Примеры использования Reinsertar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las posibilidades de reinsertar en la sociedad y reasentar exitosamente al condenado;
Возможность возвращения осужденного в общество и возобновления нормальной жизни;Destacando la necesidad de promover yproteger los derechos de las víctimas de la trata de personas y de reinsertar a las víctimas en la comunidad.
Подчеркивая необходимость поощрять изащищать права жертв торговли людьми и реинтегрировать пострадавших в общество.Reinsertar en el proceso educativo a las personas que han abandonado la enseñanza obligatoria;
Se realizan actividades educativas y de rehabilitación para reinsertar socialmente a los menores en detención preventiva o condenados.
Проводится образовательная деятельность и принимаются меры по реабилитации, направленные на реинтеграцию задержанных несовершеннолетних лиц и осужденных лиц в общество.Reinsertar en el nuevo párrafo 24.12 esos incisos, que ahora se denominarán e y f, respectivamente, y cuyo texto es el siguiente:.
Восстановить эти два подпункта в новом пункте 24. 12 под буквенным обозначением( e) и( f). Они гласят следующее:.Poner en libertad a los reclusos que hayan cumplido la mayor parte de su condena yque las autoridades competentes consideren que se pueden reinsertar en la sociedad;
Освобождения заключенных, которые отбыли большую часть тюремного срока икоторых компетентные органы считают возможным реинтегрировать в общество;Ha logrado reinsertar a niños que carecen de un entorno familiar o que han roto, total o parcialmente, con su familia.
Ему удалось интегрировать в общество детей, лишенных родительской опеки или полностью или частично утративших связь со своей семьей.El Sudán tambiénseguirá colaborando con el Centro Árabe para la Infancia a fin de reinsertar en la sociedad niños de la calle y asegurarles los servicios necesarios.
Он также продолжит сотрудничать с Арабским центром по вопросам детства с целью возвращения в общество детей улиц и обеспечения им необходимых услуг.La Santa Sede se preocupa muy particularmente por la situación de los niños que son las primeras víctimas de los conflictos armados,para los que ha establecido orfelinatos y escuelas especiales a fin de reinsertar a los niños soldados.
Святейший Престол особенно обеспокоен участью детей, ставших первыми жертвами войны; он, в частности,создавал детские дома и специальные школы для приобщения к нормальной жизни детей- солдат.En total, estos proyectos y programas han permitido reinsertar a 38.241 personas(excombatientes y exmiembros de grupos de autodefensa) en el tejido socioeconómico.
В общей сложности, эти проекты и программы помогли вернуть к социально-экономической жизни общества 38 241 человека( бывших бойцов, бывших членов групп самообороны).Mediante el programa, cuyo costo se estima en 500 millones de dólares,se podría llegar a desmovilizar y reinsertar a 350.000 excombatientes de la subregión.
Эта программа, сметная сумма расходов по которой составляет 500 млн. долл. США,потенциально может обеспечить демобилизацию и реинтеграцию 350 000 бывших комбатантов в этом субрегионе.El Tribunal de Menores tiene por objeto rehabilitar y reinsertar a los menores infractores en la sociedad con miras a preservar y salvaguardar su futuro.
Суд по делам несовершеннолетних привержен делу реабилитации несовершеннолетних правонарушителей и их реинтеграции в общество в целях обеспечения и защиты Para poder reinsertar a los repatriados y aprovechar su experiencia y sus conocimientos, el Gobierno de Rwanda, junto con los donantes, ha de examinar su política vigente en materia de administración pública.
Чтобы иметь возможность реинтегрировать репатриантов и воспользоваться их опытом и знаниями, правительство Руанды совместно с донорами должно пересмотреть текущую политику в отношении государственной службы. Russian Page.Instamos a la comunidad de donantes a que en su política deasistencia al desarrollo prevea programas para reinsertar a los militares desmovilizados en la sociedad civil.
Мы настоятельно призываем сообщество доноров предусмотреть в рамках своих стратегий оказанияпомощи в целях развития осуществление программ реинтеграции демобилизованных военнослужащих в гражданское общество.Recientemente la Primera Dama inauguró un programa para reinsertar en el sistema educativo a los niños de la calle y ayudar a los que viven en refugios a volver con sus familias de origen o a hogares sustitutos.
Недавно супруга президента провозгласила начало новой программы по реинтеграции беспризорных детей в систему школьного образования и их возвращению в родные или патронатные семьи.Además, los gobiernos deben alentar la participación activa de las comunidades y colaborar estrechamente con la sociedad civil para evitar la delincuencia,tratar debidamente a los delincuentes y reinsertar a las víctimas en la sociedad.
Кроме того, правительствам следует поощрять активное участие местных общин и тесно работать с гражданским обществом в целях предупреждения преступности,наказания нарушителей и реинтеграции жертв преступлений в общество.Nigeria se felicitó de los esfuerzos realizados para promover yproteger los derechos del niño y reinsertar a los niños soldados en la sociedad, así como del fomento de la autonomía de la mujer y de la incorporación de las cuestiones de género.
Нигерия высоко оценила усилия Бурунди по поощрению изащите прав детей и реинтеграции детей- солдат в общество, по предоставлению женщинам дополнительных возможностей и обеспечению их участия в жизни общества.La experiencia adquirida en la etapa experimental se incorporará a la etapa principal del Programa para un nuevo Afganistán, cuyo objetivo será desarmar,desmovilizar y reinsertar a los 94.000 ex combatientes restantes.
Уроки, извлеченные из данного экспериментального этапа, будут учтены в рамках основного этапа осуществления Программы новых афганских начинаний, которая обеспечит разоружение,демобилизацию и реинтеграцию остальных 94 000 бывших комбатантов.Los Estados Unidos deAmérica preguntaron por las medidas adoptadas para la desmovilizar y reinsertar a los niños soldados y para que el Ejército Nacional del Chad y el grupo rebelde Movimiento por la Justicia y la Igualdad dejaran de reclutar niños.
Соединенные Штаты Америкизадали вопрос о принимаемых мерах по демобилизации и социальной реинтеграции детей- солдат и по прекращению их дальнейшей вербовки Национальной армией Чада и повстанческим Движением за справедливость и равенство.Algunos Estados se refirieron a la importancia de la educación y la formación de aprendices(Burkina Faso y Togo), la atención psicológica y de salud(Burkina Faso)y la creación de centros para reinsertar a las víctimas en la sociedad(Burkina Faso).
Некоторые государства указали на важность образования и обучения( Буркина-Фасо и Того), психологической и санитарной помощи( Буркина-Фасо),а также создание центров по реинтеграции жертв в общество( Буркина-Фасо).Este último tenía como finalidad ayudar a desmovilizar y reinsertar a los excombatientes, enjugar el considerable endeudamiento interno con el sector privado local y mejorar la administración del sector público.
Средства по линии последнего кредита предполагалось использовать для поддержки деятельности, связанной с демобилизацией и реинтеграцией бывших комбатантов, погашения значительного по объему внутреннего долга по кредитам отечественного частного сектора и совершенствования управления государственным сектором.En julio de 2010, el Equipo de las Naciones Unidas en el país dijo que, sumido en los problemas del desarrollo,el Níger no dispone de medios adecuados para acoger y reinsertar a un elevado número de migrantes, de conformidad con las normas internacionales al respecto.
В июле 2010 года СГООН сообщила, что из-за проблем в области развитияНигер обладает достаточными средствами для приема и реинтеграции большого числа мигрантов согласно международным нормам в этой области.Recordando su deseo de que en la Guía para la incorporación al derecho interno estudiara más a fondo el concepto de la no discriminación, el Grupo de Trabajo decidiómantener su enfoque de regular la cuestión en la Guía en vez de reinsertar el artículo 9 3.
Напомнив о своем желании более подробно рассмотреть концепцию недискриминации в Руководстве по принятию,Рабочая группа постановила не восстанавливать статью 9( 3) в тексте, а по-прежнему придерживаться подхода, предполагающего урегулирование этого вопроса в Руководстве.Asimismo estableció, con la ayuda de la comunidad internacional, un servicio encargado de desarmar,desmovilizar y reinsertar a los combatientes y de responder a las necesidades particulares de los niños soldados.
Оно также создало при участии международного сообщества службу, ответственную за разоружение,демобилизацию и реинтеграцию комбатантов и удовлетворение особых потребностей детей- солдат.La necesidad de cooperación y compromiso internacionales en el reforzamiento de las normas internacionales de protección de la infancia y su aplicación, paralelamente a un aumento de las actividades prácticas encaminadas a proteger,desmovilizar y reinsertar a los niños afectados.
Необходимость международного сотрудничества и решимости усилить международные нормы по защите детей и обеспечить их соблюдение при одновременной активизации практических действий, направленных на защиту,демобилизацию и реинтеграцию затрагиваемых детей.Su misión consiste actualmente en aplicar una vasta gama de actividades yde programas de educación tendientes a reinsertar en las comunidades a las que pertenecen y en la sociedad en general a los menores y adultos detenidos.
В настоящее время Управление призвано осуществлять широкий комплекс мероприятий и воспитательных программ,направленных на реинтеграцию несовершеннолетних и взрослых заключенных в их собственные общины и в ямайкское общество в целом.Reinsertar apropiadamente la población refugiada, desplazada y desarraigada en un entorno centroamericano seguro y estable para que puedan disfrutar de todos sus derechos como ciudadano y mejorar su calidad de vida en igualdad de oportunidades.
Надлежащая реинтеграция в центральноамериканском регионе, в условиях безопасности и стабильности, беженцев, перемещенных лиц и населения, вынужденного покинуть родные места, с тем чтобы они могли в полной мере осуществлять свои гражданские права и улучшать качество своей жизни в условиях равенства возможностей.Facilítese asimismo información sobre la repercusión de las medidas adoptadas, en particular por la Oficina Nacional de Empleo,Formación e Inserción Profesional, para reinsertar profesionalmente a las mujeres y los jóvenes y promover la capacidad de los desempleados de encontrar trabajo.
Просьба представить также информацию о последствиях принятых мер, в том числе Национальным агентством занятости, профессиональной подготовки и трудоустройства,для профессиональной реинтеграции женщин и молодежи и трудоустройства безработных.En 1991, el Gobierno inició reformas con el propósito de reinsertar la economía nacional en las economías de los países desarrollados y continuamente busca el modo de lograr el crecimiento económico, incluso con una reorganización estructural y con mejoras en el marco jurídico.
В 1991 году правитель- ство приступило к осуществлению реформ с целью реинтеграции национальной экономики с экономи- кой развитых стран и для этого постоянно ищет пути обеспечения экономического роста, в том числе посредством структурной реорганизации и совершенствования правовой основы.Se prevé que a raíz del proceso de reestructuración el número de efectivos de las Fuerza se reducirá de los aproximadamente 14.000 actuales a unos 10.500,y que se adoptarán las medidas correspondientes para reinsertar a los soldados desmovilizados en la comunidad civil.
Ожидается, что в результате процесса реорганизации количество военнослужащих, которое в настоящее время составляет приблизительно 14 000 человек, сократится до 10 500 человек,при этом параллельно будут приниматься меры для надлежащей реинтеграции демобилизованных военнослужащих в жизнь гражданского общества.
