ВОЗВРАЩЕНЦАХ на Испанском - Испанский перевод

• los repatriados

Примеры использования Возвращенцах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Временное соглашение о детях- возвращенцах.
Acuerdo Provisional sobre los niños repatriados.

Отсутствие информации об этих возвращенцах осложняет планирование помощи.
La falta de información sobre esos regresos dificulta la planificación de la asistencia.

В РС права перемещенных лиц и возвращенцев закреплены в статье 14 закона о перемещенных лицах, возвращенцах и беженцах в Республике Сербской, которая гласит.
En la República Srpska, los derechos de las personas desplazadas y los repatriados se definen en el artículo 14 de la Ley sobre personas desplazadas, repatriadas y refugiadas en la República Srpska de la manera siguiente.

Закон о перемещенных лицах и беженцах- возвращенцах в Федерации Боснии и Герцеговины и соответствующие подзаконные акты;
El marco legal de la Federación para la protección de los refugiados y las personas desplazadas está compuesto por.

Оратор приветствует недавнее принятие главами государств и правительств Африканского союза Кампальской декларации о беженцах, возвращенцах и внутренне перемещенных лицах в Африке.
El orador acoge con beneplácito la reciente aprobación, por los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana, de la Declaración de Kampala sobre refugiados, repatriados y personas internamente desplazadas en África.

( по проекту резолюции о беженцах, возвращенцах и внутренних перемещенных лицах в Африке)( пункт 112 повестки дня)( Третий комитет).
Grupo de Estados de África(sobre el proyecto de resolución relativo a los refugiados, repatriados y personas desplazadas en África)(tema 112)(Tercera Comisión).

В разных местах доклада говорится о беженцах, перемещенных лицах и возвращенцах. Он просит делегацию объяснить применяемую в докладе терминологию.
El informe se refiere en varios momentos a los refugiados, los desplazados y los repatriados; el orador pide a la delegación que explique la terminología utilizada.

Кампальская декларация о беженцах, возвращенцах и внутренне перемещенных лицах в Африке сыграет важную роль в регионе, однако ее еще должны ратифицировать 15 государств.
La Declaración de Kampala sobre la situación de los refugiados, los repatriados y los desplazados internos en África desempeñará un importante papel en la región, si bien todavía debe ser ratificada por 15 Estados.

Важность стихийных бедствий и изменения климата как причин перемещения была признана в Кампальской декларации о беженцах, возвращенцах и внутренне перемещенных лицах в Африке, принятой Африканским союзом в октябре 2009 года.
La importancia de los desastres naturales y el cambio climático como causas de desplazamiento quedó reconocida en la Declaración de Kampala de la Unión Africana, de octubre de 2009, sobre refugiados, repatriados y personas internamente desplazadas en África.

Принимает к сведению Конвенцию Африканского союза о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи и Кампальскую декларацию о беженцах, возвращенцах и внутренне перемещенных лицах в Африке;
Toma nota de la Convención de la Unión Africana para la protección y asistencia a los desplazados internos en África y la Declaración de Kampala sobre los refugiados, los repatriados y los desplazados internos en África;

При поддержке УВКБ министерство по вопросам общин и возвращения достигло прогресса в завершении подготовки базы данных о возвращенцах, однако все еще необходимо добиться прогресса в создании базы данных о внутренне перемещенных лицах.
Con apoyo del ACNUR, el Ministerio para las Comunidades y el Retorno ha hecho progresos en el establecimiento de la base de datos sobre los repatriados, aunque deberá esforzarse más para que dicha base de datos pueda ponerse en funcionamiento.

В Законе о перемещенных лицах, возвращенцах и беженцах Республики Сербской(<< Официальный вестник Республики Сербской>>,№ 42/ 05) изложены общие принципы недискриминации, но не предусмотрены конкретные меры временного характера, направленные на содействие обеспечению гендерного равенства.
La Ley sobre desplazados, repatriados y refugiados de la República Srpska(" Gaceta Oficial de la República Srpska" núm. 42/05) contiene los principios generales de la no discriminación, pero no hay ninguna disposición acerca de posibles medidas especiales de carácter temporal para promover la igualdad de género.

Трудности, с которыми сталкивается вся страна из-за тяжелой экономической ситуации и последствий конфликта, в большей степени сказываются на уязвимых группах, например возвращенцах из числа меньшинств, рома, и домашних хозяйствах, возглавляемых женщинами.
Las dificultades que experimenta todo el país debido a la penuria económica o a las secuelas del conflicto afectan más gravemente a los grupos vulnerables, por ejemplo los repatriados pertenecientes a minorías, los romaníes y las familias encabezadas por mujeres.

Экономическая безопасность возвращенцев попрежнему носит весьма ограниченный характер; неопределенность экономической ситуации и ограниченность возможностей трудоустройства затрагивают все население Косово, однако эти факторы особо сказываются на возвращенцах, которые во многом лишены поддержки семьи.
La seguridad económica de los repatriados sigue siendo muy limitada, la incertidumbre económica y las limitadas oportunidades de empleo afectan a toda la población de Kosovo, pero en particular a los repatriados, que en general carecen de estructuras familiares de apoyo.

Было обеспечено участие в межучрежденческих совещаниях по вопросам планирования мероприятий, касающихся внутренне перемещенных лиц в Западном Йироле и проверки данных о возвращенцах в ряде районов, и совместно с Комиссией по вопросам оказания помощи и восстановления Южного Судана и МОМ, учреждениям была оказана помощь в сборе данных о возвращенцах.
Se participó en reuniones interinstitucionales de planificación sobre los desplazados internos en Yirol Occidental y la verificación de los repatriados en diferentes zonas, y se proporcionó a los organismos datos sobre los repatriados en colaboración con la Comisión de Socorro y Rehabilitación del Sudán Meridional y la OIM.

Приветствуя далее итоги заседания на уровне министров Совета Безопасности по вопросу о положении в Африке, которое состоялось 25 сентября 1997 года, и внимание, которое на нем было уделено, в частности, вопросу о беженцах, возвращенцах и перемещенных лицах в Африке,".
Acogiendo complacida además los resultados de la reunión ministerial del Consejo de Seguridad sobre la situación en África, celebrada el 25 de septiembre de 1997, y la atención que se prestó a la cuestión de los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas en África,”.

Открыв седьмое заседание, Председатель пояснил, что проводимые консультации посвящены вопросу о возможных вариантах включения в программу работы вопроса о беженцах, возвращенцах и временно перемещенных лицах( ВПЛ) и- в более общем плане- вопросу о возможных вариантах пересмотра программы работы таким образом, чтобы ее принятие было приемлемым для всех делегаций.
En la apertura de la séptima sesión, el Presidente explicó que se estaban realizando consultas sobre la inclusión del tema de los refugiados, los repatriados y desplazados internos en el programa de trabajo y, en términos más generales, sobre la reformulación del programa de trabajo para que todas las delegaciones consideren aceptable su aprobación.

Принимает к сведению Конвенцию Африканского союза о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи, которая вступила в силу 6 декабря 2012 года, и Кампальскую декларацию о беженцах, возвращенцах и внутренне перемещенных лицах в Африке, принятую 23 октября 2009 года;
Toma nota de la Convención de la Unión Africana para la Protección y Asistencia a los Desplazados Internos en África, que entró en vigor el 6 de diciembre de 2012, y la Declaración de Kampala sobre los Refugiados, los Repatriados y los Desplazados Internos en África, aprobada el 23 de octubre de 2009;

Принимает к сведению Конвенцию Африканского союза о защите внутренне перемещенных лиц в Африке и оказании им помощи и Кампальскую декларацию о беженцах, возвращенцах и внутренне перемещенных лицах в Африке и призывает африканские государства- члены, которые еще не подписали или не ратифицировали Конвенцию, рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать это как можно скорее, с тем чтобы обеспечить ее скорейшее вступление в силу и осуществление;
Toma nota de la Convención de la Unión Africana para la protección y asistencia a los desplazados internos en África y la Declaración de Kampala sobre los Refugiados, los Repatriados y los Desplazados Internos en África y exhorta a los Estados Miembros de África que aún no hayan firmado o ratificado esa convención a que consideren la posibilidad de hacerlo lo antes posible para asegurar su pronta entrada en vigor y aplicación;

На пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи в ходе обсуждения в Третьем комитете вопроса о беженцах, возвращенцах и перемещенных лицах представитель Бельгии, выступавший от имени государств- членов ЕС, подтвердил поддержку ЕС Руководящих принципов, назвав их исходным ориентиром для обеспечения защиты и помощи внутренним перемещенным лицам и призвав к их повсеместному применению.
En el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, durante el debate sobre los refugiados, los repatriados y los desplazados celebrado en la Tercera Comisión, el representante de Bélgica, en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea, reiteró el apoyo de ésta a los Principios Rectores, que eran el punto de referencia para la protección y asistencia a los desplazados internos, e instó también a que se aplicaran en todas partes.

Экспериментальные проекты были начаты в 2002 году в отношении ряда ситуаций с возвращенцами.
En 2002 se iniciaron varios proyectos piloto en favor de los repatriados.

Женщины- беженцы, возвращенцы, внутренне перемещенные лица и лица без гражданства.
Mujeres refugiadas, repatriadas, desplazadas internas y apátridas.

Вызывают тревогу недавние инциденты, направленные против возвращенцев из числа меньшинств в Герцеговине.
Causan preocupación los ataques recientes contra miembros de minorías que regresaban a Herzegovina.

Выехавших 1, 7 миллиона граждан уравновесили 1, 6 миллиона возвращенцев.
La salida de 1,7 millones de ciudadanos se compensó con el regreso de 1,6 millones.

Либерийские возвращенцы.
Liberianos que regresan.

Женщины и девочки, относящиеся к беженцам, возвращенцам и внутренне перемещенным лицам.
Mujeres y niñas refugiadas, repatriadas y desplazadas internas.

Правительству попрежнему надлежит взять на себя ответственность за оказание возвращенцам гуманитарной помощи.
Sigue siendo necesario que el Gobierno asuma la responsabilidad de prestar asistencia humanitaria a quienes regresan.

Внутренне перемещенные лица и женщины- возвращенцы.
Desplazados internos y mujeres repatriadas.

Ситуация с беженцами, возвращенцами и перемещенными лицами в Африке и на Ближнем Востоке продолжает вызывает серьезную обеспокоенность международного сообщества.
La situación de los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas en África y en el Cercano Oriente continúa siendo motivo de grave preocupación para la comunidad internacional.