ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЛ на Испанском - Испанский перевод

• el presidente representó

Примеры использования Председатель представлял на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель представлял Группу на восемьдесят первой сессии Комитета по программам ФАО( 3- 7 мая 1999 года).
El Presidente representó a la Dependencia en el 81° período de sesiones del Comité del Programa de la FAO(3 a 7 de mayo de 1999).

В связи с поступившим приглашением Председатель представлял Специальный комитет на двадцать второй очередной сессии Организации американских государств, проходившей на Багамских Островах 18- 23 мая 1992 года.
En respuesta a una invitación, el Presidente representó al Comité Especial en el 22° período de sesiones de la Organización de los Estados Americanos, celebrado en las Bahamas del 18 al 23 de mayo de 1992.

Председатель представлял Специальный комитет на пятьдесят третьей очередной сессии Совета министров ОАЕ, состоявшейся в Аддис-Абебе 25 февраля- 1 марта.
El Presidente representó al Comité Especial en el 53º período ordinario de sesiones del Consejo de Ministros de la OUA, celebrado en Addis Abeba del 25 de febrero al 1º de marzo.

В ходе обзоров 19 декабря 2006 года и 13 июня 2007 года Председатель представлял Совету краткую информацию о состоявшихся в Комитете обсуждениях заключительных докладов Группы экспертов по Либерии, представленных, соответственно, согласно резолюциям 1689( 2006) и 1731( 2006)( S/ 2006/ 976 и S/ 2007/ 340).
En los exámenes del 19 de diciembre de 2006 y el 13 de junio de 2007, el Presidente informó al Consejo sobre las deliberaciones que habían tenido lugar en el Comité acerca de los informes finales del Grupo de Expertos sobre Liberia(S/2006/976 y S/2007/340), presentados en virtud de las resoluciones 1689(2006) y 1731(2006), respectivamente.

Председатель представлял Специальный комитет на двенадцатой Конференции министров Движения неприсоединившихся стран в Дели 7 и 8 апреля 1997 года.
El Presidente representó al Comité Especial en la duodécima Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Nueva Delhi los días 7 y 8 de abril de 1997.

В течение отчетного периода Председатель представлял свои доклады Совету в соответствии с пунктом 12( g) резолюции 1718( 2006) 8 октября 2007 года и 2 января, 2 апреля и 2 июля 2008 года.
Durante el período que se examina, el Presidente presentó sus informes al Consejo, en cumplimiento del apartado g del párrafo 12 de la resolución 1718(2006), los días 8 de octubre de 2007 y 2 de enero, 2 de abril y 2 de julio de 2008.

Ноября Председатель представлял Совет на мероприятии по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом и выступил с заявлением, которое было принято членами Совета консенсусом.
El 29 de noviembre, el Presidente representó al Consejo con ocasión del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino y formuló una declaración acordada por consenso por los miembros del Consejo.

Председатель представлял Специальный комитет на следующих совещаниях ОАЕ: на пятьдесят второй очередной сессии Совета министров и на двадцать шестой очередной сессии Ассамблеи глав государств и правительств, состоявшихся в Аддис-Абебе соответственно 3- 7 и 9- 11 июля 1990 года.
El Presidente representó al Comité Especial en las reuniones siguientes de la OUA: 52º período ordinario de sesiones del Consejo de Ministros y 26º período ordinario de sesiones de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno, que se celebraron en Addis Abeba del 3 al 7 y del 9 al 11 de julio de 1990, respectivamente.

Председатель представлял Специальный комитет на совещании на уровне министров стран- членов Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран, состоявшемся 18- 20 мая 1998 года в Картахене, Колумбия, и на совещании на уровне министров Движения неприсоединившихся стран, состоявшемся 28 августа- 3 сентября 1998 года в Дурбане, Южная Африка.
El Presidente representó al Comité Especial en la Reunión Ministerial del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Cartagena de Indias(Colombia), los días 18 al 20 de mayo de 1998 y la Reunión Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Durban(Sudáfrica) los días 28 de agosto a 3 de septiembre de 1998.

Марта 2009 года Председатель представлял Комиссию на организованном Экономическим и Социальным Советом обсуждении группой высокого уровня, посвященном проблемам здравоохранения в ситуациях во время и после окончания кризиса. 27 мая он устроил рабочий завтрак для председателей и представителей постоянных членов Совета Безопасности.
El 31 de marzo de 2009, el Presidente representó a la Comisión en una mesa redonda de alto nivel dedicada a los desafíos relacionados con la salud en situaciones de crisis y posteriores a conflictos, organizada por el Consejo Económico y Social. El 27 de mayo, organizó un almuerzo de trabajo con los Presidentes y los representantes de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Председатель представлял Комитет на первой технической консультации с государствами- участниками по вопросам укрепления системы договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека, которая состоялась 12 и 13 мая 2011 года в Сионе, Швейцария, и которое было организовано Международным институтом по правам ребенка Университетом им. Курта Боша, в сотрудничестве с УВКПЧ.
El Presidente representó al Comité en la primera consulta técnica con Estados partes sobre el fortalecimiento del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas, celebrada los días 12 y 13 de mayo de 2011 en Sion(Suiza) bajo los auspicios del Instituto Internacional de Defensa de los Derechos del Niño y la Universidad Kurt Bösch y organizada conjuntamente por el ACNUDH.

Председатель представляет Рабочий документ№ 2, относящийся к этому мероприятию.
El Presidente presenta el documento de trabajo No. 2 relativo al evento.

Председатель представляет Комитет на заседаниях Ассамблеи и Совета.
El Presidente representará al Comité en las sesiones de la Asamblea General y del Consejo.

Председатель представил проект решения A/ C. 5/ 53/ L. 75.
El Presidente presenta el proyecto de decisión A/C.5/53/ L. 75.

Председатель представила проект решения A/ C. 5/ 54/ L. 37.
La Presidenta presenta el proyecto de decisión A/C.5/54/L.37.

Председатель представил доклад Рабочей группы Шестого комитета.
El Presidente presenta el informe del Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión.

Председатель представил проект решения.
El Presidente presenta el proyecto de decisión.

Председатель представил проект резолюции A/ C. 6/ 61/ L. 18.
El Presidente presenta el proyecto de resolución A/C.6/61/L.18.

Председатель представил проект устного решения.
El Presidente propone oralmente un proyecto de decisión.

Председатель представил резюме Председателя..
El Presidente presenta su resumen.

Председатель представляет проекты документов и основные проекты решений:.
El Presidente presenta proyectos de documento y proyectos de decisión fundamentales:.

Председатель представляет Комитет на заседаниях Ассамблеи государств- участников.
El Presidente representará al Comité en las sesiones de la Asamblea de los Estados Partes.

Председатель представил свое резюме заключительного итогового документа диалога высокого уровня.
El Presidente presenta su resumen de los resultados finales del diálogo de alto nivel.

Председатель представил предварительную повестку дня( SPLOS/ L. 53).
La Presidenta presentó el programa provisional(SPLOS/L.53).

Председатель представит свои рекомендации на следующем Совещании министров.
El Presidente presentaría sus recomendaciones a la próxima reunión ministerial;

Председатель представил краткий обзор некоторых основных вопросов по результатам обсуждений в Совете.
El Presidente ofreció un breve resumen de los principales resultados de las deliberaciones del Consejo.

Председатель представит ВОКНТА устный доклад о достигнутом прогрессе.
La Presidenta informará oralmente al OSACT sobre los progresos realizados.

После дополнительного обсуждения Председатель представил следующую измененную структуру общепрограммной стратегии:.
Tras deliberaciones adicionales, la Presidenta presentó la siguiente estructura enmendada para la estrategia normativa global:.

Председатель представил участников дискуссии.
El Presidente presenta a los integrantes de la mesa redonda.

Председатель представил рабочей группе резюме проведенных обсуждений.
El Presidente proporcionó al grupo de trabajo un resumen de las deliberaciones.