Примеры использования Regresos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No hay regresos.
¿Ninguno cree en los regresos?
Se espera que el número de regresos ascienda a 500 a fin de año.
К концу года ожидается, что число вернувшихся домой беженцев достигнет 500 человек.En noviembre se presentó el primer esbozo de dichoplan al Comité Mixto encargado de los regresos.
Esos planes podrían provocar regresos involuntarios.
El número de regresos voluntarios es cuatro veces superior al de personas internadas.
Asistencia humanitaria, recuperación, regresos, reintegración y desarrollo.
A juicio de estos representantes,la independencia de Kosovo tendría un efecto negativo sobre los regresos.
Por su parte, el índice de regresos voluntarios sigue siendo relativamente bajo.
El abogado insiste en que la política del Estado parte sobre los regresos a China es variable.
Адвокат подчеркнул, что политика государства- участника относительно возвращений в Китай варьируется.Otros regresos importantes de desplazados internos se produjeron en el Líbano, Nepal, Sri Lanka y el Sudán.
La falta de información sobre esos regresos dificulta la planificación de la asistencia.
Regresos La actual campaña de regresos registró un acusado aumento del número de regresos organizados en comparación con 2006.
По сравнению с 2006 годом нынешний сезон возвращений был отмечен резким увеличением числа лиц, возвратившихся в организованном порядке.Sin embargo, ese objetivo dista de haberse alcanzado, dado que el número de regresos sigue siendo sumamente bajo.
Однако эта цель далеко не достигнута, так как число возвращений остается крайне низким.Actualmente, los regresos en gran escala suelen producirse en la mitad de este proceso.
Сегодня наблюдается тенденция, когда широкомасштабное возвращение беженцев происходит в разгар этого процесса.Desde comienzos de enero de2000 ha habido un total de 66.039 regresos organizados, en su mayoría albaneses de Kosovo.
С начала января 2000 года в Косово организованно вернулось в общей сложности 66 039 человек, опятьтаки главным образом косовских албанцев.Aumento de los regresos y mayor reintegración, libertad de movimiento y resolución de casos relativos a los derechos de propiedad.
Увеличение количества возвращений, реинтеграция, свобода передвижения и урегулирование имущественных вопросов.Recientemente se ha podidoobservar un cambio gradual en la actitud hacia la reconstrucción y los regresos en la comunidad albanesa de Kosovo.
В последнее время можнонаблюдать постепенное изменение отношения к восстановлению и возвращению в общине косовских албанцев.Parece que no se están produciendo regresos forzosos, de acuerdo con los compromisos contraídos por el Gobierno.
Представляется, что в соответствии с обязательствами, взятыми на себя правительством, принудительных возвращений нет.No hay duda de que esos resultados positivos contribuirán a la estabilidad de Kosovo y la región yde que propiciarán los regresos.
Нет никаких сомнений в том, что эти положительные результаты будут способствовать стабильности в Косово и в регионе,а также содействовать возвращению людей.No se pudo verificar el carácter voluntario de esos regresos porque no se tuvo un acceso directo y satisfactorio a la población interesada.
Добровольный характер возвращений невозможно проверить при отсутствии прямого и полноценного доступа к соответствующему населению.Sin embargo, la corriente de regreso de los emigrantes a sus países de orígenes ha adquirido una amplitud considerable: en 1998 se registraron 887 regresos por cada 1.000 emigraciones.
Наряду с этим значительно увеличилось число эмигрантов, возвращающихся на родину: в 1998 году на 1000 эмигрантов было зарегистрировано 887 возвращенцев.Todas las actividades de la UNAMID relacionadas con los regresos se realizan de conformidad con su mandato y de forma totalmente coordinada con la comunidad de asistencia humanitaria.
Вся деятельность ЮНАМИД, связанная с возращением, осуществляется в соответствии с ее мандатом и в полном сотрудничестве с гуманитарным сообществом.Deberían restablecerse los derechos a los apartamentos de propiedad social; sin esto, habrá pocos regresos de personas desplazadas a sus antiguos hogares urbanos.
Следует восстановить права на квартиры, находящиеся в общественном владении; без этого лишь небольшое число перемещенных лиц будет возвращаться в свои бывшие городские дома.Los dirigentes albaneses de Kosovo han visitado zonas de Kosovo con la UNMIK y otros funcionarios internacionales yhan explicado la necesidad de facilitar los regresos.
Руководители косовских албанцев посещают районы Косово совместно с МООНК и другими международными должностными лицами идают разъяснения о необходимости содействия возвращению.En 2009, el número de regresos voluntarios está aumentando de manera paulatina, aun cuando sigue siendo excesivamente reducido e inferior a las cifras correspondientes a 2008.
В 2009 году число лиц, добровольно возвращающихся в Косово, постепенно увеличивалось, хотя оно попрежнему оставалось разочаровывающе низким и отставало от показателей 2008 года.De todas maneras, la Oficina está preparada para facilitar regresos limitados y simbólicos de serbios a zonas seguras de Kosovo y comprende la necesidad política de los mismos.
Тем не менее Управление готово оказать содействие( усматривая в этом политическую необходимость)символическим возвращениям небольших групп сербов в безопасные районы в Косово.Las estadísticas de los regresos correspondientes a 2008 muestran una marcada disminución del número de regresos voluntarios de minorías a Kosovo por comparación con años anteriores.
Статистические данные о возвращении населения за 2008 год свидетельствуют о резком уменьшении-- по сравнению с предыдущими годами-- числа представителей меньшинств, добровольно возвратившихся в Косово.Pese a los denodados esfuerzos para alentar a la reconciliación y facilitar los regresos voluntarios, centenares de miles de personas seguían desplazadas, incapaces de regresar a sus antiguos hogares.
Несмотря на энергичные усилия по поощрению примирению и содействию добровольным возвращениям, сотни тысяч людей остались перемещенными лицами и не смогли вернуться в свои бывшие жилища.Los informes acerca de movimientos forzados, traslados o regresos, así como presiones ejercidas para que los desplazados internos regresaran, han disminuido en medida considerable.
Существенно уменьшилось количество сообщений о вынужденном передвижении, перемещении или возвращении, а также о давлении, оказываемом на вынужденных переселенцев с целью заставить их вернуться.
