ВОЗВРАЩЕНИЯ КУЛЬТУРНЫХ ЦЕННОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• return of cultural property
• recovery of cultural property

Примеры использования Возвращения культурных ценностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общие условия, средства и имеющиеся механизмы обеспечения возвращения культурных ценностей, а также механизмы.
General conditions, facilities, existing and forthcoming mechanisms to ensure the return of cultural property.

Еще одним недостатком типового договора, отмеченным Соединенными Штатами, является порядок возвращения культурных ценностей.
Another shortfall of the model treaty noted by the United States relates to the manner of return of cultural property.

Отмечая, что есть примеры возвращения культурных ценностей по решению судебных органов или посредством двусторонних переговоров.
Noting that there are examples of returns of cultural property that were made through either legal adjudication or through bilateral negotiations.

Указ, утверждающий сотрудничество с Китаем в области охраны и возвращения культурных ценностей, незаконно вывезенных из страны их происхождения.
Decree approving cooperation with China for the protection and recovery of cultural property unlawfully removed from its country of origin.

Исходя из того, что в его задачу входит поиск путей и средств содействия двусторонним переговорам относительно реституции или возвращения культурных ценностей.
Recalling its role to seek ways and means of facilitating bilateral negotiations for the restitution or return of cultural property.

УНП ООН участвовало также в четвертой Международной конференции экспертов по вопросам возвращения культурных ценностей, принимающей стороной которой выступил Китай.
UNODC also participated in the 4th International Conference of Experts on the Return of Cultural Property, hosted by China.

Есть ли какие-то новые национальные законы, которые выходят за рамки требований международных договоров в целях обеспечения возвращения культурных ценностей?
Are there any new national laws that go beyond the requirements of international instruments in order to allow the return of cultural property?

Помощь Комитета требуется и для решения проблемы возвращения культурных ценностей Кувейту после завершения войны в Заливе.
The Committee's support was sought in order to resolve the problem of the restitution of cultural property to Kuwait in the wake of the Gulf War.

Как можно было бы поощрять использование двусторонних соглашений для того, чтобы обеспечивать странам возможность возвращать и требовать возвращения культурных ценностей?
How could the use of bilateral agreements that enable countries to return and request the return of cultural property be encouraged?

Возвращение культурных ценностей Музеи должны быть готовы к диалогу по поводу возвращения культурных ценностей в страну происхождения или ее народу.
Return of Cultural Property Museums should be prepared to initiate dialogues for the return of cultural property to a country or people of origin.

Она ратифицировала международные конвенции по вопросам возвращения культурных ценностей и поддерживает соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
My country has ratified international conventions on the return of cultural property and supports the relevant resolutions of the United Nations General Assembly.

Индонезия подчеркивает тот факт, что проект резолюции A/ 64/ L. 17 главным образом касается возвращения культурных ценностей, украденных или полученных незаконным путем.
Indonesia underlines the fact that draft resolution A/64/L.17 basically concerns the recovery of cultural property that was stolen or obtained in an illicit manner.

Призывает все государства- члены ЮНЕСКО пользоваться добрыми услугами Комитета при урегулировании международных требований в отношении реституции или возвращения культурных ценностей;
Encourages all States members of UNESCO to make use of the Committee's good offices in settling international claims for the restitution or return of cultural property;

Демократическая Республика Конго поддерживает все инициативы и рекомендации, касающиеся возвращения культурных ценностей, конфискованных в прошлом колониальными державами.
The Democratic Republic of the Congo supports all the initiatives and recommendations relating to the restoration of cultural property confiscated in the past by colonial Powers.

Этот закон и указ о передаче культурных ценностей образуют правовую основу, регулирующую вопросы ввоза, транзита, вывоза и возвращения культурных ценностей.
The law on the transfer of cultural property and the Ordinance on the transfer of cultural property form the legal basis that regulates the importation, transit, exportation and return of cultural property.

Еще одним событием стало создание ЮНЕСКО Международного фонда для возвращения культурных ценностей странам их происхождения или их реституции в случае незаконного присвоения.
Another development was the creation by UNESCO of the International Fund for the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation.

Комитет был проинформирован о недавних успехах, достигнутых благодаря сотрудничеству между властями Соединенных Штатов Америки и рядом европейских и южноамериканских стран в деле возвращения культурных ценностей.
The Committee was informed of the recent successful resolution of cases involving the restitution of cultural property as a result of collaboration between the authorities of the United States and several South American and European countries.

Комитет предлагает основу для проведения обсуждений и двусторонних переговоров по вопросам реституции и возвращения культурных ценностей и побуждает заинтересованные страны заключать в этой связи соглашения.
The Committee provides a framework for discussion and bilateral negotiations on the restitution and return of cultural property and encourages the countries concerned to reach agreements to that effect.

Действительно приятно отмечать возросшее международное внимание к вопросу возвращения культурных ценностей народам и странам, которые являются их законными обладателями, поскольку эти ценности являются частью их истории и элементом их древних цивилизаций.
It is indeed gratifying to note the increased international attention to the return of cultural property to the people and nations that are its rightful owners, as it is part of their history and a reflection of their ancient civilizations.

Наконец, он назвал несколько конкретных тем, которые могли бы служить ориентиром в работе группы экспертов: криминализация, предупреждение незаконного оборота, создание потенциала, повышение осведомленности, техническая помощь и международное сотрудничество, в том числе в области реституции и возвращения культурных ценностей.
Finally, he identified specific aspects that could serve as guidance to the work of the expert group, such as criminalization, prevention, capacity-building, awareness-raising, technical assistance and international cooperation, including the process of restitution and return of cultural property.

В заключение мы хотим выразить надежду, что все государства будут проявлять приверженность принципам возвращения культурных ценностей странам их происхождения, включая те, которые содержатся в рассматриваемом нами проекте резолюции А/ 50/ L. 28.
To conclude, we hope that all States will show commitment to the principles concerning the return of cultural property to the countries of origins, including those contained in draft resolution A/50/L.28 now before us.

С нашей точки зрения, согласованный международный подход к проблеме возвращения культурных ценностей странам происхождения и сокращения последствий незаконной торговли ими должен стать примечательным компонентом глобальной стратегии Организации Объединенных Наций.
In our view, a coordinated international approach to the problem of the return of cultural property to the countries of origin and of the reduction of the effects of its illicit trafficking should become a significant component of the global strategy of the United Nations.

Мы особенно благодарны за рекомендации и за отчет о мерах, предпринятых ЮНЕСКО на восьмой сессии Межправительственного комитета, состоявшейся в мае 1994 года, по активизации процесса возвращения культурных ценностей через содействие двусторонним переговорам и через международное техническое сотрудничество.
We are particularly grateful for the recommendations made and the account given of measures taken, by UNESCO at the eighth session of the Intergovernmental Committee, in May 1994, to foster the return of cultural property through the promotion of bilateral negotiations and through international technical cooperation.

Культурное наследие и самобытность колониальных народов являются частью всеобщего наследия человечества, в связи с чем Движение настоятельно призывает государства- члены в полной мере выполнять решения и резолюции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, касающиеся возвращения культурных ценностей.
The cultural heritage and identity of colonial peoples was a part of the universal heritage of humanity, and in that regard the Movement urged Member States to fully implement the decisions and resolutions of United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization pertaining to the return of cultural properties.

Главы государств и правительств призвали членов Организации Объединенных Наций к полному осуществлению резолюций и решений Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), касающихся возвращения культурных ценностей народам тех стран, которые все еще находятся под колониальным управлением или оккупацией.
The Heads of State or Government called on United Nations Members for the full implementation of the resolutions and the decisions of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation(UNESCO) concerning the return of cultural properties to the peoples who were or still under colonial rule or occupation.

Принимает к сведению подготовленный по просьбе секретариата доклад, касающийся этических принципов и правовых норм в области возвращения культурных ценностей, в котором содержится информация об изменении некоторых основополагающих принципов, касающихся упомянутых выше вопросов, и который был представлен Комитету на его четырнадцатой внеочередной сессии и пятнадцатой и шестнадцатой сессиях, а также выводы этого доклада.
Takes note of the report commissioned by the secretariat on ethical principles and legal rules in the field of return of cultural properties, which has identified the evolution of some basic principles on the aforementioned issues and was presented to the Committee during the fourteenth extraordinary session and the fifteenth and sixteenth sessions, and its conclusions.

Наши страны поддерживают все инициативы и рекомендации Ассамблеи и надеются, что Генеральный секретарь в сотрудничестве с Генеральным директором ЮНЕСКО представят Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии подробный доклад о прогрессе, который, несомненно, будет достигнут в том, что касается возвращения культурных ценностей странам происхождения.
Our countries support all the initiatives and recommendations of the Assembly and hope that the Secretary-General, in collaboration with the Director-General of UNESCO, will submit to the General Assembly at its fifty-fourth session a detailed report on the progress they will undoubtedly register with regard to the return of cultural property to the countries of origin.

Что же касается предоставления сведений о хорватских гражданах, безвестно отсутствующих с 1991 года, и возвращения культурных ценностей, то, как отметил Суд, вопрос о том, смогут ли эти шаги стать надлежащими средствами правовой защиты, зависит от того, к каким заключениям Суд придет в отношении возможных нарушений Конвенции Сербией, и не является вопросом, который можно было бы по праву отнести к тематике предварительного возражения.
As to the provision of information on Croatian citizens who had been missing since 1991, and the return of cultural property, the Court noted that the question of whether those might constitute appropriate remedies was dependent upon findings that the Court might make of breaches of the Convention by Serbia and was not a matter that might be the proper subject of a preliminary objection.

Принимает к сведению доклад о работе совещания, посвященного сороковой годовщине Конвенции о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности, которое было проведено 15 и 16 марта 2011 года в штаб-квартире Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в Париже, и Декларацию Международного форума по вопросам возвращения культурных ценностей, состоявшегося в Сеуле 19 июля 2011 года;
Takes note of the report of the meeting on the fortieth anniversary of the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, held in Paris at the headquarters of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, on 15 and 16 March 2011, and of the Declaration of the International Forum on the Return of Cultural Property, held in Seoul on 19 July 2011;

Поддерживать применение национальной нормативно- правовой базы и стратегий для защиты и сохранения культурного наследия и культурных ценностей, борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей и возвращения культурных ценностей в соответствии с национальным законодательством и применимыми международно-правовыми рамками, в том числе путем содействия развитию международного сотрудничества в целях недопущения неправомерного завладения культурным наследием и культурной продукцией, признавая важность прав интеллектуальной собственности для обеспечения средств к существованию тем, кто занимается культурным творчеством;
To support national legal frameworks and policies for the protection and preservation of cultural heritage and cultural property, the fight against illicit trafficking in cultural property and the return of cultural property, in accordance with national legislation and applicable international legal frameworks, including by promoting international cooperation to prevent the misappropriation of cultural heritage and products, recognizing the importance of intellectual property rights in sustaining those involved in cultural creativity;