ВОЗВРАЩЕНЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• los repatriados
• regresan
• los retornados

Примеры использования Возвращенцам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь возвращенцам и беженцам в Руанде.
Asistencia a repatriados/refugiados en Rwanda.

Женщины и девочки, относящиеся к беженцам, возвращенцам и внутренне перемещенным лицам.
Mujeres y niñas refugiadas, repatriadas y desplazadas internas.

Помощь возвращенцам и вынужденным переселенцам в Сьерра-Леоне.
Asistencia a las personas que regresan y a los desplazados internos en Sierra Leona.

Власти продолжали обеспечивать своевременную выдачу документов всем возвращенцам.
Las autoridades siguieron facilitando oportunamente documentación a todos los que regresaron.

По их мнению, муниципалитет в настоящее время не в состоянии предоставить возвращенцам жилье, работу и места в школах.
A su juicio, la municipalidad no estaba en condiciones de proporcionar viviendas, empleo y servicios escolares a las personas que regresaran.

В течение отчетного периода СПС продолжали оказывать помощь возвращенцам и беженцам путем предоставления им предметов снабжения первой необходимости.
Durante el período sobre el que se informa, la SFOR continuó apoyando a repatriados y refugiados pertenecientes a minorías proporcionándoles suministros básicos.

Первые наброски были представлены Совместному комитету по возвращенцам в ноябре.
En noviembre se presentó el primer esbozo de dicho plan al Comité Mixto encargado de los regresos.

Правительство и Организация Объединенных Наций изучают пути оказания возвращенцам помощи в расселении и реинтеграции в их бывшие общины.
El Gobierno y las Naciones Unidas están explorando maneras de ayudar los refugiados a reasentarse y reintegrarse en sus comunidades de origen.

Правительству попрежнему надлежит взять на себя ответственность за оказание возвращенцам гуманитарной помощи.
Sigue siendo necesario que el Gobierno asuma la responsabilidad de prestar asistencia humanitaria a quienes regresan.

Прогресс был достигнут и в отношении предоставления основных услуг возвращенцам, перемещенным внутри страны лицам и принимающим общинам.
Se han hecho avances con respecto a la prestación de servicios básicos a los retornados, las personas desplazadas dentro del país y las comunidades de acogida.

Кроме того, очень многие люди все потеряли во время войны, и в настоящее время восстановления ждут около 45 000 принадлежащих возвращенцам единиц жилья.
Hay también un gran número de personas cuyos bienes fueron destruidos completamente durante la guerra y unas 45.000 viviendas pertenecientes a repatriados están en espera de reconstrucción.

Мероприятия в рамках этого проекта включали распределение семян возвращенцам и обучение 20 местных кузнецов строительству металлических зернохранилищ.
Las actividades del proyecto incluían la distribución de semillas entre los repatriados y la capacitación de 20 herreros locales para construir silos metálicos.

Предусмотрены также меры по оказанию помощи возвращенцам в поисках работы через службу трудоустройства, которая помогает министерству труда и социального обеспечения.
También existen medidas para ayudar a los que regresan a encontrar trabajo a través de un servicio de colocación, con la colaboración del Ministerio de Trabajo y Previsión Social.

Возвращенцам должна предоставляться надлежащая помощь или, в зависимости от случая, компенсация, с тем чтобы не допустить дальнейшего ухудшения их положения в сфере прав человека.
Los que regresen deberían recibir una asistencia o una compensación apropiada, según el caso, para impedir un mayor deterioro de su situación en materia de derechos humanos.

В том же духе многие делегации признали важность оказания возвращенцам надлежащей помощи по реинтеграции в целях обеспечения устойчивого процесса репатриации.
A este respecto, muchas delegaciones reconocieron la importancia de prestar a los retornados una asistencia adecuada de reintegración para garantizar así una repatriación sostenible.

Опираясь на существующие механизмы, правительство Пакистана предприняло следующие важные шаги для оказания помощи и реабилитации перемещенных лиц и возвращенцам.
Basándose en los mecanismos existentes, el Gobierno del Pakistán ha adoptado las siguientes medidas importantes de ayuda y rehabilitación de los pueblos desplazados y las personas que retornan.

Во многих случаях возникают проблемы с жильем, поскольку нередко выясняется, что дома, принадлежащие возвращенцам, заняты другими лицами или непригодны для проживания из-за повреждений.
En muchos casos, el alojamiento ha sido problemático dado que muchas de las casas que pertenecían a las personas que han regresado están ocupadas por otros o dañadas.

В соответствии со своими программами помощи возвращенцам УВКБ занимается восстановлением восьми районных больниц и 42 медицинских центров в районах, где имеется большое число возвращенцев.
El ACNUR, en sus programas de asistencia a los refugiados que regresan, está rehabilitando ocho hospitales de distrito y 42 centros de atención de salud en zonas en donde se han asentado numerosos repatriados.

В рамках этого механизма внимание, в частности, будет уделяться правам мигрантов и предоставлению услуг и помощи возвращенцам, внутренне перемещенным лицам и уязвимым группам.
Esto incluye una atención especial a los derechos de los migrantes y la prestación de servicios y asistencia a los repatriados, los desplazados internos y los grupos vulnerables.

Осуществление программ реинтеграции демобилизованных бывших комбатантов предполагается начать в марте 2010 года после того, как будет завершен многоступенчатый процесс выплаты пособий возвращенцам.
Se espera poner en marcha los programas de reinserción de ex combatientes desmovilizados en marzo de 2010 una vez efectuado el pago escalonado de la prima de repatriación.

Учитывать конкретные риски и особые потребности различных групп женщин, относящихся к возвращенцам, внутренне перемещенным лицам и беженцам, которые подвергаются множественным и пересекающимся формам дискриминации;
Aborde los riesgos concretos y las necesidades particulares de los diferentes grupos de repatriadas, desplazadas internas y refugiadas que son objeto de formas diversas y entrecruzadas de discriminación;

МООНЛ создала также в пяти графствах комитеты по жилищным и имущественным вопросам, которые помогают разрешать споры по поводу незаконного захвата имущества, принадлежащего возвращенцам.
La UNMIL también estableció Comités de viviendas y propiedades en cinco condados, con el propósito de ayudar a resolver controversias relacionadas con la ocupación ilegal de propiedades de los repatriados.

Кроме того, разработана экспериментальная программа предоставления возвращенцам суммы в размере до 10 000 долл. США в виде невозмещаемых выплат за подготовку лучших бизнес-проектов.
También existe un programa piloto para proporcionar a los repatriados una cantidad de hasta 10.000 dólares de los Estados Unidos en una serie de pagos no reembolsables para financiar las mejores iniciativas empresariales.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 57/ 183 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2002 года по вопросу о помощи беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам в Африке.
Este informe se presenta con arreglo a lo dispuesto en la resolución 57/183 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 2002, sobre asistencia a los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas en África.

Центральным и муниципальным властям необходимо обеспечивать возвращенцам и представителям общин меньшинств недискриминационный доступ к основным услугам и предоставлять им экономические возможности.
Las autoridades centrales y municipales deben garantizar un acceso no discriminatorio a los servicios básicos y las oportunidades económicas para los repatriados y los miembros de comunidades minoritarias.

Гн Расули( Афганистан) говорит, что его правительство решительно намерено предоставлять адекватное убежище, работу и медицинские услуги возвращенцам даже по мере того, как улучшаются безопасность и увеличивается их число.
El Sr. Rasuli(Afganistán) dice que su Gobierno está firmemente comprometido a proporcionar albergue adecuado, trabajo y servicios de salud a los repatriados, cuyo número va en aumento, a medida que mejora la situación de seguridad.

Неофициальные консультации по проекту резолюции об оказании помощи беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам в Африке( по пункту 39 повестки дня)( созываемые делегацией Анголы).
Consultas oficiosas acerca del proyecto de resolución sobre la asistencia a los refugiados, los repatriados y los desplazados en África, en relación con el tema 39 del programa(convocadas por la delegación de Angola).

Отсутствие доступа к земле и надлежащих имущественных прав создает, однако, серьезную проблему с точки зрения защиты и оказания помощи перемещенным внутри страны лицам, беженцам и возвращенцам в переходных условиях.
Sin embargo, el escaso acceso a la tierra y las deficiencias de los regímenes de tenencia hacen aún más difícil la tarea de prestar protección y asistencia a los desplazados internos, los refugiados y las personas que regresan, en las situaciones de transición.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 59/ 172 Генеральной Ассамблеи по вопросу о помощи беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам в Африке и подготовлен на основе информации, полученной от ряда организаций системы Организации Объединенных Наций.
Este informe se presenta con arreglo a lo dispuesto en la resolución 59/172 de la Asamblea General sobre asistencia a los refugiados, los repatriados y las personas desplazadas en África y está basado en la información recibida de diversas organizaciones de las Naciones Unidas.

Важную роль по-прежнему играли местные общественные организации, которые помогали общинам усиливать жизнестойкость, в том числе своей деятельностью в таких областях, как расширение возможностей женщин, психосоциальная помощь возвращенцам и примирение между общинами.
Las organizaciones locales de la sociedad civil siguieron prestando un apoyo fundamental para aumentar la resiliencia de las comunidades, en particular en lo que respecta a la potenciación de la mujer, el apoyo psicosocial a quienes regresan a sus hogares y la reconciliación entre comunidades.