SAFE RETURN OF REFUGEES AND DISPLACED на Русском - Русский перевод

• безопасного возвращения беженцев и перемещенных
• безопасному возвращению беженцев и перемещенных
• безопасное возвращение беженцев и перемещенных

Примеры использования Safe return of refugees and displaced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further, its presence should promote the safe return of refugees and displaced persons.
Кроме того, их присутствие должно содействовать безопасному возвращению беженцев и перемещенных лиц.

The safe return of refugees and displaced persons is the priority of the Yugoslav policy.
Безопасное возвращение беженцев и перемещенных лиц является приоритетом в политике Югославии.

Furthermore, there is a need to ensure conditions for a free and safe return of refugees and displaced persons.
Кроме того, необходимо обеспечить условия для свободного и безопасного возвращения беженцев и перемещенных лиц.

The safe return of refugees and displaced persons to their homes is of prime importance.
Безопасное возвращение беженцев и перемещенных лиц в свои дома имеет первостепенную значимость.

The war's end should alleviate the humanitarian situation and facilitate the safe return of refugees and displaced persons.
Прекращение войны должно улучшить гуманитарную ситуацию и содействовать безопасному возвращению беженцев и перемещенных лиц.

The safe return of refugees and displaced persons is another prerequisite for lasting peace in Bosnia and Herzegovina.
Безопасное возвращение беженцев и перемещенных лиц является еще одной необходимой предпосылкой достижения прочного мира в Боснии и Герцеговине.

Further, its presence should promote the safe return of refugees and displaced persons, especially to the Gali district.
Кроме того, их присутствие должно содействовать безопасному возвращению беженцев и перемещенных лиц, прежде всего в Гальский район.

The parties to the Quadripartite Agreement continue to demonstrate commitment to a negotiated process leading to the safe return of refugees and displaced persons.
Участники Четырехстороннего соглашения продолжают демонстрировать приверженность процессу переговоров, ведущих к безопасному возвращению беженцев и перемещенных лиц.

The Contracting Parties shall ensure conditions for the free and safe return of refugees and displaced persons to their places of residence or other places that they freely choose.
Договаривающиеся стороны обеспечат условия для свободного и безопасного возвращения беженцев и перемещенных лиц в места их проживания или другие места, которые они свободно выберут.

They underlined the importance of full and unimpeded humanitarian access throughout the affected area and the need to create conditions for the safe return of refugees and displaced persons to their homes.
Они подчеркнули важное значение обеспечения полного и беспрепятственного доступа гуманитарных организаций ко всей затронутой конфликтом территории и необходимость создания условий для безопасного возвращения беженцев и перемещенных лиц в свои дома.

The Contracting Parties shall ensure conditions for a free and safe return of refugees and displaced persons to their places of residence or other places which they freely choose.
Договаривающиеся Стороны обеспечивают условия для свободного и безопасного возвращения беженцев и перемещенных лиц к местам их проживания или другим местам, которые они свободно выберут.

Encouraging further efforts from the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE), the Council demanded that the Abkhaz side make progress in the talks and allow the safe return of refugees and displaced persons.
Поощряя дальнейшие усилия Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Совет Безопасности потребовал от абхазской стороны добиться прогресса на переговорах и обеспечить безопасное возвращение беженцев и депортированных лиц.

The Security Council should draw up a programme for the free and safe return of refugees and displaced persons under international guarantees.
Совету Безопасности следует подготовить программу свободного и безопасного возвращения беженцев и перемещенных лиц при международных гарантиях.

To monitor the voluntary and safe return of refugees and displaced persons to their home of origin in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees, as provided for in the Basic Agreement;
Следить за добровольным и безопасным возвращением беженцев и перемещенных лиц в первоначальные места их проживания в сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев, как это предусмотрено в Основном соглашении;

The military component of the mandate encompasses, inter alia, the demilitarization of the region, overseeing the voluntary and safe return of refugees and displaced persons and the maintenance of peace and order.
Военный компонент мандата охватывает, в частности, демилитаризацию района, слежение за добровольным и безопасным возвращением беженцев и перемещенных лиц и поддержание мира и порядка.

The Special Rapporteur, who recognizes the crucial importance of demining for the safe return of refugees and displaced persons, has called upon the responsible authorities to speed up the process and wishes to draw the attention of the international community to this urgent issue.
Специальный докладчик, признавая важнейшее значение разминирования для безопасного возвращения беженцев и перемещенных лиц, призвала компетентные власти ускорить этот процесс и хотела бы обратить внимание международного сообщества на эту проблему, требующую срочного решения.

Human rights provisions oblige the countries to resolve the issue of missing persons without delay and to create the conditions for a free and safe return of refugees and displaced persons to their residence or places they freely choose.
Положения, касающиеся прав человека, обязывают эти страны безотлагательно решить вопрос, касающийся пропавших без вести лиц, и создать условия для свободного и безопасного возвращения беженцев и перемещенных лиц к местам их проживания или к другим местам по их свободному выбору.

Facilitate, in agreement with the UNHCR and the International Committee of the Red Cross(ICRC), the safe return of refugees and displaced persons to their homes and allow free and unimpeded access for humanitarian organizations and supplies to Kosovo;
Содействие, по договоренности с УВКБ и Международным комитетом Красного Креста( МККК), безопасному возвращению беженцев и перемещенных лиц в их родные места и обеспечение свободного и беспрепятственного доступа для гуманитарных организаций и грузов в Косово;

SFOR will continue to work closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Police Task Force(IPTF) and the Office of the High Representative(OHR) to permit the organized and safe return of refugees and displaced persons.
СПС будут продолжать тесно взаимодействовать с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Специальными международными полицейскими силами( СМПС) и Канцелярией Высокого представителя( КВП) в целях обеспечения организованного и безопасного возвращения беженцев и перемещенных лиц.

In that regard, the Council emphasizes the need for the Government of Sudan to facilitate the voluntary and safe return of refugees and displaced persons to their homes, and to provide protection for them, and also calls upon all parties, including opposition groups, to support these objectives.
В этой связи Совет подчеркивает стоящую перед правительством Судана необходимость содействовать добровольному и безопасному возвращению беженцев и перемещенных лиц в свои дома и обеспечивать их защиту, а также призывает все стороны, включая оппозиционные группы, поддержать эти цели.

We wish, however, to re-emphasize the need for SFOR's mandate to be expanded to include assistance for the implementation of the civilian aspects of the Peace Accord- in particular, the arrest and prosecution of war criminals, safe return of refugees and displaced persons, and freedom of movement.
Однако мы хотели бы еще раз обратить внимание на необходимость расширения мандата СПС, с тем чтобы он включал помощь на цели осуществления гражданских аспектов Мирного соглашения, в частности арест и уголовное преследование военных преступников, безопасное возвращение беженцев и перемещенных лиц и свободу передвижения.

Welcomes, in this context, the efforts of the Special Representative of the Secretary-General to facilitate, as a first step, the safe return of refugees and displaced persons to the Gali region, and calls upon the parties to resume and intensify their bilateral dialogue to this end;
Приветствует в этой связи усилия Специального представителя Генерального секретаря по содействию в качестве первого шага безопасному возвращению беженцев и перемещенных лиц в Гальский район и призывает стороны возобновить и активизировать свой двусторонний диалог с этой целью;

It aimed at identifying an acceptable status for Abkhazia within the borders of the former Georgian Soviet Socialist Republic, including the identification of the competences of the federal authorities, the establishment of a federal legislative body, the treatment by that body of questions directly affecting Abkhaz interests and issues concerning the early and safe return of refugees and displaced persons.
Он направлен на установление приемлемого статуса для Абхазии в границах бывшей Грузинской Советской Социалистической Республики, включая установление сфер компетенции федеральных властей, создание федерального законодательного органа и рассмотрение этим органом вопросов, непосредственно затрагивающих абхазские интересы, и вопросов, касающихся скорейшего и безопасного возвращения беженцев и перемещенных лиц.

Personal and property security and equality of all residents, as well as a secure environment, as the basic precondition for a safe return of refugees and displaced persons and unhindered delivery of humanitarian aid(para. 9(c));
Личную и имущественную безопасность и равенство всех жителей, а также условия безопасности как базовую предпосылку безопасного возвращения беженцев и перемещенных лиц и беспрепятственной доставки гуманитарной помощи( пункт 9( c) постановляющей части);

This includes the establishment of functional common institutions, economic reconstruction and rehabilitation, safe return of refugees and displaced persons, freedom of movement, respect for human rights, cooperation with the International Tribunal and compliance with the Subregional Arms Control Agreements.
Они включают создание функциональных общих институтов, экономическую перестройку и восстановление, безопасное возвращение беженцев и перемещенных лиц, свободу передвижения, уважение прав человека, сотрудничество с Международным трибуналом и соблюдение субрегиональных соглашений о контроле над вооружениями.

Reiterates the urgent need for coordinated humanitarian and reconstruction assistance, and calls upon all parties to cooperate with humanitarian and human rights organizations so as to ensure their safety, the protection of civilians, in particular children, the safe return of refugees and displaced persons and the effective delivery of humanitarian aid;
Вновь заявляет о настоятельной необходимости скоординированного предоставления гуманитарной помощи и помощи в деле восстановления и призывает все стороны сотрудничать с гуманитарными и правозащитными организациями, с тем чтобы обеспечить их безопасность, защиту гражданских лиц, особенно детей, безопасное возвращение беженцев и перемещенных лиц и эффективную доставку гуманитарной помощи;

Demands further… that the FRY… facilitate, in agreement with the UNHCR and the ICRC, the safe return of refugees and displaced persons to their homes and allow free and unimpeded access for humanitarian organisations and supplies.
Требует далее… чтобы Союзная Республика Югославия…[ приняла меры, включая] содействие, по договоренности с УВКБ и Международным комитетом Красного Креста, безопасному возвращению беженцев и перемещенных лиц в их родные места и обеспечения свободного и беспрепятственного доступа для гуманитарных организаций и грузов.

Emphasizes the urgent need for coordinated humanitarian assistance and the importance of allowing full, safe and unimpeded access by humanitarian organizations and calls upon all parties to cooperate with such organizations so as to ensure the protection of civilians at risk, the safe return of refugees and displaced persons and the effective delivery of humanitarian aid;
Подчеркивает настоятельную необходимость оказания скоординированной гуманитарной помощи и важность обеспечения полного, безопасного и беспрепятственного доступа организациям, предоставляющим гуманитарную помощь, и призывает все стороны сотрудничать с такими организациями, с тем чтобы обеспечить защиту находящихся в опасности гражданских лиц, безопасное возвращение беженцев и перемещенных лиц и эффективное оказание гуманитарной помощи;

In the Agreement the two contracting parties also committed themselves to providing conditions for a free and safe return of refugees and displaced persons to their places of residence or to other places they freely choose, to providing full security to returnees and to encouraging consistent and full implementation of the Basic Agreement of 12 November 1995.
В своем Соглашении две договаривающиеся стороны обязались обеспечить условия для свободного и безопасного возвращения беженцев и перемещенных лиц в места их проживания и другие места по их свободному выбору, обеспечить возвращающимся лицам полную безопасность и содействовать последовательному и полному осуществлению Основного соглашения от 12 ноября 1995 года.

The Ministers emphasized the urgent need for coordinated humanitarian assistance and called upon all parties to cooperate so as to ensure the safe return of refugees and displaced persons who desire to return and the effective delivery of humanitarian aid.
Министры подчеркнули настоятельную необходимость скоординированной гуманитарной помощи и призвали все стороны сотрудничать в целях обеспечения безопасного возвращения беженцев и перемещенных лиц, желающих вернуться, и эффективной доставки гуманитарной помощи.