic cleansing, which must begin with the voluntary return of displaced persons.

Оказывать поддержку и поощрять мероприятия в Бурунди и Руанде, которые направлены на содействие процессу национального примирения и добровольному возвращению перемещенных лиц и беженцев в свои родные общины подпункт a пункта 30.
To support and encourage activities in Burundi and Rwanda which encourage the process of national reconciliation and the voluntary return of displaced persons and refugees to their home communes para. 30 a.