ВЕРНУЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• han regresado
• volvió
• retornaron
• regreso
• repatriados
• está de vuelta
• habían regresado
• volvieron
• ha regresado
• vuelve
• vuelva

Примеры использования Вернулось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И все вернулось.
Y todo volvió.

Рождество вернулось!
¡Vuelve la Navidad!

И все вернулось на круги своя.
Y las cosas volvieron a la normalidad.

Солнце вернулось!
¡Volvieron los soles!

Соперничество вернулось?
¿La rivalidad está de vuelta?

Се наконец вернулось на свои места.
Todo finalmente vuelve a la normalidad.

Я хочу, чтобы хорошее вернулось.
Quiero que lo bueno vuelva.

Хочу, чтоб все вернулось на круги своя.
Quiero que todo vuelva a ser normal.

Так почему насилие внезапно вернулось?
¿Por qué de repente vuelve la violencia?

И все вернулось на свои места… почти все.
Y las cosas volvieron a la normalidad, casi.

Я могу показать вам, какое зло вернулось.
Yo puedo mostrarle cuanto mal ha regresado.

Он просто хочет, чтобы все вернулось в свое русло.
Solo quiere… que todo vuelva a la normalidad.

Ну, тогда я просто хочу, чтобы все вернулось.
Bueno, entonces solo quiero que todo vuelva.

После всего этого все вернулось в прежнее состояние.
Después de eso, las cosas volvieron a la normalidad.

Эмиль вышел 2 недели назад и оружие вернулось.
Emile sale hace dos semanas, y el arma vuelve.

И чувство юмора вернулось как твой пациент?
Y ha regresado su sentido del humor.- Sí.-¿Cómo está tu paciente?

Мария, я… Прости что мое… мое прошлое вернулось.
María, yo… siento que mi pasado ha regresado.

Винс и Дайан, совещание присяжных вернулось на исходные позиции.
Vince y Diane, la deliberación volvió a empezar desde cero.

Все вернулось на свои места и ничто больше нас не разлучит снова.
Las cosas volvieron a su lugar y nada va a separarnos nunca más.

В отличие от обоняния, которое так и не вернулось после шока.
A diferencia de mi olfato, que no ha regresado desde el táser.

Поэтому это дело вернулось на этап досудебного разбирательства.
De esa manera, en la práctica la causa volvió a la etapa de instrucción.

Черед пять лет, в ноябре 1991 года, ННД вернулось к власти.
Cinco años después, en noviembre de 1991, el PNM volvió al poder.

В 1995 году в Афганистан вернулось в общей сложности 348 000 беженцев.
En 1995, un total de 348.000 refugiados retornaron al Afganistán.

Но 44 года спустя это кажется вернулось и снова убивает.
Pero 44 años más tarde parece que está de vuelta y listo para volver a asesinar.

В самом Косово не установленное пока число людей не вернулось в свои дома.
En Kosovo un número aún desconocido de personas no ha regresado a sus hogares.

В 2011 году незаконное производство опия вернулось на прежний высокий уровень.
En 2011 la producción ilícita de opio volvió a ascender a niveles elevados.

Когда мы покинули зал для прессы, к Сапену мгновенно вернулось былое дружелюбие.
Cuando nos retiramos de la sala de prensa, Sapin instantáneamente volvió a su afabilidad.

В пределах Хорватии в свои дома вернулось более 11 000 внутри перемещенных лиц.
En Croacia habían regresado a sus hogares más de 11.000 personas desplazadas internamente.

Вместе с тем за последний месяц в Либерию добровольно вернулось примерно 12 000 беженцев.
Además, en el mes pasado aproximadamente 12.000 refugiados volvieron espontáneamente a Liberia.

В пределах Хорватии в свои дома вернулось более 11 000 вынужденных переселенцев.
En Croacia habían regresado a sus hogares más de 11.000 personas desplazadas internamente.