Примеры использования Tengo el honor de transmitir adjunto el informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Во исполнение резолюции 1529( 2004) Совета Безопасности имею честь препроводить прилагаемый доклад о деятельности Многонациональных временных сил в Гаити.Tengo el honor de transmitir adjunto el informe sobre la labor realizada por el Consejo de Seguridad durante la presidencia de la Federación de Rusia, en agosto de 2010.
Настоящим имею честь препроводить доклад о работе Совета Безопасности в период председательства Российской Федерации в Совете в августе 2010 года.В соответствии с пунктом 5 резолюции 1972( 2011) Совета Безопасности имею честь препроводить доклад Резидента и Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Сомали( см. добавление).Tengo el honor de transmitir adjunto el informe del Gobierno de Malasia preparado en cumplimiento del párrafo 4 de la parte dispositiva de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad(véase anexo).
Имею честь настоящим препроводить доклад правительства Малайзии, подготовленный во исполнение пункта 4 постановляющей части резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности( см. приложение).В соответствии с пунктом 11 резолюции 1916( 2010)Совета Безопасности настоящим имею честь препроводить доклад Резидента и Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Сомали( см. добавление).
Люди также переводят
Tengo el honor de transmitir adjunto el informe sobre la labor realizada por el Consejo de Seguridad en febrero de 2013, durante la presidencia de la República de Corea(véase el anexo).
Настоящим имею честь препроводить доклад о работе Совета Безопасности в период председательства в Совете Республики Корея в феврале 2013 года( см. приложение).En nombre de los miembros del Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1973(2011)del Consejo de Seguridad, tengo el honor de transmitir adjunto el informe que elaboró el Grupo de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 24 d de dicha resolución.
От имени членов Группы экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 1973( 2011)Совета Безопасности, имею честь настоящим препроводить доклад Группы, подготовленный в соответствии с пунктом 24( d) той же резолюции.Tengo el honor de transmitir adjunto el informe solicitado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1929(2010), que he presentado a la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica.
Имею честь настоящим препроводить доклад, испрошенный Советом Безопасности в его резолюции 1929( 2010), который я направил Совету управляющих Международного агентства по атомной энергии.En nombre de los miembros del Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1973(2011)del Consejo de Seguridad, tengo el honor de transmitir adjunto el informe que elaboró el Grupo de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 14 d de la resolución 2095(2013).
От имени членов Группы экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 1973( 2011)Совета Безопасности, имею честь настоящим препроводить доклад Группы, подготовленный во исполнение пункта 14( d) резолюции 2095( 2013).Tengo el honor de transmitir adjunto el informe del Grupo de Trabajo Especial sobre la prevención y la solución de conflictos en África correspondiente al período 2012, aprobado por los miembros del Grupo de Trabajo.
Имею честь настоящим препроводить доклад Специальной рабочей группы по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке за 2012 год, который был одобрен членами Рабочей группы.En nombre del Comité delConsejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006), tengo el honor de transmitir adjunto el informe del Comité de fecha 16 de julio de 2009, presentado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 24 de la resolución 1874(2009)(véase el anexo).
От имени КомитетаСовета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), имею честь настоящим препроводить доклад Комитета от 16 июля 2009 года, представляемого в соответствии с пунктом 24 резолюции 1874( 2009)( см. приложение).Tengo el honor de transmitir adjunto el informe del Brasil al Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999),de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad.
Имею честь препроводить прилагаемый доклад Бразилии Комитету, учрежденному резолюцией 1267( 1999), представляемый в соответствии с пунктом 6 резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности.En nombre del Comité del Consejo de Seguridad dimanante de las resoluciones 751(1992) y 1907(2009) relativas a Somalia y Eritrea, y de conformidad con el párrafo 6 k de la resolución 1916(2010)del Consejo de Seguridad, tengo el honor de transmitir adjunto el informe del Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea.
От имени Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюциями 751( 1992) и 1907( 2009) по Сомали и Эритрее, и во исполнение пункта 6( k) резолюции 1916( 2010)Совета Безопасности имею честь настоящим препроводить доклад Группы контроля по Сомали и Эритрее.Tengo el honor de transmitir adjunto el informe de la 29ª inspección efectuada por el Organismo Internacionalde Energía Atómica en el Iraq con arreglo a lo dispuesto en la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.
Настоящим препровождается доклад о двадцать девятой инспекции Международного агентства по атомной энергии в Ираке, проведенной в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.En cumplimiento de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, tengo el honor de transmitir adjunto el informe sobre la presencia internacional de seguridad en Kosovo correspondiente al período comprendido entre el 1° y el 31 de mayo de 2002.
В соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности имею честь препроводить прилагаемый доклад о международном присутствии по безопасности в Косово за период с 1 по 31 мая 2002 года.Tengo el honor de transmitir adjunto el informe del Gobierno de la República Popular Democráticade Corea sobre la aplicación de las disposiciones de la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad(véase el apéndice).
Имею честь настоящим препроводить доклад правительства Корейской Народно-Демократической Республики об осуществлении положений резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности( см. добавление).En cumplimiento de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, tengo el honor de transmitir adjunto el informe sobre la presencia internacional de seguridad en Kosovo correspondiente al período comprendido entre el 1º y el 29 de febrero de 2008(véase el anexo).
Во исполнение резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности имею честь препроводить прилагаемый доклад о международном присутствии по безопасности в Косово, охватывающий период с 1 по 29 февраля 2008 года( см. приложение).Tengo el honor de transmitir adjunto el informe solicitado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1929(2010), que he presentado hoy a la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica(véase el apéndice).
Настоящим препровождаю доклад, испрошенный Советом Безопасности в его резолюции 1929( 2010), который я направил сегодня Совету управляющих Международного агентства по атомной энергии( см. добавление).En cumplimiento de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, tengo el honor de transmitir adjunto el informe sobre la presencia internacional de seguridad en Kosovo correspondiente al período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2010(véase el anexo).
Во исполнение резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности имею честь препроводить прилагаемый доклад о международном присутствии по безопасности в Косово, охватывающий период с 1 октября по 31 декабря 2010 года( см. приложение).Tengo el honor de transmitir adjunto el informe del Gobierno de Mongolia sobre la aplicación de la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad, de conformidad con el párrafo 11 de esa resolución(véase el anexo).
Имею честь настоящим препроводить доклад правительства Монголии об осуществлении резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности в соответствии с положениями пункта 11 указанной резолюции( см. приложение).Tengo el honor de transmitir adjunto el informe de la Comisión Internacional Independiente de Investigación de las Naciones Unidas(“la Comisión”) preparado en cumplimiento de lo dispuesto en las resoluciones 1595(2005) y 1636(2005)(véase el anexo).
Имею честь настоящим препроводить доклад Международной независимой комиссии Организации Объединенных Наций по расследованию(« Комиссия»), подготовленный во исполнение резолюций 1595( 2005) и 1636( 2005)( см. приложение).Tengo el honor de transmitir adjunto el informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999), aprobado por el Comité el 27 de junio de 2002 con arreglo al procedimiento de no objeción(véase el anexo).
Имею честь настоящим препроводить доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), который был принят Комитетом в соответствии с процедурой отсутствия возражений 27 июня 2002 года( см. приложение).Tengo el honor de transmitir adjunto el informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 748(1992) relativa a la Jamahiriya Árabe Libia, en el que figura un resumen de las actividades desarrolladas por el Comité desde comienzos de 1995.
Имею честь препроводить настоящим доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 748( 1992) по Ливийской Арабской Джамахирии, в котором содержится отчет о деятельности Комитета с начала 1995 года.Tengo el honor de transmitir adjunto el informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1533(2004) relativa a la República Democrática del Congo, que contiene una relación de las actividades del Comité del 12 de marzo al 31 de diciembre de 2004.
Имею честь препроводить настоящим доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, в котором содержится отчет о деятельности Комитета в период с 12 марта по 31 декабря 2004 года.Tengo el honor de transmitir adjunto el informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1970(2011) relativa a Libia, que abarca las actividades realizadas por el Comité en el período comprendido entre el 26 de febrero y el 31 de diciembre de 2011.
Имею честь настоящим препроводить доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1970( 2011) по Ливии, который охватывает деятельность Комитета за период с 26 февраля по 31 декабря 2011 года.Tengo el honor de transmitir adjunto el informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1132(1997) relativa a Sierra Leona(véase el anexo), que abarca las actividades del Comité en el período comprendido entre el 1° de enero y el 31 de diciembre de 2007.
Имею честь настоящим препроводить доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132( 1997) по Сьерра-Леоне( см. приложение), в котором освещается деятельность Комитета за период с 1 января по 31 декабря 2007 года.Tengo el honor de transmitir adjunto el informe del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino a los efectos de su presentación a la Asamblea General de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 de la resolución 47/64 A, de 11 de diciembre de 1992.
Настоящим имею честь препроводить доклад Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа для представления Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом 4 ее резолюции 47/ 64 А от 11 декабря 1992 года.Tengo el honor de transmitir adjunto el informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 918(1994) relativa a Rwanda(véase el anexo), que abarca las actividades realizadas por el Comité en el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2007.
Имею честь настоящим препроводить доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 918( 1994) по Руанде( см. приложение), в котором освещается деятельность Комитета за период с 1 января по 31 декабря 2007 года.Tengo el honor de transmitir adjunto el informe de Noruega presentado al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 2127(2013), relativa a la República Centroafricana, conforme a lo dispuesto en el párrafo 58 de la resolución 2127(2013) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).
Настоящим препровождается доклад Норвегии, представленный Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 2127( 2013) по Центральноафриканской Республике, во исполнение пункта 58 резолюции 2127( 2013) Совета Безопасности( см. приложение).Tengo el honor de transmitir adjunto el informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 661(1990) relativa a la situación entre el Iraq y Kuwait, presentado en cumplimiento del párrafo 5 de la resolución 1143(1997) del Consejo de Seguridad, de 4 de diciembre de 1997.
СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ Имею честь настоящим препроводить доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 661( 1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, представляемый во исполнение пункта 5 резолюции 1143( 1997) Совета Безопасности от 4 декабря 1997 года.
