ПРЕПРОВОДИТЬ ДОКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• transmitir el informe
• de remitir el informe
• trasmitieran el informe
• transmita el informe
• transmitiera el informe
• comunicara el informe

Примеры использования Препроводить доклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гжа Варзази рекомендовала препроводить доклад Генеральному секретарю.
La Sra. Warzazi recomendó que el informe se remitiese al Secretario General.

Имею честь препроводить доклад о работе Семинара, который был согласован членами Рабочей группы.
Me cabe el honor de remitirle el informe acordado por los miembros del Grupo de Trabajo sobre dicho seminario.

Обращенная к Генеральному секретарю просьба препроводить доклад Конференции государств-- участников Конвенции о правах инвалидов.
Solicitud al Secretario General para que transmita el informe de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Постановляет препроводить доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят шестой сессии;
Decide transmitir el informe del Secretario General a la Asamblea General para que lo examine en su sexagésimo sexto período de sesiones;

В своей резолюции 1993/ 46 от 26 августа 1993 года Подкомиссия просила Генерального секретаря препроводить доклад Рабочей группы организациям коренных народов и неправительственным организациям.
La Subcomisión, en su resolución 1993/46, de 26 de agosto de 1993, pidió al Secretario General que comunicara el informe del Grupo de Trabajo a las organizaciones indígenas y no gubernamentales.

Просит Генерального секретаря препроводить доклад и рекомендации группы Генеральной Ассамблее в первоочередном порядке;
Pide al Secretario General que le transmita el informe y las recomendaciones del grupo de expertos con carácter prioritario;

Препроводить доклад группы правительственных экспертов Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят шестой сессии;
Transmitir el informe del grupo de expertos gubernamentales a la Asamblea General para que lo examine en su sexagésimo sexto período de sesiones;

Просит Генерального секретаря препроводить доклад Рабочей группы Конференции по разоружению и Комиссии по разоружению для рассмотрения;
Solicita al Secretario General que transmita el informe del Grupo de Trabajo a la Conferencia de Desarme y a la Comisión de Desarme para que lo examinen;

Постановил препроводить доклад Генерального директора Генеральной конференции для дальнейшего рассмотрения и принятия соответствующего решения по любому из вариантов, изложенных в докладе..
Decidió transmitir el informe del Director General a la Conferencia General para su ulterior examen y la adopción de las medidas pertinentes respecto de cualquiera de las opciones consignadas en dicho informe..

Предлагает Директору- исполнителю в его качестве Председателя Группы препроводить доклад о ходе работы Группы управляющим органам организаций- членов Группы через руководителей этих организаций для их сведения и ознакомления.
Invita al Director Ejecutivo a que, en su calidad de Presidente del Grupo, transmita un informe sobre la marcha de los trabajos del Grupo a los órganos rectores de las organizaciones integrantes del Grupo, por conducto de los jefes de esas organizaciones, para su información y para que lo examinen.

Просить секретариат препроводить доклад Совету Фонда глобальной окружающей среды для рассмотрения на его совещании, которое состоится в мае 2009 года;
Pedir a la Secretaría que transmita en informe al Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, para su reunión que se celebrará en mayo de 2009;

С учетом этого Генеральный секретарь предложил главам программ и фондов Организации Объединенных Наций препроводить доклад Группы высокого уровня руководящим органам системы Организации Объединенных Наций для его рассмотрения.
Por consiguiente, el Secretario General solicitó a los jefes de los programas y fondos de las Naciones Unidas que trasmitieran el informe del Grupo de Alto Nivel a los órganos rectores de las Naciones Unidas para que lo examinaran.

Комитет согласился препроводить доклад Группы контроля Совету Безопасности для распространения в качестве официального документа( S/ 2002/ 1050 и Corr. 1).
El Comité convino en transmitir el informe del Grupo de Vigilancia al Consejo de Seguridad para que se distribuyera como documento oficial(S/2002/1050 y Corr.1).

Просит Генерального секретаря обеспечить, в пределах имеющихся ресурсов, поддержку, необходимую для созыва рабочей группы, а также препроводить доклад этой рабочей группы Конференции по разоружению и Комиссии по разоружению;
Solicita al Secretario General que proporcione, dentro de los límites de los recursos disponibles, el apoyo necesario para establecer el grupo de trabajo y que transmita el informe del grupo de trabajo a la Conferencia de Desarme y la Comisión de Desarme;

Просит Председателя Комитета препроводить доклад экспертной группы на рассмотрение Совета Безопасности в течение двух недель после его получения;
Pide al Presidente del Comité que, en un plazo de dos semanas después de que se haya recibido, transmita el informe del equipo de expertos al Consejo de Seguridad para que lo examine;

Комиссия просила Генерального секретаря оказать Рабочей группе необходимое содействие для проведения сессии максимальной продолжительностью в две недели, препроводить доклад Рабочей группы соответствующим адресатам и предложить им представить свои замечания.
Al Secretario General se le pedía que prestase el apoyo necesario al Grupo de Trabajo para que éste se reuniera durante dos semanas como máximo, y que transmitiera el informe del Grupo de Trabajo a los destinatarios pertinentes y les invitara a que formularan observaciones.

Постановляет препроводить доклад Генерального секретаря о последствиях мер экономии для предоставления утвержденного конференционного обслуживанияA/ 53/ 833.
Decide transmitir el informe del Secretario General sobre las consecuencias de las medidas de economía para la prestación de los servicios de conferencias dispuestos por mandato A/53/833.

Конференция государств-- участников Конвенции о правах инвалидов постановляет просить Генерального секретаря препроводить доклад Конференции о работе ее седьмой сессии всем государствам- участникам и наблюдателям.
La Conferencia de los Estados Partes en la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad decide solicitar al Secretario General que transmita el informe de la Conferencia sobre su séptimo período de sesiones a todos los Estados partes y observadores.

Постановляет препроводить доклад Генерального секретаря о скоординированном осуществлении Повестки дня Хабитат Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее шестьдесят седьмой сессии;
Decide transmitir el informe del Secretario General sobre la aplicación coordinada del Programa de Hábitat a la Asamblea General para que lo examine en su sexagésimo séptimo período de sesiones;

Подкомиссия в своей резолюции 1997/ 14 от 22 августа 1997 года просила Генерального секретаря препроводить доклад Рабочей группы межправительственным организациям, организациям коренных народов и неправительственным организациям и предложить им представить информацию.
En su resolución 1997/14, de 22 de agosto de 1997, la Subcomisión pidió al Secretario General que transmitiera el informe del Grupo de Trabajo a las organizaciones intergubernamentales, indígenas y no gubernamentales y las invitara a que proporcionaran información.

Просит Генерального секретаря препроводить доклад Специального комитета Комиссии социального развития на ее сорок первой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии;
Pide al Secretario General que transmita el informe del Comité Especial a la Comisión de Desarrollo Social en su 41° período de sesiones, así como a la Comisión de Derechos Humanos en su 59° período de sesiones;

Предложить в упомянутой выше связи Председателю Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий препроводить доклад пятерых экспертов Специальному комитету через Совет по правам человека;
Invitar, en ese contexto, al Presidente del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban a que transmita el informe de los cinco expertos al Comité Especial por conducto del Consejo de Derechos Humanos;

Постановляет препроводить доклад комиссии по расследованию и обновленную информацию к нему Генеральной Ассамблее и рекомендует Ассамблее препроводить представленные доклады всем соответствующим органам Организации Объединенных Наций;
Decide remitir el informe de la comisión de investigación y su actualización a la Asamblea General, y recomienda a esta que distribuya los informes a todos los órganos competentes de la Naciones Unidas;

В своей резолюции 1997/ 14 от 22 августа 1997 года Подкомиссия просила Генерального секретаря препроводить доклад Рабочей группы организациям коренных народов, межправительственным и неправительственным организациям, а также предложить им представить информацию.
En su resolución 1997/14, de 22 de agosto de 1997, la Subcomisión pidió al Secretario General que transmitiera el informe del Grupo de Trabajo a las organizaciones intergubernamentales indígenas y no gubernamentales y que las invitara a que proporcionaran información y datos.

Постановил препроводить доклад комиссии по расследованию и обновленную информацию к нему Генеральной Ассамблее и рекомендовал Ассамблее препроводить представленные доклады всем соответствующим органам Организации Объединенных Наций;
Decidió remitir el informe de la comisión de investigación y su actualización a la Asamblea General, y recomendó a esta que distribuyera los informes a todos los órganos competentes de la Naciones Unidas;

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1995/ 31 от 3 марта 1995 года также просила Генерального секретаря препроводить доклад Рабочей группы организациям коренных народов и неправительственным организациям для представления ими конкретных замечаний и предложений.
La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1995/31 de 3 de marzo de 1995, pidió también al Secretario General que transmitiera el informe del Grupo de Trabajo a las organizaciones indígenas y las organizaciones no gubernamentales para que formularan observaciones y sugerencias concretas.

В пункте 15 резолюции S- 17/ 1 Совет по правам человека постановляет препроводить доклад комиссии по расследованию и обновленную информацию к нему Генеральной Ассамблее и рекомендует Ассамблее препроводить представленные доклады всем соответствующим органам Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 15 de la resolución S-17/1, el Consejo de Derechos Humanos decide remitir el informe de la comisión de investigación y su actualización a la Asamblea General, y recomienda a esta que distribuya los informes a todos los órganos competentes de las Naciones Unidas.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1996/ 40 от 19 апреля 1996 года также просила Генерального секретаря препроводить доклад Рабочей группы организациям коренных народов и неправительственным организациям для представления ими конкретных замечаний и предложений.
La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1996/40 de 19 de abril de 1996, pidió también al Secretario General que transmitiera el informe del Grupo de Trabajo a las organizaciones de pueblos indígenas y a las organizaciones no gubernamentales para que formularan observaciones y sugerencias concretas.

Подкомиссия в своей резолюции 1997/ 14 от 22 августа 1997 года обратилась к Генеральному секретарю с просьбой препроводить доклад Рабочей группы межправительственным организациям, организациям коренных народов и неправительственным организациям и предложить им представить информацию.
En su resolución 1997/14 de 22 de agosto de 1997, la Subcomisión pidió al Secretario General que transmitiera el informe del Grupo de Trabajo a las organizaciones intergubernamentales, las organizaciones indígenas y las organizaciones no gubernamentales y las invitara a proporcionar información.