ВОЗВРАЩЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• regreso
• retornos
• regresos
• retorno
• repatriación

Примеры использования Возвращениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказана поддержка Целевой группе по возвращениям в Косово.
Se prestó apoyo al grupo de trabajo sobre el retorno en Kosovo.

Такие планы могут, в частности, привести к недобровольным возвращениям.
Esos planes podrían provocar regresos involuntarios.

Рабочая группа по возвращениям провела свое специальное заседание в сентябре.
El grupo de trabajo sobre el retorno celebró una reunión especial en septiembre.

В 1998 году УВКБ будет по-прежнему уделять внимание групповым возвращениям лиц, где это возможно.
En 1998, el ACNUR sigue concentrándose en el regreso de grupos cuando ello resulta posible.

Кроме того, СНС Митровицы стал активно участвовать в работе Совместного комитета МООНК по возвращениям.
Además, el Consejo Nacional de los Serbios de Mitrovica ha empezado a participar activamente en la labor del Comité Mixto de la UNMIK encargado de los regresos.

Некоторые результаты, однако, были достигнуты технической подгруппой по возвращениям, однако, они не получили практического осуществления и в докладе не упоминаются.
No obstante, el subgrupo técnico sobre retornos produjo algunos resultados, pero éstos no se han aplicado y no se mencionan en el informe.

Действительно, утверждалось, что обратная миграция часто затрудняется политикой страны назначения, которая чинит препятствия частым возвращениям.
De hecho, se ha sostenido que la migración de retorno a menudo se ve constreñida por las políticas de los países de destino que dificultan los retornos frecuentes.

Рабочая группа по возвращениям с успехом провела свое первое заседание 12 мая с участием представителей Приштины и Белграда под председательством УВКБ и продолжит свою работу.
El Grupo de Trabajo sobre procedimientos de retorno, que se reunió el 12 de mayo en Pristina y Belgrado bajo la presidencia del ACNUR, tuvo éxito, y continuará con sus labores.

С августа в Белграде откладывается подписание проекта протокола по вопросу о возвращениях, который был составлен и доработан Рабочей группой по возвращениям.
Belgrado viene obstaculizando desde agosto la firma del proyecto de protocolo sobre el retorno, elaborada y finalizada por el grupo de trabajo sobre el retorno.

Тем не менее Управление готово оказать содействие( усматривая в этом политическую необходимость) символическим возвращениям небольших групп сербов в безопасные районы в Косово.
De todas maneras, la Oficina está preparada para facilitar regresos limitados y simbólicos de serbios a zonas seguras de Kosovo y comprende la necesidad política de los mismos.

Незаконные требования виз, таможенные пошлины и дорожные сборы ущемляют свободу передвижения и косвенным образом препятствуют возвращениям.
El requisito ilegal de visado y el cobro de aranceles aduaneros y de peajes carreteros constituyen obstáculos a la libertad de circulación e, indirectamente, al regreso de las personas.

Косовский серб недавно вошел в состав правительства в качестве министра по возвращениям и общинам, и косовские сербы участвовали в недавних переговорах по вопросу о децентрализации.
Un serbio de Kosovo se sumó recientemente al Gobierno como Ministro de Retornos y Comunidades, y serbios de Kosovo han participado en conversaciones recientes sobre la descentralización.

Долговременные решения для внутренне перемещенных лиц, которые являются полной противоположностью затянувшихся перемещений, зачастую упрощенно приравнивают к возвращениям.
Las soluciones duraderas para los desplazados internos, que son lo contrario del desplazamiento prolongado, a menudo se equiparan en forma simplista con el regreso.

Несмотря на энергичные усилия по поощрению примирению и содействию добровольным возвращениям, сотни тысяч людей остались перемещенными лицами и не смогли вернуться в свои бывшие жилища.
Pese a los denodados esfuerzos para alentar a la reconciliación y facilitar los regresos voluntarios, centenares de miles de personas seguían desplazadas, incapaces de regresar a sus antiguos hogares.

Сложившаяся в Бурунди ситуация часто препятствовала доступу к возвращающимся беженцам на длительные периоды, а также массовым возвращениям, организованным УВКБ.
La situación en materia de seguridad en Burundi a menudo impidió el acceso a los repatriados durante períodos prolongados, así como los movimientos de retorno organizados por el ACNUR.

В дополнение к мерам по оказанию помощи уязвимым группам населения в Косово был создан объединенный комитет по возвращениям в целях содействия возвращению в Косово вынужденных переселенцев.
Además de las medidas en favor de las poblaciones vulnerables de Kosovo, se ha establecido un comité conjunto de repatriación para facilitar la repatriación a Kosovo de las poblaciones desplazadas.

Стороны договорились также о приоритетных критериях оказания содействия возвращениям, исходя из обстановки в плане обеспечения безопасности внутренне перемещенных лиц в их родных местах.
Las partes también han acordado criterios prioritarios para la repatriación asistida, basándose en la situación de seguridad de los desplazados internos en sus lugares de origen.

Были также предприняты некоторые шаги для того, чтобы обеспечить начало функционирования рабочей группы высокого уровня по проблемам безопасности, а также рабочих групп по децентрализации, транспорту и возвращениям.
También se han tomado algunas medidas para iniciar la labor del grupo de alto nivel sobre seguridad, así como la de los grupos de trabajo sobre descentralización, transporte y retornos.

Были созданы и уже приступают к работе три новых министерства: по возвращениям и общинам; по местным органам управления; и по энергетике и добывающей промышленности.
Se han creado tres nuevos Ministerios: el Ministerio de Retornos y Comunidades, el Ministerio de Administración del Gobierno Local y el Ministerio de Energía y Minas; esos Ministerios ahora comienzan a funcionar.

Программа устойчивого партнерства по содействию возвращению меньшинств была принята в 2005 году, объединив под эгидой одной программы все доступные формы содействия организованным и индивидуальным возвращениям.
El Programa de Alianzas Sostenibles para la Asistencia a los Retornos de Kosovo se introdujo en 2005, poniendo así bajo una sola autoridad todo un abanico de asistencia disponible para los retornos.

В общей сложности для оказания поддержки спонтанным возвращениям в отдельных местах вдоль маршрутов, которыми пользуются возвращенцы, будет создано 23 придорожных пункта, при этом шесть из них будут завершены до конца сезона дождей( до 30 сентября).
En determinados emplazamientos ubicados a lo largo de los caminos de regreso se abrirá un total de 23 puntos de apoyo a los desplazados que regresen por sus propios medios; se prevé que seis estarán acabados antes de que finalice la estación de lluvias(el 30 de septiembre).

В данном случае мне хотелось бы повторить, что я сказала в июне на Рабочей группе по гуманитарным вопросам, которая одобрила эту стратегию: позиции и люди, несущие ответственность за перемещение лиц в этом регионе, все еще существуют и препятствуют крупномасштабным возвращениям.
Deseo reiterar al respecto lo que dije en junio ante el Grupo de Trabajo sobre Cuestiones Humanitarias que hizo suya la estrategia: prevalecen las actitudes y permanecen las personas responsables del desplazamiento en esta región, lo que impide el regreso en masa.

Ключевыми факторами, препятствующими двусторонним возвращениям, являются, в частности, отсутствие активизации экономической деятельности, отсутствие возможностей для трудоустройства во многих районах возвращения и недостаточная уверенность в перспективах для долгосрочного возвращения.
Los factores claves que obstaculizan el regreso en dos sentidos comprenden la falta de revitalización económica, la falta de oportunidades de empleo en muchas zonas de regreso y un bajo nivel de confianza en las perspectivas de los regresos a largo plazo.

Возвращениям в обоих направлениях мешают нерасторопность Управления по делам перемещенных лиц и беженцев, нестабильность положения с точки зрения безопасности и экономического положения в районах, куда могут возвращаться люди, и юридические препятствия для возврата собственности.
Los regresos en ambas direcciones se han visto obstaculizados por la lentitud de las diligencias de la Oficina para los Refugiados y Personas Desplazadas de Croacia, la incierta situación económica y de seguridad en zonas con posibilidades de regreso y los impedimentos legales a la recuperación de bienes.

В основе этой стратегии лежат меры по межучрежденческой координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, которая при ведущей роли Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) способствовала коллективным и организованным возвращениям гватемальских беженцев из Мексики.
Esta estrategia se basa en un esfuerzo de coordinación interagencial de las Naciones Unidas que ha facilitado, bajo el liderazgo del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), los retornos colectivos y organizados de refugiados guatemaltecos desde México.

МГП откроет в Митровице свое местное представительство, которое будет уделять особое внимание безопасности/ законности, свободе передвижения/ возвращениям, имущественным/ жилищным правам и экономическому развитию, как сказано в приложении IX к настоящему Плану урегулирования.
El RCI establecerá una oficina sobre el terreno en Mitrovicë/Mitrovica cuyas actividades estarán centradas, en particular, en las esferas de la seguridad y el estado de derecho, la libertad de circulación y los regresos, los derechos de propiedad y la vivienda, y el desarrollo económico, según lo establecido en el anexo IX del presente Acuerdo.

По сравнению с тем, что было 12 месяцев назад, в Боснию и Герцеговину возвращается значительно больше представителей меньшинств, и происходит это в условиях значительно улучшившейся обстановки в плане безопасности. Однако прогрессу мешают сопротивление возвращениям и" донорская усталость".
Se produjeron muchos retornos más de miembros de minorías en Bosnia y Herzegovina en comparación con 12 meses atrás, en condiciones mucho más seguras, pero el proceso fue obstaculizado por la resistencia a los retornos y la fatiga de los donantes.

И хотя УВКБ постоянно оказывало поддержку стихийным возвращениям, долгосрочные решения при наличии адекватных гарантий защиты станут реальностью только в том случае, если международное сообщество будет готово взять на себя обязательства по широкому и длительному участию для подкрепления усилий на местном уровне.
Aunque el ACNUR ha seguido apoyando las corrientes espontáneas de repatriación, las soluciones sostenibles con garantías adecuadas de protección sólo se harán realidad si la comunidad internacional está dispuesta a asumir un compromiso sustantivo y prolongado de reforzamiento de las iniciativas locales.

С целью скорейшей расширения масштабов программы возвращения, расселения и реинтеграции МООНВС создала основную группу по возвращениям, которая подготовила оперативный план поддержки спонтанных возвращений, включая гуманитарную помощь и защиту в районах содержания перемещенных лиц, по пути следования и в местах прибытия.
Para aumentar rápidamente la escala del programa de regreso, reasentamiento y reintegración, la UNMIS estableció un grupo básico encargado del regreso, que ha producido un plan operativo para apoyar los regresos espontáneos, el cual incluye la ayuda humanitaria y la protección en zonas de desplazados, en el camino de regreso y en los lugares de destino.

Комитет с удовлетворением отмечает принятые государством- участником инициативы по содействию добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц, состоящих преимущественно из курдов юго-восточной Турции, посредством, в частности, осуществления ряда проектов с целью их возвращения и развития, а также выделение значительных финансовых средств на содействие возвращениям.
El Comité observa con satisfacción las iniciativas adoptadas por el Estado parte para facilitar el regreso voluntario de los desplazados internos, en su mayoría curdos de la parte sudoriental de Turquía, en particular mediante la puesta en marcha de diversos proyectos para el regreso y proyectos de desarrollo, y la asignación de fondos considerables para facilitar el regreso.