ПРЕПРОВОДИЛ ДОКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• transmitió el informe
• transmita el informe

Примеры использования Препроводил доклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет препроводил доклад Совету 2 октября( S/ 2006/ 795).
El 2 de octubre el Comité transmitió el informe final al Consejo(véase el documento S/2006/795).

Специальный докладчик получил и препроводил доклад о положении коренного народа Ириан-Джая.
El Relator Especial recibió y transmitió un informe concerniente a la situación de la población indígena de Irian Jaya.

В своем письме от 30 апреля 2001 года( S/ 2001/ 434) на имя Председателя Совета Безопасности Генеральный секретарь препроводил доклад многопрофильной миссии Совету Безопасности.
Por su carta de 30 de abril de 2001(S/2001/434) al Presidente del Consejo de Seguridad, el Secretario General transmitió el informe de la misión multidisciplinaria al Consejo.

После этого заседания Председатель Комитета препроводил доклад( S/ 2007/ 349) Председателю Совета Безопасности.
A raíz de esta reunión, el Presidente del Comité transmitió el informe(S/2007/349) al Presidente del Consejo de Seguridad.

Секретариат также препроводил доклад группы экспертов о централизованном углубленном рассмотрении пятого национального сообщения Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
También le transmitió el informe del equipo de expertos sobre el examen a fondo centralizado de la quinta comunicación nacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

В этой связи следует напомнить, что Председатель Комитета препроводил доклад Председателю Совета Безопасности 28 сентября 2010 года.
A este respecto, cabe recordar que el Presidente del Comité transmitió el informe a la Presidencia del Consejo de Seguridad el 28 de septiembre de 2010.

Мая 2001 года Генеральный секретарь препроводил доклад Комитета экспертов( S/ 2001/ 511) Председателю Совета Безопасности с просьбой довести его до сведения членов Совета.
El 21 de mayo de 2001, el Secretario General envió el informe del Comité de Expertos(S/2001/511) al Presidente del Consejo de Seguridad para que lo señalara a la atención de los miembros del Consejo.

Рекомендует в этой связи, чтобы Экономический и Социальный Совет препроводил доклад о работе тридцать девятой сессии Комиссии участникам диалога на высоком уровне.
Recomienda a ese respecto que el Consejo Económico y Social transmita el informe del 39° período de sesiones de la Comisión al Diálogo de Alto Nivel.

В своем письме от 30 апреля 2001 года( S/ 2001/ 434) на имя Председателя Совета Безопасности Генеральный секретарь препроводил доклад многопрофильной миссии Совету Безопасности.
Mediante una carta de fecha 30 de abril de 2001(S/2001/434) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad, el Secretario General transmitió el informe de la misión multidisciplinaria al Consejo de Seguridad.

Она также рекомендовала, чтобы Экономический и Социальный Совет препроводил доклад о работе сорок седьмой сессии Комиссии участникам этой специальной сессии.
Recomendó que el Consejo Económico y Social transmitiese el informe de la Comisión sobre su 47º período de sesiones a ese período extraordinario de sesiones.

На первой части шестой сессии Комитета по правам человека 25 сентября 2007 года Председатель Межправительственной рабочей группы препроводил доклад пяти экспертов Специальному комитету.
Durante la primera parte del sexto período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, celebrado el 25 de septiembre de 2007, el Presidente del Grupo de Trabajo Intergubernamental transmitió el informe de los cinco expertos al Comité Especial.

Рекомендует в этой связи, чтобы Экономический и Социальный Совет препроводил доклад о работе тридцать девятой сессии Комиссии участникам диалога на высоком уровне.
Recomienda a ese respecto que el Consejo Económico y Social transmita el informe de la Comisión sobre su 39° período de sesiones al Diálogo de Alto Nivel.

Председатель препроводил доклад Председателю Совету Безопасности 24 апреля, а 5 мая информировал Совет на неофициальных консультациях о рассмотрении Комитетом окончательного доклада Группы контроля.
El Presidente transmitió el informe al Presidente del Consejo de Seguridad el 24 de abril, y el 5 de mayo, en consultas oficiosas, puso al Consejo al corriente del examen por el Comité del informe final del Grupo de Supervisión.

Председатель Совета по правам человека препроводил доклад комиссии по расследованию Председателю Генеральной Ассамблеи 28 ноября 2011 года.
La Presidenta del Consejo de Derechos Humanos remitió el informe de la comisión de investigación al Presidente de la Asamblea General el 28 de noviembre de 2011.

Вербальной нотой от 10 ноября 1995 года министр по правам человека, реабилитации и связям с парламентом препроводил доклад правительства Того, представленный во исполнение резолюции 1995/ 52.
Por nota verbal de fecha 10 de noviembre de 1995, el Ministro de Derechos Humanos y Rehabilitación, encargado de las relaciones con el Parlamento, transmitió el informe presentado por el Gobierno de su país en aplicación de la resolución 1995/52.

Рекомендует в этой связи, чтобы Экономический и Социальный Совет препроводил доклад о работе сорок шестой сессии Комиссии участникам второго Диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития.
Recomienda a ese respecto que el Consejo Económico y Social transmita el informe de la Comisión sobre su 46° período de sesiones al segundo Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo.

В записке Генеральной Ассамблее о последующих мерах по итогам Саммита тысячелетия Генеральный секретарь препроводил доклад Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам( A/ 59/ 565 и Corr. 1).
En una nota a la Asamblea General sobre el seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio, el Secretario General transmitió el informe del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, el desafío y el cambio(A/59/565 y Corr.1).

Рекомендует в этой связи, чтобы Экономический и Социальный Совет препроводил доклад о работе сорок седьмой сессии Комиссии участникам специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Recomienda a ese respecto que el Consejo Económico y Social transmita el informe de la Comisión sobre su 47° período de sesiones al período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Как отмечается в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 206 и Corr. 1), Председатель Неофициальной рабочей группы для разработки общих рекомендаций в отношении санкций препроводил доклад Рабочей группы Совету Безопасности( см. S/ 2006/ 997, приложение).
Como se indicó en el informe anterior del Secretario General(A/62/206 y Corr.1), el Presidente del Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre cuestiones generales relativas a las sanciones transmitió el informe del Grupo de Trabajo al Consejo de Seguridad(véase S/2006/997, anexo).

Письмом от 9 декабря 2005 года( A/ C. 5/ 60/ 19) Председатель Генеральной Ассамблеи препроводил доклад Генерального секретаря Пятому комитету через Консультативный комитет для рассмотрения.
En una carta de fecha 9 de diciembre de 2005(véase A/C.5/60/19), el Presidente de la Asamblea General transmitió el informe del Secretario General para que lo examinara la Quinta Comisión, por conducto de la Comisión Consultiva.

Постоянный представитель Гватемалы при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве посол Антонио Ареналес Форно в своем письме на имя Специального докладчика от 10 июня 2002 года препроводил доклад Гватемалы, подготовленный Министерством национальной обороны.
El Representante Permanente de Guatemala ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, Embajador Antonio Arenales Forno, mediante una carta remitida al Relator Especial el 10 de junio de 2002, transmitió el informe del Estado de Guatemala, elaborado por su Ministerio de la Defensa Nacional.

В ответ на просьбу, упомянутую в пункте 3 выше, 10 июня 2013 года секретариат препроводил доклад о третьем обзоре механизма финансирования секретариату Глобального экологического фонда.
En respuesta a la solicitud a que se hace referencia en el párrafo 3, la Secretaría transmitió el informe sobre el tercer examen del mecanismo financiero a la secretaría del Fondo para el Medio Ambiente Mundial el 10 de junio de 2013.

Как отмечается в предыдущих докладах Генерального секретаря( A/ 62/ 206 и Corr. 1 и A/ 63/ 224), Председатель Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, препроводил доклад Рабочей группы Совету Безопасности( см. S/ 2006/ 997, приложение).
Como se señala en informes anteriores del Secretario General(A/62/206 y Corr.1 y A/63/224), el Presidente del Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre cuestiones generales relativas a las sanciones transmitió el informe del Grupo de Trabajo al Consejo de Seguridad(véase S/2006/997, anexo).

Гана приветствует записку( А/ 64/ 356), которой Генеральный секретарь препроводил доклад Международного уголовного суда( МУС) согласно статье 6 Соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и МУС, как указано в пункте 17 резолюции 63/ 21.
Ghana acoge con satisfacción la nota(A/64/356) por la cual el Secretario General ha transmitido el informe de la Corte Penal Internacional de conformidad con el artículo 6 del Acuerdo de Relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional, tal como se dispone en el párrafo 17 de la resolución 63/21.

Как отмечается в предыдущих докладах Генерального секретаря( A/ 62/ 206 и Corr. 1, A/ 63/ 224, A/ 64/ 225 и A/ 65/ 217), Председатель Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по общим вопросам, касающимся санкций, препроводил доклад Рабочей группы( см. S/ 2006/ 997, приложение) Совету Безопасности.
Como se señala en informes anteriores del Secretario General(A/62/206 y Corr.1, A/63/224, A/64/225 y A/65/217), el Presidente del Grupo de Trabajo oficioso del Consejo de Seguridad sobre cuestiones generales relativas a las sanciones transmitió el informe del Grupo de Trabajo al Consejo de Seguridad(S/2006/997, anexo).

Октября 2006 года Генеральный секретарь препроводил доклад Группы экспертов по правовым вопросам, содержащий рекомендации о том, как повысить уровень ответственности сотрудников и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за преступные деяния, совершенные во время операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира см.
El 13 de octubre de 2006 el Secretario General transmitió el informe del Grupo de Expertos Jurídicos en que se proporciona asesoramiento sobre la manera de fortalecer la rendición de cuentas del personal de las Naciones Unidas y los expertos en misión que cometan delitos mientras presten servicios en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

В связи с пунктом 19 резолюции, в котором Совет по правам человека постановил препроводить доклад комиссии по расследованию Генеральному секретарю для принятия надлежащих действий и препровождения всем соответствующим органам Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь препроводил доклад комиссии Совету Безопасности 14 декабря 2011 года.
En relación con el párrafo 19 de la resolución, en el que el Consejo de Derechos Humanos decidió transmitir el informe de la Comisión de Investigación al Secretario General para que adoptara las medidas pertinentes y lo transmitiera a todos los órganos competentes de las Naciones Unidas, el Secretario General transmitió el informe de la Comisión al Consejo de Seguridad el 14 de diciembre de 2011.

Своей запиской от 24 марта 2000 года( E/ AC. 51/ 2000/ 2) Генеральный секретарь препроводил доклад Управления служб внутреннего надзора об углубленной оценке тенденций, вопросов и политики глобального развития и глобальных подходов к социальным и микроэкономическим вопросам политики и соответствующих подпрограмм в региональных подкомиссиях.
Con una nota de envío de 24 de marzo de 2000( E/AC.51/2000/2), el Secretario General transmitió el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación a fondo de las tendencias, cuestiones y políticas de desarrollo en el plano mundial y enfoques mundiales de cuestiones y políticas sociales y microeconómicas, además de los subprogramas correspondientes de las comisiones regionales.

Февраля 2008 года Комитет рассмотрел окончательный доклад Группы экспертов, представленный в соответствии с пунктом 10 резолюции 1771( 2007)( S/ 2008/ 43), а также содержащиеся в нем рекомендации. 11 февраля Председатель Комитета препроводил доклад Председателю Совета Безопасности, а 13 февраля информировал Совет в рамках неофициальных консультаций о выводах, содержащихся в этом докладе..
El 8 de febrero de 2008, el Comité examinó el informe final del Grupo de Expertos preparado en cumplimiento del párrafo 10 de la resolución 1771(2007)(S/2008/43) y sus recomendaciones. El 11 de febrero, el Presidente del Comité transmitió el informe al Presidente del Consejo de Seguridad y, el 13 de febrero, informó al Consejo, en consultas oficiosas, sobre las conclusiones del informe..

Генеральный секретарь в своем письме от 22 ноября 1999 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ 54/ 629) препроводил доклад миссии по оценке потребностей, которая рекомендовала сохранить присутствие Организации Объединенных Наций в Гаити, а также разработать структуру и определить цели новой миссии, которая должна заменить МГМГ и ГПМООНГ.
El Secretario General, por carta de fecha 22 de noviembre de 1999 dirigida al Presidente de la Asamblea General(A/54/629), transmitió el informe sobre la misión de evaluación de las necesidades en el que se hacían recomendaciones acerca de la continuación de la presencia de las Naciones Unidas en Haití, incluidas las estructuras y los objetivos de la nueva misión, que reemplazaría a la MICIVIH y a la MIPONUH.