Примеры использования Препроводил генеральному секретарю на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Письмом от 28 февраля1999 года Постоянный представитель Ирака препроводил Генеральному секретарю письмо министра иностранных дел Ирака.
Por carta de 28 de febrero de 1999,el Representante Permanente del Iraq transmitió al Secretario General una carta del Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq.Мая 1995 года Председатель Специального комитета препроводил Генеральному секретарю свой периодический доклад, охватывающий период с 1 января по 31 марта 1995 года( A/ 50/ 282).
El 23 de mayo de 1995,el Presidente del Comité Especial remitió al Secretario General su informe periódico, que abarca el período comprendido entre el 1◦ de enero y el 31 de marzo de 1995(A/50/282).Письмом от 12 июля 1994 года Постоянный представительРеспублики Индонезии при Организации Объединенных Наций препроводил Генеральному секретарю вербальную ноту, в которой говорится следующее:.
En carta fechada el 12 de julio de 1994,el Representante Permanente de la República de Indonesia ante las Naciones Unidas transmitió al Secretario General una nota verbal redactada en los siguientes términos:.Судан хотел бы сообщить многоуважаемому Совету, что он уже препроводил Генеральному секретарю ОАЕ важное письмо, направленное его министром иностранных дел.
El Sudán desea informar a este augusto Consejo que ya ha transmitido al Secretario General de la OUA una importante carta de su Ministro de Relaciones Exteriores.Письмом от 27 ноября 1997 годаПостоянный представитель Индонезии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве препроводил Генеральному секретарю документ, содержащий следующую информацию:.
Por carta de fecha 27 de noviembre de 1997,el Representante Permanente de Indonesia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra transmitió al Secretario General un documento en el que figuraba la información siguiente:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
препровождающая доклад
препровождающее текст заявления
препровождающее заявление
препровождающее письмо
правительство препроводилопрепровождающая доклад управления служб
рабочая группа препроводила правительству
препровождающее дополнительный доклад
комитет препроводилпрепровождающее третий доклад
Больше
Использование с глаголами
Мая 1994 года Председатель Специального комитета препроводил Генеральному секретарю свой периодический доклад( А/ 49/ 172), охватывающий период с 1 декабря 1993 года по 31 марта 1994 года.
El 7 de mayo de 1994,el Presidente del Comité Especial remitió al Secretario General su informe periódico(A/49/172), que abarca el período comprendido entre el 1◦ de diciembre de 1993 y el 31 de marzo de 1994.В письме от 27 февраля 1995 года Председатель Международного Суда в соответствии с пунктом4 статьи 13 Статута Суда препроводил Генеральному секретарю письмо об отставке сэра Роберта Дженнингса от 15 февраля 1995 года.
Mediante carta de fecha 27 de febrero de 1995 y en virtud del párrafo 4 del Artículo 13 del Estatuto,el Presidente de la Corte Internacional de Justicia transmitió al Secretario General la carta de renuncia de fecha 15 de febrero de 1995 que le había dirigido Sir Robert Jennings.Июня 1993 года Председатель Специального комитета препроводил Генеральному секретарю свой периодический доклад, охватывающий период с 1 декабря 1992 года по 31 марта 1993 года( А/ 48/ 278).
El 7 de junio de 1993,el Presidente del Comité Especial remitió al Secretario General su informe periódico(A/48/278), que abarca el período comprendido entre el 1◦ de diciembre de 1992 y el 31 de marzo de 1993.Письмом от 27 февраля 1995 года Председатель Международного Суда в соответствии с пунктом4 статьи 13 Статута Суда препроводил Генеральному секретарю письмо об отставке судьи сэра Роберта Юдалла Дженнингса от 15 февраля 1995 года.
En carta de fecha 27 de febrero de 1995, el Presidente de la Corte Internacional de Justicia, en cumplimiento del párrafo 4 delArtículo 13 del Estatuto de la Corte, transmitió al Secretario General la carta de renuncia del Magistrado Sir Robert Yewdall Jennings, de fecha 15 de febrero de 1995.В письме от 5 ноября 2001 года( A/ 56/ 606)Постоянный представитель Монголии препроводил Генеральному секретарю меморандум правительства Монголии о мерах, принятых Монголией в целях осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
En una carta de fecha 5 de noviembre de 2001(A/56/606),el Representante Permanente de Mongolia remitió al Secretario General un memorando de su Gobierno sobre las medidas adoptadas por Mongolia para aplicar la Declaración del Milenio.Письмом от 27 февраля 1995 года Председатель Международного Суда в соответствии с пунктом4 статьи 13 Статута Суда препроводил Генеральному секретарю письмо об отставке сэра Роберта Юдалла Дженнингса от 15 февраля 1995 года.
E Irlanda de Письмом от 31 мая1995 года Председатель Совета Безопасности препроводил Генеральному секретарю письмо, касавшееся кадровых и иных ресурсов, необходимых для обеспечения работы Совета( S/ 1995/ 440 от 31 мая 1995 года, приложение).
En carta de fecha 31 de mayo de 1995,el Presidente del Consejo de Seguridad transmitió al Secretario General una carta relativa a los recursos y el personal necesarios para la ejecución de los trabajos del Consejo de Seguridad(S/1995/440, anexo, de fecha 31 de mayo de 1995).Председатель Жорда возложил на Рабочую группу по судебной практике обязанность рассмотреть доклад, который послужил поводом для многих дискуссий.31 марта 2000 года Председатель препроводил Генеральному секретарю ответ на доклад, совместно подготовленный камерами, обвинением и Секретариатом( A/ 54/ 850).
El Presidente Jorda encomendó Председатель Совета Безопасности в своемписьме от 18 февраля 2000 года препроводил Генеральному секретарю соображения членов Совета Безопасности относительно доклада Международной комиссии( S/ 2000/ 137).
El Presidente del Consejo de Seguridad,por carta de fecha 18 de febrero de 2000, transmitió al Secretario General las opiniones de los miembros del Consejo de Seguridad acerca del informe de la Comisión Internacional(S/2000/137).В 1999 году Комитет провел обзор по анги- дриду уксусной кислоты и пришел к выводу, что имеется информация, которая может потребовать переноса этоговещества из Таблицы II в Таблицу I, и препроводил Генеральному секретарю в феврале 2000 года уведомление, содержащее соответству- ющую информацию, имевшуюся в его распоря- жении.
En 1999, la Junta llevó a cabo un examen para determinar si se disponía de información suficiente que justificara el traslado del anhídrido acético delCuadro II В письме от 20 ноября 1998 годаминистр иностранных дел и сотрудничества Марокко препроводил Генеральному секретарю меморандум, в котором излагалась официальная реакция его правительства на проекты протоколов.
En una carta de fecha 20 de noviembre de 1998,el В 2006 году Комитет, рассмотрев вопрос о фенилуксусной кислоте, пришел к выводу о наличии информации, которая может потребовать переноса этого вещества из Таблицы II в Таблицу I,и 16 января 2007 года препроводил Генеральному секретарю соответствующее уведомление с изложением имевшейся у него актуальной информации.
En 2006, la Junta realizó un examen del ácido fenilacético, llegó a la conclusión de que se poseía información que podría requerir el traslado de la sustancia delCuadro II Письмом от 4 января 2000 года( A/ 54/ 701)Временный Поверенный в делах Постоянного представительства Аргентины препроводил Генеральному секретарю текст заявления для печати, сделанного правительством Аргентины 3 января<< по случаю очередной годовщины незаконной британской оккупации Мальвинских островов>gt;.
En una carta de fecha 4 de enero de 2000(A/54/701),la Encargada de Negocios interina de la Misión Permanente de la Argentina transmitió al Secretario General un comunicado de prensa emitido el 3 de enero por el Gobierno de la Argentina" con motivo de un nuevo aniversario de la ocupación ilegítima británica de las Islas Malvinas".Тем не менее мы обращаем внимание Генеральной Ассамблеи на то, что, учитывая серьезность выводов комиссии по расследованию, сам Совет по правам человека впункте 19 резолюции S18/ 1 препроводил Генеральному секретарю свой доклад для принятия надлежащих решений и препровождения его всем соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций.
No obstante, llamamos la atención sobre el hecho de que, dada la gravedad de los hallazgos de la comisión de investigación, el propio Consejo de Derechos Humanos,en el párrafo 19 de su resolución S-18/1, transmitió al Secretario General su informe para su remisión y acción apropiada de los órganos competentes de la Organización.В вербальной ноте от 21 марта 2001 года Постоянныйпредставитель Канады при Организации Объединенных Наций препроводил Генеральному секретарю следующую информацию о стипендиях, предлагаемых правительством учащимся из несамоуправляющихся территорий, и о числе кандидатов, получивших стипендии в рамках учрежденной Сотрудничеством Программы стипендий:.
En una nota verbal de fecha 21 de marzo de 2001,el Representante Permanente del Canadá ante las Naciones Unidas transmitió al Secretario General la siguiente información sobre las becas ofrecidas por el Gobierno del Canadá a estudiantes de los territorios no autónomos y el número de candidatos a los que se habían concedido becas con arreglo Апреля 2007 года Фронт ПОЛИСАРИО препроводил Генеральному секретарю свое предложение на предмет взаимоприемлемого политического решения, которое обеспечит самоопределение народа Западной Сахары. 11 апреля 2007 года Королевство Марокко препроводило Генеральному секретарю документ, озаглавленный<< Марокканская инициатива в отношении переговоров по вопросу об автономном статусе района Сахары>gt;.
El 10 de abril de 2007, el Frente Polisario transmitió al Secretario General una propuesta para una solución política mutuamente aceptable que permitiera la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental. El 11 de abril de 2007, el Reino de Marruecos В письме от 26 июня 1997 года( A/52/ 217- S/ 1997/ 507) Постоянный представитель Греции при Организации Объединенных Наций препроводил Генеральному секретарю Солоникскую декларацию о добрососедских отношениях, стабильности, безопасности и сотрудничестве на Балканах, принятую на совещании министров иностранных дел стран Юго-Восточной Европы, состоявшемся 9 и 10 июня 1997 года в Салониках, Греция.
En una carta de fecha 26 de julio de 1997( A/52/217-S/1997/507),Следует напомнить, что Председатель Совета Безопасности препроводил Генеральному секретарю, для информации и принятия надлежащего решения, рекомендации, принятые Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 724( 1991) по Югославии, в связи с заявлениями об оказании помощи в соответствии с положениями статьи 50 Устава, представленными Болгарией, Венгрией, Румынией, Угандой, Украиной, Албанией, Словакией и бывшей югославской Республикой Македонией.
Cabe recordar que el Presidente del Consejo de Seguridad había transmitido al Secretario General, para su información y la adopción de medidas apropiadas, las recomendaciones aprobadas por el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 724(1991) relativa a Yugoslavia respecto de las solicitudes de asistencia presentadas con arreglo Письмом от 27 июня 1995 года( A/50/ 259- S/ 1995/ 517) Постоянный представитель Украины при Организации Объединенных Наций препроводил Генеральному секретарю письмо президента Украины от 8 июня 1995 года, касающееся ряда предложений по смягчению отрицательного воздействия на третьи страны санкций, вводимых Советом Безопасности в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.
En carta de fecha 27 de junio de 1995( A/50/259-S/1995/517),Письмом от 23 июля 1996 года( A/51/ 226- S/ 1996/ 595) представитель Украины препроводил Генеральному секретарю памятную записку по вопросу о позиции Украины по проблемам осуществления экономических санкций, вводимых Советом Безопасности, в которой, в частности, говорится, что Украина заплатила большой ценой за строгое и последовательное осуществление санкций.
En un carta de fecha 23 de julio de 1996(A/51/226-S/1996/595),el representante de Ucrania transmitió al Secretario General el texto de un aide-mémoire sobre la posición de Ucrania en relación con los problemas ocasionados por la aplicación de las sanciones económicas impuestas por el Consejo de Seguridad, en que se afirmaba, entre otras cosas, que Ucrania había pagado un alto precio por haber aplicado las sanciones rigurosamente y en todo momento.Вербальной нотой от 30 августа 1996 года( A/ 51/ 330-S/ 1996/ 721 и Corr. 1) представитель Болгарии препроводил Генеральному секретарю текст национального сообщения об осуществлении резолюции 50/ 58 E Генеральной Ассамблеи, в котором указывается, в частности, что из-за своего географического положения и внешней ориентированности своей экономики Болгария оказалась исключительно уязвимой для негативных побочных последствий санкций, введенных против Союзной Республики Югославии.
En una nota verbal de fecha 30 de agosto de 1996(A/51/330-S/1996/721 y Corr.1),el representante de Bulgaria transmitió al Secretario General una comunicación nacional sobre la aplicación de la resolución 50/58 E de la Asamblea General, en la cual se señalaba, entre otras cosas, que en virtud de su ubicación geográfica y de su economía orientada hacia los mercados extranjeros, Bulgaria había sido extremadamente vulnerable a los efectos negativos de las sanciones impuestas a la República Federativa de Yugoslavia.После представления основного доклада одно из государств- членов препроводило Генеральному секретарю информацию, испрошенную в пункте 11 резолюции 57/ 14 Генеральной Ассамблеи.
Luego de la presentación del informe principal,un Estado Miembro transmitió al Secretario General la información solicitada en el párrafo 11 de la resolución 57/14 de la Asamblea General.Информация, препровожденная Генеральному секретарю правительством Соединенных Штатов согласно статье 73 e Устава Организации Объединенных Наций в феврале 2006 года.
Información transmitida al Secretario General por el Gobierno de los Estados Unidos en febrero de 2006, en virtud de lo dispuesto en el apartado e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas.В настоящем докладе Совет попечителей препровождает Генеральному секретарю рекомендацию о предоставлении Институту субсидии из регулярного бюджета на 2004 год.
En el presente informe, la Junta de Consejeros transmite al Secretario General la recomendación de que en 2004 se subvencione Девятнадцать государств- членов и Международный комитет Красного Креста препроводили Генеральному секретарю информацию, запрошенную Ассамблеей в резолюции 61/ 30.
Diecinueve Estados Miembros y el Comité Internacional de la Cruz Roja remitieron al Secretario General la información solicitada por la Asamblea en la resolución 61/30.
