PERSONS TO RETURN на Русском - Русский перевод

• лицам вернуться
• лиц на возвращение
• лиц вернуться

Примеры использования Persons to return на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council affirms the right of all refugees and displaced persons to return to their homes.
Совет подтверждает право всех беженцев и перемещенных лиц возвратиться в свои дома.

The Council reaffirms the right of all refugees and displaced persons to return to their homes of origin throughout the Republic of Croatia and to live there in conditions of security.
Совет вновь подтверждает право всех беженцев и перемещенных лиц вернуться в свои родные места на всей территории Хорватии и жить там в условиях безопасности.

These returns indicate the genuine desire of many displaced persons to return home.
Эти случаи возвращения свидетельствуют об искреннем желании многих перемещенных лиц вернуться домой.

The right of the refugees and displaced persons to return to their homes in the region is imprescriptible.
Право беженцев и перемещенных лиц на возвращение в свои дома в этом регионе является неоспоримым.

Over the past 15 years, too little progress has been made in helping Georgia's displaced persons to return to their homes.
Прогресс, достигнутый за последние 15 лет в оказании помощи грузинским перемещенным лицам по возвращению их в свои дома, слишком мал.

It also noted the right of all refugees and displaced persons to return home safely and attempts by the Abkhaz side to hinder this process were condemned.
Он также отметил право всех беженцев и депортированных лиц на безопасное возвращение домой, и попытки абхазской стороны помешать этому процессу были осуждены.

The Council reaffirmed the territorial integrity and sovereignty of Georgia and the right of all refugees and displaced persons to return home.
Совет Безопасности подтвердил территориальную целостность и суверенитет Грузии и право всех беженцев и перемещенных лиц вернуться на родину.

Reaffirms the right of all refugees and displaced persons to return to their homes in safety and in dignity;
Подтверждает право всех беженцев и перемещенных лиц вернуться в свои дома в безопасных и достойных условиях;

Various measures have been taken by the new Government and the international community to encourage the refugees and displaced persons to return home.
Чтобы убедить беженцев и перемещенных лиц вернуться домой, новым правительством и международным сообществом были приняты различные меры.

Reaffirming the right of refugees and displaced persons to return in safety and security to their homes.
Вновь подтверждая право беженцев и перемещенных лиц на возвращение в свои дома в условиях защиты и безопасности.

Only such an approach can effectively prevent further outflows of people and enable Iraqi refugees and displaced persons to return to their homes.
Только такой подход может эффективно предотвратить дальнейшие потоки людей и позволить иракским беженцам и перемещенным внутри страны лицам вернуться в свои жилища.

We commend the Government's commitment to enabling displaced persons to return to their homes by late January, as it reaffirmed last week to my envoy.
Мы приветствуем обязательство правительства разрешить всем перемещенным лицам вернуться в свои дома к концу января-- в соответствии с заверениями, полученными моим посланником на прошлой неделе.

They agreed to allow freedom of movement within Bosnia's borders and allow displaced persons to return to their homes.
Они договорились предоставить свободу передвижения в пределах границ Боснии и дать возможность перемещенным лицам вернуться в места их постоянного проживания.

This enabled 43,000 internally displaced persons to return or resettle, underlining the strong correlation between land release and improvement in livelihoods.
Это позволило 43 000 внутренне перемещенных лиц возвратиться в родные места или обустроиться на новом месте, что указывает на существование прочной связи между обеспечением доступа к земельным ресурсам и улучшением условий жизни.

That State shall take all necessary measures to allow such persons to return to their habitual residence.
Это государство принимает все необходимые меры к тому, чтобы позволить таким лицам вернуться в свое обычное место жительства.

The right of all refugees and displaced persons to return to their homes in safety, and(…) the responsibility of the Federal Republic of Yugoslavia for creating the conditions which allow them to do so.
Право всех беженцев и перемещенных лиц на возвращение в свои родные места в условиях безопасности и(…) ответственность Союзной Республики Югославия за создание условий, позволяющих им сделать это.

Reaffirming the right of all refugees and displaced persons to return to their homes in safety.
Подтверждая право всех беженцев и перемещенных лиц на возвращение в свои дома в условиях безопасности.

In the Horn of Africa, where determined international efforts had produced a ceasefire, the Office had helped many refugees and displaced persons to return home.
На Африканском роге, где неустанные усилия международного сообщества позволили добиться прекращения огня, УВКБ помогло большому числу беженцев и перемещенных лиц вернуться в свои дома.

Recognition and respect for the right of all displaced persons to return to their homes in safety and honour;
Признания и уважения права всех перемещенных лиц на возвращение в свои дома в условиях безопасности и с достоинством.

Serious efforts were being made to support the economic development of the Chechen Republic, recognized as a key factor in enabling displaced persons to return home.
Предпринимаются серьезные усилия по содействию экономическому развитию Чеченской Республики, что было признано одним из главных факторов, позволяющих перемещенным лицам вернуться домой.

Underscores the right of all refugees and internally displaced persons to return to their homes in safety and honour;
Подчеркивает право всех беженцев и внутриперемещенных лиц на возвращение в свои дома в безопасных и достойных условиях;

While fighting continues to dominate some eastern areas, relative peace elsewhere has allowed tens of thousands of refugees and internally displaced persons to return home.
Хотя боевые действия по-прежнему активно ведутся в ряде восточных районов, относительный мир, установившийся на остальной территории страны, позволил десяткам тысяч беженцев и внутренне перемещенных лиц вернуться в родные места.

The stabilization of peace processes and security in some regions enabled displaced persons to return home and allowed UNHCR to plan for a gradual scale-down of operations.
Стабилизация мирных процессов и безопасности в некоторых регионах позволила перемещенным лицам вернуться домой, а УВКБ планировать постепенное сокращение масштабов операций.

The military forces have attempted to resolve the security problems and the interim President has not been sparing in his appeals for calm, encouraging displaced persons to return to their homes.
Военные силы пытались решить проблемы в области безопасности, и временный президент неустанно взывал к спокойствию, призывая перемещенных лиц вернуться на родину.

The Dayton Agreement signed at the end of 1995, emphasized the right of refugees and displaced persons to return to their homes and called on UNHCR to develop a repatriation plan.
В Дейтонском соглашении, подписанном в конце 1995 года, подчеркивалось право беженцев и перемещенных лиц на возвращение в свои дома и содержался призыв к УВКБ разработать план репатриации.

Field officers can prove useful in creating the confidence needed to make returns possible and in assisting internally displaced persons to return home.
Местные сотрудники могут оказаться очень полезными в процессе создания доверия, которое необходимо для того, чтобы возвращение стало возможным, а также в оказании помощи внутриперемещенным лицам в их возвращении домой.

Tensions are further heightened by Government pressure for internally displaced persons to return to their homes, despite evidence that the security situation has not improved.
Ситуация еще более обострилась после того, как правительство стало побуждать внутренне перемещенных лиц вернуться в свои дома несмотря на сообщения о том, что обстановка в плане безопасности не улучшилась.

This suggests a systematic effort by some authorities to use intimidation, arrest, torture or bribery to induce internally displaced persons to return or relocate.
Это говорит о систематических усилиях со стороны некоторых властей использовать запугивания, аресты, пытки или взятки для того, чтобы вынудить перемещенных внутри страны лиц вернуться или перебраться в другие места.

Despite the willingness of an increasing number of refugees and displaced persons to return home, pockets of entrenched political opposition to the right to return continue to block larger-scale returns..
Несмотря на готовность все большего числа беженцев и перемещенных лиц вернуться в места прежнего проживания, в ряде мест упорное политическое противодействие праву на возращение по-прежнему препятствует массовому возвращению.

The Ministers reiterated the importance of full respect for the rights of refugees and displaced persons to return to their homes in safety.
Министры вновь подтвердили важность полного уважения прав беженцев и перемещенных лиц на безопасное возвращение в свои дома.