РАЗОСЛАН на Испанском - Испанский перевод

• enviado
• distribuido
• remitido
• enviada

Примеры использования Разослан на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросник разослан 25 слушателям, в том числе 1 женщине.
Cuestionario enviado a 25 participantes, de los cuales 1 era mujer.

По завершении работы над ним он будет разослан государствам- членам и другим заинтересованным сторонам.
Una vez completado, será distribuido a los Estados miembros y otros interesados importantes.

Перечень разослан специализированным органам безопасности.
La Lista se ha enviado a los órganos especializados de seguridad.

Разработанный в Непале закон об управлении ликвидацией твердых отходов был одобрен и разослан во все муниципалитеты.
La Ley de gestión de desechos sólidos, formulada en el Nepal, fue aprobada y distribuida a todas las municipalidades.

Год Вопросник разослан 27 слушателям, в том 6 женщинам.
Cuestionario enviado a 27 participantes, 6 de los cuales eran mujeres.

Он разослан во все медицинские учреждения, вплоть до сельских врачебных амбулаторий и ФАПов.
Se ha enviado a todos los establecimientos médicos, incluso los consultorios ambulatorios y dispensarios de obstetricia de las zonas rurales.

Новый бланк был разослан во все суды в январе 2014 года.
El nuevo formulario fue enviado a todos los tribunales en enero de 2014.

Национальный план действий был издан в виде книги и разослан во все соответствующие учреждения и организации.
El Plan nacional de acción se ha publicado en forma de libro y se ha distribuido a todos los organismos e instituciones interesados.

Год Вопросник разослан 26 слушателям, в том числе 5 женщинам.
Cuestionario enviado a 26 participantes, de los cuales 5 eran mujeres.

Перечень разослан консульским учреждениям, и до настоящего времени фактов получения виз незаконным путем установлено не было.
La lista se distribuye a las oficinas consulares y hasta el presente no se ha encontrado a nadie que haya intentado obtener visados ilegalmente.

Сходный вопросник был разослан государствам, не участвующим в Соглашении.
Un cuestionario similar fue distribuido a los Estados no partes.

Перечень разослан финансовым, административным и надзорным органам.
La Lista se ha enviado a los órganos financieros, administrativos y de supervisión.

Документ, в котором будут сведены воедино представленные мнения, должен быть подготовлен в окончательной форме и разослан правительствам к началу марта 1997 года.
El documento con las opiniones recibidas debía concluirse y distribuirse a los gobiernos a comienzos de marzo de 1997.

Этот рабочий документ был разослан всем представительствам по факсимильной связи в понедельник, 13 мая 2002 года.
El documento fue enviado por fax a todas las misiones el lunes 13 de mayo de 2002.

Проект директив по демаркации был подготовлен в начале июня и разослан сторонам для комментариев.
Se preparó una versión preliminar de las directrices sobre demarcación a principios de junio y se las distribuyó a las partes para que formularan observaciones.

Этот документ был разослан в соответствующие министерства для получения замечаний и рекомендаций.
El documento se ha remitido a los ministerios pertinentes para obtener sus observaciones y recomendaciones;

Был также издан посвященный Конвенции плакат; всем соответствующим государственным и неправительственным организациям разослан буклет.
También se imprimieron un póster y un folleto sobre la Convención; el folleto fue distribuido entre las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales interesadas.

Вопросник был разослан правительствам, международным организациям и неправительственным организациям.
El cuestionario fue enviado a los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales.

В июле 2004 года Кодекс полицейской этики был издан в виде отдельной публикации и разослан во все региональные структурные подразделения полиции.
En julio de 2004, el código de conducta de la policía se publicó por separado y se distribuyó a todas las dependencias orgánicas regionales de la policía.

Упомянутый доклад был разослан для замечаний в суды, государственные органы и учреждения.
El informe ha sido enviado a los tribunales, a las autoridades públicas y a las organizaciones para que presenten su comentarios.

После его перевода на английский, испанский, французский и русский языки вопросник был разослан национальным статистическим службам почти 200 стран мира.
Luego de traducirse al español, francés, inglés y ruso, el cuestionario fue enviado a las oficinas nacionales de estadística de casi 200 países de todo el mundo.

Этот перечень разослан министерству иностранных дел, министерству внутренних дел и директору Специального управления.
La Lista se envía al Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio del Interior y al Director de la Subdivisión Especial.

В настоящее время проект этого положения разослан различным правительственным органам в целях получения их мнений относительно проекта положения.
El proyecto de reglamento se ha enviado a diferentes autoridades gubernamentales para recabar opiniones sobre su contenido.

Этот справочник был разослан широкому кругу сторон, и в частности органам по поощрению инвестиций в Африке, а также дипломатическим представительствам при Организации Объединенных Наций.
Su difusión fue muy amplia y, entre otros, se envió a organismos de promoción de inversiones de África, así como a las misiones diplomáticas ante las Naciones Unidas.

Вместе с приглашениями на одиннадцатое Совещание ХОНЛЕА стран Европы будет разослан вопросник относительно принятых правительствами мер по осуществлению этих рекомендаций.
Se enviará un cuestionario acerca de las medidas que hayan adoptado los gobiernos para aplicar esas recomendaciones junto con la invitación para asistir a la 11a Reunión de HONLEA, Europa.

Доклад будет отпечатан и разослан во все государственные учреждения для использования его в качестве рабочей методологии в ведущихся ими разработках.
El informe se imprimirá y distribuirá entre todas las instituciones estatales como guía de desarrollo continuo.

Этот проект резолюции был представлен и разослан 31 октября. К нему не было представлено никаких поправок и по нему не проводилось никаких консультаций.
Este proyecto de resolución fue introducido y circulado el 31 de octubre, y no tiene revisiones ni hay consultas sobre él.

Разработан и разослан в СГ ООН стандартный оперативный формат и руководство для подготовки докладов о достигнутом прогрессе в контексте ЮНДАФ.
Se ha desarrollado y difundido entre los equipos de las Naciones Unidas en los países un formato operacional estándar y material de orientación para la presentación de informes sobre los progresos realizados para los MANUD.

Документ с изложением политики будет разослан по электронной почте всем сотрудникам, а соответствующая брошюра будет распространяться во время учебных занятий.
La política será comunicada por correo electrónico a todo el personal y distribuida en forma impresa en sesiones de capacitación.

Этот манифест будет разослан во все страны, Англия не исключение. В нем говорится о согласии с военной политикой Германии. Его подписали 93 высокопоставленных лица.
Un manifiesto para ser enviado a todo el mundo, inclusive a Inglaterra- una declaración de solaridad con la armada Alemana- firmada por solo los 93 nombres más altos.