ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПРЕПРОВОДИЛ на Английском - Английский перевод

• chairman transmitted
• chair transmitted to

Примеры использования Председатель препроводил на Русском языке и их переводы на Английский язык

В декабре Председатель препроводил доклад Группы Совету Безопасности S/ 2000/ 1195.
In December, the Chairman transmitted the Panel's report to the Security Council S/2000/1195.

Письмом от той же даты в адрес Председателя Совета Безопасности в течение марта Председатель препроводил доклад Совету.
In a letter of the same date addressed to the President of the Security Council for the month of March, the Chairman transmitted the report to the Council.

Февраля 2009 года Председатель препроводил Совету Безопасности доклад о работе Комитета в 2008 году S/ 2009/ 79.
On 3 February 2009, the Chairman transmitted the report on the work of the Committee in 2008 to the Security Council S/2009/79.

После обсуждения вопроса о Косово на заседании Контактной группы, которое состоялось 2 октября в Лондоне, Председатель препроводил мне свои выводы.
Following the discussion of the Kosovo issue at the meeting of the Contact Group in London on 2 October, the Chairman communicated to me his conclusions.

Декабря 2008 года Председатель препроводил Совету Безопасности доклад о работе Комитета в 2008 году S/ 2008/ 848.
On 31 December 2008, the Chairman transmitted the report on the work of the Committee in 2008 to the Security Council S/2008/848.

В 2008 году функции Председателя выполнял Р. М. Марти М. Наталегава( Индонезия), а представители делегаций Вьетнама и Коста-Рики-- функции заместителей Председателя. 11 января 2008 года Председатель препроводил ежегодный доклад Комитета Председателю Совета Безопасности S/ 2008/ 17.
In 2008, R. M. Marty M. Natalegawa(Indonesia) served as Chairman, and the delegations of Costa Rica and Viet Nam served as Vice-Chairmen. On 11 January 2008, the Chairman transmitted the Committee's annual report to the President of the Security Council S/2008/17.

Председатель препроводил этот доклад Председателю Совета Безопасности письмом от 14 октября 2002 года см. S/ 2002/ 1119.
The Chairman transmitted the report to the President of the Security Council by a letter dated 14 October 2002 see S/2002/1119.

Августа 2004 года Председатель Комитета препроводил Председателю Совета Безопасности первый доклад Группы по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями, учрежденной в соответствии с резолюцией 1526( 2004). 14 февраля 2005 года Председатель препроводил второй доклад Группы по наблюдению S/ 2005/ 83.
On 23 August 2004, the Chairman of the Committee transmitted the first report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526(2004) to the President of the Security Council(S/2004/679). On 14 February 2005, the Chairman transmitted the second report of the Monitoring Team S/2005/83.

Декабря 2009 года Председатель препроводил Совету Безопасности доклад о работе Комитета за 2009 год S/ 2009/ 676.
The Chair transmitted the report on the work of the Committee in 2009 to the Security Council(S/2009/676) on 30 December 2009.

В новые сводные руководящие принципы в отношении порядка работы Комитета, принятые 18 июня 1998 года, были включены соответствующие положения резолюции 1171( 1998). 18 июня 1998 года Председатель препроводил эти руководящие принципы вербальной нотой всем государствам, международным организациям и специализированным учреждениям.
The new consolidated guidelines of the Committee for the conduct of its work, adopted on 18 June 1998, incorporated the relevant provisions of resolution 1171(1998). The guidelines were transmitted by the Chairman to all States, international organizations and specialized agencies by a note verbale on 18 June 1998.

Декабря Председатель препроводил Совету Безопасности доклад Комитета о его деятельности в период с 1 января по 31 декабря 2008 года S/ 2008/ 832.
On 31 December, the Chairman transmitted to the Security Council the report of the Committee on its activities from 1 January to 31 December 2008 S/2008/832.

Председатель Жорда возложил на Рабочую группу по судебной практике обязанность рассмотреть доклад, который послужил поводом для многих дискуссий. 31 марта 2000 года Председатель препроводил Генеральному секретарю ответ на доклад, совместно подготовленный камерами, обвинением и Секретариатом A/ 54/ 850.
President Jorda gave the Judicial Practices Working Group responsibility for reviewing the report, which gave rise to much discussion. On 31 March 2000, the President transmitted to the Secretary-General the response to the report, prepared collectively by the Chambers, the Prosecution and the Registry A/54/850.

Января 2011 года Председатель препроводил Совету Безопасности доклад Комитета, содержащий отчет о деятельности Комитета в период с 1 января по 31 декабря 2010 года S/ 2011/ 18.
On 10 January 2011, the Chair transmitted to the Security Council the report of the Committee containing an account of the Committee's activities from 1 January to 31 December 2010 S/2011/18.

В своем среднесрочном докладе Группа вынесла две рекомендации: первая касается обмена информацией между соответствующими миротворческими операциями и Группой, а вторая касается разрешения в отношении поездок членов Группы с учетом требований в области безопасности. 2 июня 2009 года Председатель препроводил эти рекомендации двум соответствующим должностным лицам Секретариата Организации Объединенных Наций с целью получения их мнения.
The Panel made two recommendations in the midterm report: the first related to information-sharing between the relevant peacekeeping operations and the Panel; the second related to security clearance for the Panel. On 2 June 2009, the Chairman forwarded these recommendations to the two relevant officials in the United Nations Secretariat for their views.

Декабря 2009 года Председатель препроводил Совету Безопасности доклад Комитета, содержащий отчет о деятельности Комитета за период с 1 января по 31 декабря 2009 года S/ 2009/ 689.
On 31 December 2009, the Chair transmitted to the Security Council the report of the Committee containing an account of the Committee's activities from 1 January to 31 December 2009 S/2009/689.

В письме от 23 декабря 1993 года на имя Председателя Специального комитета( А/ АС. 109/ 1178) Постоянный представитель Чешской Республики при Организации Объединенных Наций информировал Председателя о решении правительства Чешской Республики выйти из состава членов Специального комитета с 1 января 1994 года. 7 февраля 1994 года Председатель препроводил вышеупомянутое письмо Председателю Генеральной Ассамблеи для принятия соответствующего решения.
By a letter dated 23 December 1993 to the Chairman of the Special Committee(A/AC.109/1178), the Permanent Representative of the Czech Republic to the United Nations informed the Chairman of the decision of the Government of the Czech Republic to withdraw from membership of the Special Committee as of 1 January 1994. On 7 February 1994, the Chairman transmitted the above-mentioned letter to the President of the General Assembly for appropriate action.

В добавлении 2 от 10 декабря Председатель препроводил дополнительные рекомендации, принятые Комитетом в ответ на заявки, поступившие от Словакии и бывшей югославской Республики Македонии.
By addendum 2, dated 10 December, the Chairman transmitted further recommendations adopted by the Committee in response to the applications by Slovakia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

В этой связи в целях составления списка членов военной хунты Сьерра-Леоне и взрослых членов их семей Комитет провел несколько неофициальных заседаний. 8 января 1998 года Комитет издал первый список членов военной хунты Сьерра-Леоне, который должен обновляться на регулярной основе, и Председатель препроводил его всем государствам и международным организациям/ специализированным учреждениям в вербальной ноте от 8 января 1998 года SС/ 6464.
In this connection, the Committee met informally on several occasions with a view to compiling a list of members of the military junta of Sierra Leone and adult members of their families. On 8 January 1998, the Committee issued the first list of members of the military junta of Sierra Leone, which is to be updated on a regular basis, and was transmitted by the Chairperson to all States and international organizations/specialized agencies by a note verbale on the same day SC/6464.

Председатель препроводил доклад Председателю Совету Безопасности 24 апреля, а 5 мая информировал Совет на неофициальных консультациях о рассмотрении Комитетом окончательного доклада Группы контроля.
The Chairman transmitted the report to the President of the Security Council on 24 April and on 5 May briefed the Council in informal consultations about the Committee's consideration of the final report of the Monitoring Group.

В письме от 20 мая 2003 года на имя Председателя Совета Безопасности Председатель препроводил Совету подготовленный правительством Сьерра-Леоне пятый обзор действия режима использования сертификата происхождения в отношении экспорта алмазов из Сьерра-Леоне( S/ 2003/ 559 и Corr. 1), который Комитет рассмотрел в рамках неофициальных консультаций, проведенных им 23 мая, и на своем 31м заседании 30 мая.
In a letter dated 20 May 2003 addressed to the President of the Security Council, the Chairman conveyed to the Council the Government of Sierra Leone's fifth review of the certificate-of-origin regime for the export of Sierra Leone diamonds(S/2003/559 and Corr.1), which the Committee considered during its informal consultations on 23 May and at its 31st meeting on 30 May.

Ноября 2008 года Председатель препроводил членам Комитета записку, в которой сообщалось о договоренности обновить перечень на основе информации, представленной Группой экспертов, вновь учрежденной согласно резолюции 1771( 2007), и Постоянным представителем Нидерландов.
On 26 November 2008, the Chairman transmitted a note to members of the Committee reporting that there was agreement to update the list on the basis of the information provided by the Group of Experts re-established pursuant to resolution 1771(2007) and the Permanent Representative of the Netherlands.

В этой же записке Председатель препроводил письмо Координатора Группы экспертов, вновь учрежденной в соответствии с резолюцией 1807( 2008), от 2 декабря 2008 года, в котором содержалась информация о включенных в перечень физических и юридических лицах.
By the same note, the Chairman transmitted a letter dated 2 December 2008 from the Coordinator of the Group of Experts re-established pursuant to resolution 1807(2008), containing information concerning listed individuals and entities.

Своей запиской Председатель препроводил письмо Председателя Специальной рабочей группы по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке от 30 декабря 2005 года на его им. я154, пре провождающее ежегодный доклад Рабочей группы за 2005 год.
In a note, the President transmitted a letter dated 30 December 2005 addressed to him by the Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, 154 forwarding the annual report of the Working Group for 2005.

В июне 1993 года Председатель препроводил всем государствам подробные данные по некоторым судам, в которых основная или контрольная доля участия может принадлежать физическому или юридическому лицу или предприятию, находящемуся в Союзной Республике Югославии или действующему с ее территории SCA/ 8/ 9310.
In June 1993, the Chairman transmitted to all States the particulars of certain vessels in which a majority or controlling interest might be held by a person or undertaking in or operating from the territory of the Federal Republic of Yugoslavia SCA/8/9310.

Сентября 2005 года Председатель препроводил Председателю Совета Безопасности третий доклад Группы по аналитический поддержке и наблюдению за санкциями, учрежденной резолюцией 1526( 2004)( S/ 2005/ 572). 10 марта 2006 года Председатель препроводил четвертый доклад Группы по наблюдению S/ 2006/ 154.
On 9 September 2005, the Chairman transmitted to the President of the Security Council the third report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established by resolution 1526(2004)(S/2005/572). On 10 March 2006, the Chairman transmitted the fourth report of the Monitoring Team S/2006/154.

Июня 2012 года Председатель препроводил Комитету доклад о своей поездке, содержащий рекомендации о сохранении эмбарго в отношении оружия, запрета на поездки и замораживания активов. 15 июня в ходе неофициальных консультаций Комитета Председатель изложил основные выводы, содержащиеся в докладе по итогам поездки.
On 12 June 2012, the Chair transmitted to the Committee a report on his visit, including his recommendations on the continued relevance of the arms embargo, the travel ban and assets freeze. At the Committee's informal consultations on 15 June, the Chair provided an overview of the main findings contained in the report of his visit.

Октября 2013 года Председатель препроводил письмо Постоянного представителя Нидерландов от 18 октября, в котором Нидерланды уведомили Комитет о своем намерении сделать исключение из положений о замораживании активов в отношении перевода средств, необходимых для покрытия основных расходов Боско Нтаганды, находящегося в ведении Международного уголовного суда.
On 24 October 2013, the Chair transmitted a letter dated 18 October from the Permanent Representative of the Netherlands notifying the Committee of the intention of the Netherlands to authorize an exemption to the assets freeze for the transfer of funds necessary for the basic expenses of the detained individual Bosco Ntaganda, under the custody of the International Criminal Court.

При необходимости Председатель препровождает мнения Комитета соответствующему государству- участнику.
As appropriate, the Chairperson forwards the Committee's views to the State party concerned.

Председатель препровождает такую просьбу Исполнительному совету через Генерального секретаря.
The President transmits such a request to the Executive Board through the Secretary-General;

Он просит своего Председателя препроводить эти мнения Комиссии по правам человека.
It requests its Chairperson to forward those views to the Commission on Human Rights.