THE RETURN OF REFUGEES AND DISPLACED PERSONS на Русском - Русский перевод

• возвращения беженцев и перемещенных лиц
• возвращении беженцев и вынужденных переселенцев
• возвращение беженцев и перемещенных лиц
• возвращению беженцев и перемещенных лиц
• возвращении беженцев и перемещенных лиц
• возвращение беженцев и вынужденных переселенцев

Примеры использования The return of refugees and displaced persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

The return of refugees and displaced persons.
Возвращение беженцев и перемещенных лиц.

Implementation committee on the return of refugees and displaced persons.
Имплементационный комитет по вопросам возвращения беженцев и перемещенных лиц.

The return of refugees and displaced persons remains a priority.
Возвращение беженцев и перемещенных лиц по-прежнему остается приоритетной задачей.

Basic conditions necessary for the return of refugees and displaced persons do not exist.
В нем отсутствуют основополагающие условия, необходимые для возвращения беженцев и перемещенных лиц.

The return of refugees and displaced persons is the litmus test of the Dayton Accords.
Возвращение беженцев и перемещенных лиц является лакмусовой бумажкой для Дейтонских соглашений.

The transitional authority will facilitate the return of refugees and displaced persons to their homes.
Переходный орган способствует возвращению беженцев и перемещенных лиц в свои дома.

Promote the return of refugees and displaced persons, avoiding arbitrary population removals based on ethnic criteria;
Содействия возвращению беженцев и перемещенных лиц, избегая произвольных перемещений населения на основе этнических критериев;

Also, the necessary conditions are being established for the return of refugees and displaced persons.
Кроме того, создаются необходимые условия для возвращения беженцев и перемещенных лиц.

Facilitate the return of refugees and displaced persons.
Содействовать возвращению беженцев и перемещенных лиц.

UNDP efforts promote social cohesion and create an environment which facilitates the return of refugees and displaced persons.
Усилия ПРООН направлены на укрепление единства общества и создание условий, благоприятствующих возвращению беженцев и перемещенных лиц.

Progress towards the return of refugees and displaced persons.
Прогресс в возвращении беженцев и вынужденных переселенцев.

During the past year, no significant advance has been made on the question of the return of refugees and displaced persons to Abkhazia.
На протяжении прошлого года не было достигнуто существенных подвижек в вопросе о возвращении беженцев и перемещенных лиц в Абхазию.

Preventing the return of refugees and displaced persons.
Созданием препятствий для возвращения беженцев и перемещенных лиц;

For example, the Parties' failure to secure full freedom of movement is a major impediment to the return of refugees and displaced persons.
Например, неспособность сторон обеспечить полную свободу передвижения является одним из крупных препятствий для возвращения беженцев и перемещенных лиц.

EEC/Bosnia Trust Fund for the Return of Refugees and Displaced Persons through an Increased Involvement of Domestic Authorities.
Целевой фонд ЕЭК/ Боснии для возвращения беженцев и перемещенных лиц на основе более широкого участия внутренних органов власти.

The agreement also included provisions for the withdrawal of the Sudanese Armed Forces from the region and the return of refugees and displaced persons.
Соглашение также включало в себя положения о выводе суданских вооруженных сил из региона и возвращении беженцев и перемещенных лиц.

Women have thus made a significant contribution to the return of refugees and displaced persons and their reintegration into society.
Это позволило женщинам внести значительный вклад в вопрос возвращения беженцев и перемещенных лиц, их дальнейшей реинтеграции в общество.

The return of refugees and displaced persons inevitably required the creation of the preconditions necessary for lasting economic development.
Возвращение беженцев и перемещенных лиц определяется возможностью создания условий, необходимых для устойчивого экономического развития.

Bearing in mind the importance of facilitating the return of refugees and displaced persons to their homes.
Сознавая важность содействия возвращению беженцев и перемещенных лиц в свои дома.

EEC: Trust Fund for the Return of Refugees and Displaced Persons through an increased involvement of domestic authorities in Bosnia and Herzegovina.
ЕЭК: Целевой фонд для возвращения беженцев и перемещенных лиц путем расширения участия национальных органов власти в Боснии и Герцеговине.

Neither has there been progress on the question of the return of refugees and displaced persons to Abkhazia, Georgia.
Нет и продвижения вперед в вопросе о возвращении беженцев и перемещенных лиц в Абхазию, Грузия.

The return of refugees and displaced persons remains an urgent element in the re-establishment of the political and economic life of the country.
Возвращение беженцев и перемещенных лиц остается приоритетным элементом в восстановлении политической и экономической жизни страны.

Croatia had also passed numerous laws regulating the return of refugees and displaced persons and providing legal security for returnees.
Кроме того, Хорватия приняла множество законов, регулирующих процесс возвращения беженцев и перемещенных лиц и обеспечивающих правовые гарантии возвращающимся лицам.

The return of refugees and displaced persons to their homes constitutes another essential element for achieving lasting peace and stability in the country.
Возвращение беженцев и перемещенных лиц в свои дома представляет другой важный элемент для обеспечения справедливого мира и стабильности в стране.

The authorities of the Federal Republic of Yugoslavia have committed themselves to the creation of conditions for the return of refugees and displaced persons to their homes in Kosovo.
Власти Союзной Республики Югославии обязались создать условия для возвращения беженцев и перемещенных лиц в свои дома в Косово.

The return of refugees and displaced persons to their homes in conditions of security and honour is essential for keeping the peace process on track.
Возвращение беженцев и перемещенных лиц в свои дома в условиях безопасности и с честью имеет первостепенное значение для удержания мирного процесса в должном русле.

Calls upon the Abkhaz side in that context to promote, as a first step, the return of refugees and displaced persons to the Gali region, in safety and dignity;
Призывает абхазскую сторону в этом контексте в качестве первого шага содействовать возвращению беженцев и перемещенных лиц в Гальский район в условиях безопасности и достоинства;

The return of refugees and displaced persons is closely linked to the issue of elections, the organization and supervision of which, under the Dayton Agreement, are the responsibility of OSCE.
Возвращение беженцев и перемещенных лиц тесно связано с вопросом выборов, ответственность за организацию которых и за контроль за их проведением несет, согласно Дейтонскому соглашению, ОБСЕ.

Regarding the humanitarian situation, he pointed out that UNMIK welcomed the return of refugees and displaced persons and encouraged such initiatives for the minority communities of Kosovo.
В отношении гуманитарной ситуации он указал, что МООНК приветствует возвращение беженцев и перемещенных лиц и поощряет такие инициативы применительно к общинам меньшинств в Косово.

Developments over the past year attest to the relevance of reaching the key strategic targets set for Bosnia and Herzegovina by the Peace Implementation Council, namely the consolidation of State institutions, the pursuit of economic reform and the return of refugees and displaced persons.
События прошедшего года показали значимость основных стратегических целей Боснии и Герцеговины, поставленных Советом по выполнению Мирного соглашения,-- речь идет об укреплении государственных учреждений, проведении экономической реформы и возвращении беженцев и вынужденных переселенцев.