ВОЗВРАЩЕНЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los repatriados
• los retornados
• regresaron

Примеры использования Возвращенцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экспериментальные проекты были начаты в 2002 году в отношении ряда ситуаций с возвращенцами.
En 2002 se iniciaron varios proyectos piloto en favor de los repatriados.

Наблюдение за возвращенцами часто осуществляется в сотрудничестве с другими сторонами.
La fiscalización de las repatriaciones se lleva a cabo a menudo en cooperación con otros agentes.

Процесс получения средств к существованию беженцами, возвращенцами и внутренне перемещенными лицами в Африке является нестабильным и сложным.
Los medios de subsistencia de los refugiados, repatriados y desplazados internos en África son frágiles y complejos.

Совместное осуществление проектов помощи способствовало укреплению связей между возвращенцами и местными жителями.
La ejecución conjunta de los proyectos de asistencia alentó la interacción entre los repatriados y las comunidades locales.

Наконец, он встретился с гражданами обеих стран, в частности с теми, кто пострадал от кризиса, в том числе депортированными лицами и возвращенцами.
Finalmente se reunió con ciudadanos de los dos países, en particular los afectados por la crisis, incluidos los deportados y repatriados.

Миссия по оценке также встретилась с возвращенцами в Котд& apos; Ивуаре и ивуарийскими беженцами, проживающими в лагерях в Либерии.
La misión de evaluación se reunió también con personas que habían regresado a Côte d' Ivoire y con refugiados de Côte d' Ivoire en campamentos de Liberia.

Вместе с тем в Дейтонском соглашении четко предусматривается, что стороны не вмешиваются в выбор возвращенцами места назначения.
No obstante, el Acuerdo de Dayton estipula claramente que las partes no se inmiscuirán en la elección de los repatriados en cuanto a su lugar de destino.

Обеспечивать надлежащую инфраструктуру для женщин, являющихся ВПЛ и возвращенцами, особенно жилье и медицинские учреждения, системы водоснабжения и санитарии;
Proporcione infraestructuras adecuadas para las desplazadas internas y las regresadas, en especial en materia de vivienda, salud, suministro de agua y saneamiento;

В разработке своих стратегий в области защиты перемещенных внутри страны лиц УВКБ в значительной степени опиралось на свой опыт работы с возвращенцами.
En el establecimiento de sus estrategias de protección para los desplazados internos, el ACNUR ha aprovechado enormemente su experiencia con los repatriados.

В целях предотвращения будущих переселений МОМ провела беседы с потенциальными" возвращенцами" до их переезда и направила в район возвращения контрольную группу на период минимум в три недели.
Para evitar futuros desplazamientos, la OIM entrevistó a posibles retornados antes de su traslado y asignó personal encargado de la vigilancia en la zona de retorno por un mínimo de tres semanas.

Ситуация с беженцами, возвращенцами и перемещенными лицами в Африке и на Ближнем Востоке продолжает вызывает серьезную обеспокоенность международного сообщества.
La situación de los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas en África y en el Cercano Oriente continúa siendo motivo de grave preocupación para la comunidad internacional.

Кроме того, ради поощрения примирения между возвращенцами и местными общинами продолжались мероприятия по программе<< Идея сосуществования>gt;.
En el mismo sentido, han continuado las actividades de la organización" imagine coexistence" en un intento por promover la reconciliación entre los repatriados y las comunidades locales.

Эта ситуация создает угрозу безопасности и уже привела к вспышкам конфликтов между людьми, занимающими землю в настоящее время, и возвращенцами, претендующими на свою бывшую земельную собственность.
Esa situación supone un peligro para la seguridad y ha dado lugar a conflictos entre los actuales ocupantes de las tierras y los repatriados que reclaman sus antiguas posesiones.

Где внутриперемещенные лица перемешаны с беженцами, возвращенцами и местными жителями, в равной степени испытывающими нужду, проекты должны быть направлены на удовлетворение интересов всей общины.
Cuando las poblaciones de desplazados internos se entremezclan con refugiados, repatriados y residentes locales igualmente necesitados, los proyectos deben diseñarse en beneficio de todas las comunidades.

Главные усилия Комиссии сосредоточены на выполнении сложной роли посредника между жителями и возвращенцами, требующими возвращения своих земель, и заключении мировых сделок между ними.
Esa comisión se encarga sobre todo de la difícil tarea de mediar entre las partes y concertar acuerdos no vinculantes entre los residentes y los repatriados que tratan de recuperar sus tierras.

Дети, являющиеся возвращенцами из-за рубежа, получили возможность продолжить образование на основании зарубежных документов о полученном образовании при условии их предварительной оценки/ подтверждения согласно действующим предписаниям;
Los niños repatriados del extranjero puedan continuar su educación sobre la base de su documentación académica extranjera, previamente evaluada/validada de conformidad con las normas en vigor;

КЛДЖ также рекомендовал Шри-Ланке обеспечить надлежащую инфраструктуру для женщин, являющихся ВПЛ и возвращенцами, особенно жилье и медицинские учреждения, системы водоснабжения и санитарии.
El CEDAW también recomendó a Sri Lanka que proporcionara infraestructuras adecuadas para las desplazadas internas y las retornadas, en especial en materia de vivienda, salud, suministro de agua y saneamiento.

Некоторые из них содействовали передаче накопленного мигрантами практического опыта. В рамках других проектов оказывалась непосредственная помощь созданным возвращенцами микропредприятиям и малым предприятиям.
Con algunos de ellos se ha promovido la transferencia de conocimientos de los migrantes, mientras que con otros se ha prestado asistencia directa a microempresas y a pequeñas empresas establecidas por los repatriados.

Особой проблемой является оказание медицинской помощи людям третьего возраста, являющимся возвращенцами, поскольку взаимодействие между системами здравоохранения Образований полностью не отрегулировано.
Un problema especial es facilitar protección de salud a la población de la tercera edad caso de ser repatriados, habida cuenta de que el sistema de protección de salud no está plenamente delimitado entre las Entidades.

Они также провели беседы с ивуарийскими беженцами и либерийскими возвращенцами для определения возможного местонахождения либерийских наемников и боевиков, которые принимали участие в ивуарийском конфликте и стремились вернуться в Либерию.
El Grupo también entrevistó a refugiados de Côte d' Ivoire y liberianos repatriados para estimar el posible paradero de los mercenarios y milicianos liberianos que habían participado en el conflicto de Côte d' Ivoire y trataban de regresar a Liberia.

Надеюсь, что будут найдены решения для устранения сохраняющейся напряженности между принимающими общинами и возвращенцами и что будут активизированы усилия для обеспечения успешной реинтеграции возвращающихся представителей всех общин.
Tengo la esperanza de que se encuentren soluciones para hacer frente a las tensiones que persisten entre las comunidades de acogida y los que retornan, y se redoblen los esfuerzos para asegurar la reintegración satisfactoria de todas las comunidades que regresan.

Хотя УВКБ по этой причине и пыталось убедить беженцев не возвращаться, оно организовало свое присутствие в Увире и развернуло там группу быстрого реагирования для координации помощи и создания механизма наблюдения за возвращенцами.
Así pues, al tiempo que trataba de desalentar el retorno de los refugiados, el ACNUR también estableció una representación en Uvira y desplegó un equipo de emergencia para coordinar la asistencia y establecer un mecanismo de seguimiento de los retornados.

В качестве примера можно привести новаторские механизмы наблюдения в Боснии и Герцеговине, где УВКБ создало межучрежденческую структуру для наблюдения за возвращенцами и провело несколько подробных исследований по оценке их положения.
Ejemplos de acuerdos innovadores de fiscalización se pueden encontrar en el caso de Bosnia y Herzegovina, donde el ACNUR estableció un marco interinstitucional para la fiscalización de la repatriación y realizó diversos estudios detallados de evaluación de los repatriados.

Во Всемирный день беженцев 20 июня УВКБ организовало ряд мероприятий, направленных на повышение информированности о проблемах, стоящих перед внутренне перемещенными лицами, беженцами и возвращенцами в Ираке и регионе.
El 20 de junio, Día Mundial de los Refugiados, el ACNUR organizó una serie de eventos para promover la toma de conciencia sobre los problemas con que se enfrentan los desplazados internos, los refugiados y los retornados en el Iraq y en la región.

Роль УВКБ состоит в выявлении препятствий на пути к возвращению, содействии в их преодолении, наблюдении за характером обращения с возвращенцами, установлении проблем, возникающих в области их защиты, и соответствующем вмешательстве.
La función del ACNUR es detectar los obstáculos que impiden el regreso, proporcionar asistencia para superarlos, supervisar el trato que se dispensa a los repatriados, identificar los problemas de protección a que se enfrentan y emprender las acciones apropiadas.

Финансируемая из Фонда миростроительства( 14 млн. долл. США), эта программа оказывает специализированную помощь в вопросах реинтеграции и интеграции домохозяйствам, возглавляемым женщинами, вынужденными переселенцами, возвращенцами и бывшими комбатантами.
El programa, financiado a través del Fondo para la Consolidación de la Paz(con 14 millones de dólares), presta asistencia especializada de reintegración e integración para los hogares encabezados por mujeres, los desplazados internos, los repatriados y los excombatientes.

В проекте резолюции подчеркивается необходимость использования опыта Африки при обращении с перемещенными лицами и возвращенцами и оказания устойчивой финансовой поддержки для удовлетворения потребностей этих людей, несмотря на связанные с мобилизацией средств трудности.
El proyecto de resolución subraya la necesidad de atenerse a la experiencia de África a la hora de abordar la cuestión de los desplazados y repatriados, así como la de seguir proporcionando apoyo financiero para cubrir las necesidades de dichas personas, a pesar de las dificultades existentes para movilizar este tipo de recursos.

В Анголе УВКБ и Международная организация труда( МОТ) проводили работу с возвращенцами по созданию центров общинного развития и расширению возможностей женщин, оказывая тем самым помощь в возрождении экономической жизни и содействуя более устойчивому характеру процесса возвращения.
En Angola, el ACNUR y la Organización Internacional del Trabajo(OIT) trabajaron con los repatriados para establecer centros de desarrollo comunitario y potenciar a las mujeres, a fin de contribuir a la recuperación económica y la sostenibilidad de la repatriación.

Одним из главных препятствий на пути экономической реинтеграции является неспособность тысяч бывших комбатантов, внезапно вышедших на рынок труда, конкурировать с другими пострадавшими от конфликта группами населения и возвращенцами за немногочисленные рабочие места и возможности для получения средств к существованию.
Uno de los principales obstáculos a la reintegración económica es la incapacidad de miles de excombatientes abruptamente lanzados al mercado de trabajo para competir con otras poblaciones afectadas por los conflictos y con los repatriados por empleos y oportunidades de subsistencia escasos.

В этой связи Представитель рекомендовал проводить тесные консультации с возвращенцами, чтобы избежать такой ситуации, когда внутренне перемещенные лица, несмотря на восстановленные инфраструктуры и дома, не возвращаются, поскольку они лишены возможности пользоваться своими землями.
A este respecto, el Representante recomendó que se entablaran estrechas consultas con los repatriados a fin de evitar las situaciones en las que los desplazados internos, pese a la reconstrucción de las infraestructuras y las viviendas, no pudieran regresar porque estarían aislados de sus tierras.