ПРЕПРОВОДИТЬ ЭТИ на Испанском - Испанский перевод

• transmitir esos
• a que le comunique esas
• remitir estos

Примеры использования Препроводить эти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он просит своего Председателя препроводить эти мнения Комиссии по правам человека.
El Comité pide a su Presidente que remita esas opiniones a la Comisión de Derechos Humanos.

Постановляет препроводить эти тексты совещанию старших должностных лиц в рамках Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли для передачи министрам;
Decide remitir estos textos al segmento de Altos Funcionarios del Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial, para su remisión a los Ministros;

Генеральному секретарю было предложено препроводить эти призывы всем правительствам.
Se pidió al Secretario General que transmitiese estos llamamientos a todos los gobiernos.

Просит Генерального секретаря препроводить эти доклады Комиссии по положению женщин на ее пятьдесят первой сессии.
Pide al Secretario General que transmita esos informes a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la mujer en su 51° período de sesiones.

Кроме того, участники Форума IV обращаются с просьбой к Председателю МФХБ препроводить эти рекомендации для рассмотрения на других совещаниях и форумах.
Además, el Foro IV solicita al Presidente del IFCS que trasmita estas recomendaciones a otras reuniones y foros.

Комитет призывает государство- участник препроводить эти заключительные замечания и рекомендации министерствам и парламенту в целях обеспечения их полного осуществления.
Pide también al Estado parte que presente estas observaciones y recomendaciones finales a los ministerios competentes y al Parlamento, de manera de asegurar su plena aplicación.

Во втором пункте постановляющей части запрашиваются мнения государств- членов о докладе, и, соответственно, в четвертом пункте постановляющей части к Генеральному секретарю обращена просьба препроводить эти мнения в докладе Генеральной Ассамблее.
En el segundo párrafo dispositivo se pide la opinión de los Estados Miembros sobre el informe y en el cuarto párrafo dispositivo se pide al Secretario General que transmita dichas opiniones en un informe a la Asamblea General.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает препроводить эти рекомендации и лежащий в их основе анализ соответствующим органам.
Quizás la Asamblea General desee transmitir esas recomendaciones y el análisis correspondiente a los órganos interesados.

Постоянный форум рекомендует препроводить эти рекомендации членам Исполнительного совета структуры<< ООН- женщины>gt; на его первой ежегодной очередной сессии, которая состоится 27- 30 июня 2011 года.
El Foro Permanente recomienda que se transmitan esas recomendaciones a los miembros de la Junta Ejecutiva de ONU-Mujeres en su primer período ordinario anual de sesiones, que se celebrará del 27 al 30 de junio de 2011.

Совет также просил Генерального секретаря препроводить эти доклады Комиссии по положению женщин на ее пятьдесят первой сессии.
El Consejo pidió también al Secretario General que transmitiera esos informes a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 51º período de sesiones.

По поводу обвинений в отрицании Холокоста в общественных просветительских материалах и в школьных учебниках делегация заявила, что она не располагает такими сведениями и настоятельно призвала препроводить эти сообщения правительству.
Por lo que respecta a las acusaciones de negación del Holocausto en materiales educativos públicos y libros de texto, la delegación afirmó que no disponía de información alguna al respecto e instó a que se remitieran esas informaciones al Gobierno.

Исполнительный совет также постановил препроводить эти доклады вместе с представленными по ним замечаниями Совету для рассмотрения на его основной сессии 1997 года.
La Junta Ejecutiva también decidió transmitir esos informes, junto con las observaciones formuladas al respecto, al Consejo para que los examinara en su período de sesiones sustantivo de 1997.

Постановляет препроводить эти рекомендации соответствующим функциональным комиссиям для их осуществления и предлагает функциональным комиссиям представить Совету на его основной сессии 1999 года доклад о принятых по этим рекомендациям мерах;
Decide transmitir estas recomendaciones a las comisiones orgánicas correspondientes para que las apliquen; y pide a las comisiones orgánicas que presenten informes al Consejo, en su período de sesiones sustantivo de 1999, sobre las medidas complementarias adoptadas;

Генеральная Ассамблея предложила также Генеральному секретарю запросить мнения государств- членов и соответствующих региональных и международных организаций относительно стремления к счастью и благополучию и препроводить эти мнения Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.
La Asamblea General también invitó al Secretario General a que pidiera a los Estados Miembros y las organizaciones regionales e internacionales pertinentes su opinión sobre la búsqueda de la felicidad y el bienestar, y a que le comunicara esas opiniones en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

Специальный докладчик постарался препроводить эти сообщения правительствам несколько ранее в течение года, с тем чтобы у них имелось больше времени для представления ответов, что отмечалось в его докладе Комиссии по правам человека на ее сорок девятой сессии.
El Relator Especial trató de transmitir estas denuncias a los gobiernos lo más pronto posible en el curso del año para darles más tiempo para responder, tal como lo anunció en el informe que presentó a la Comisión de Derechos Humanos en su 49º período de sesiones.

Предлагает Генеральному секретарю запросить мнения государств- членов и соответствующих региональных и международных организаций относительно стремления к счастью и благополучию и препроводить эти мнения Генеральной Ассамблее для дальнейшего рассмотрения на ее шестьдесят седьмой сессии.
Invita al Secretario General a que pida a los Estados Miembros y las organizaciones regionales e internacionales pertinentes su opinión sobre la búsqueda de la felicidad y el bienestar, y a que le comunique esas opiniones en su sexagésimo séptimo período de sesiones para seguir examinando la cuestión.

Инспекторы считают, что было бы желательно, чтобы Комитет конкретно указал эти межправительственные органы: без такого уточнения Секретариат может по-разному толковать намерение Комитета( например, как предполагающее выбор межправительственных органов, которым следует препроводить эти рекомендации).
Los Inspectores opinan que habría convenido que el Comité hubiera señalado específicamente cuáles eran esos órganos intergubernamentales, al no haberlo especificado, la intención del Comité podría ser objeto de diferentes interpretaciones por parte de la Secretaría(es decir, en cuanto a la selección de los órganos intergubernamentales a los que se debían transmitir esas recomendaciones).

Принимает к сведению годовой доклад Директора- исполнителя Экономическому и Социальному Совету E/ ICEF/ 1994/ 14( Часть III) и доклад о последующей деятельности ЮНИСЕФ по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития( E/ ICEF/ 1995/ 19) и постановляет препроводить эти доклады Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1995 года.
Toma nota del informe anual de la Directora Ejecutiva al Consejo Económico y Social(E/ICEF/1994/14(Parte III)) y del informe sobre las actividades complementarias del UNICEF en relación con la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social(E/ICEF/1995/19) y decide transmitir estos informes al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1995.

Постановляет представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии в 2009 году результаты глобальной оценки прогресса в достижении целей и задач, поставленных в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и рекомендует Совету препроводить эти результаты Ассамблее;
Decide presentar al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2009 los resultados de la evaluación mundial de los progresos realizados en el cumplimiento de los objetivos y metas establecidos en la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones y recomienda que el Consejo transmita esos resultados a la Asamblea;

Правила Трибунала с внесенными в них в настоящее время поправками( см. пункт 23 выше) предусматривают возможность передачи судебных постановлений субъектам, которые не являются государствами, и поэтому Секретарь попытался препроводить эти ордера на арест и сербской администрации в Пале, которая, как считали, имела больше возможностей для ареста обвиняемых.
El Reglamento del Tribunal, en su forma enmendada(véase párr. 23 supra), autoriza a transmitir documentos judiciales a entidades que no son Estados, razón por la cual el Secretario trató también de transmitir esos mandamientos de captura a la administración serbia en Pale, porque se estimó que ésta estaría en mejores condiciones de proceder a la detención de los acusados.

В своей резолюции 50/ 12 Комиссия постановила представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии в 2009 году результаты глобальной оценки прогресса в достижении целей и задач, поставленных в Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и рекомендовала Совету препроводить эти результаты Ассамблее.
En su resolución 50/12, la Comisión decidió presentar al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2009 los resultados de la evaluación mundial de los progresos realizados en el cumplimiento de los objetivos y metas establecidos en la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, y recomendó que el Consejo transmitiera esos resultados a la Asamblea.

Согласно пункту 4 данного проекта резолюции, Генеральная Ассамблея предлагает Генеральному секретарю запросить мнения государств- членов и соответствующих региональных и международных организаций относительно стремления к счастью и благополучию и препроводить эти мнения Генеральной Ассамблее для дальнейшего рассмотрения на ее шестьдесят седьмой сессии.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 4 del proyecto de resolución, la Asamblea General invita al Secretario General a que pida a los Estados Miembros y a las organizaciones regionales e internacionales pertinentes su opinión sobre la búsqueda de la felicidad y el bienestar, y a que le comunique esas opiniones en su sexagésimo séptimo período de sesiones a fin de seguir examinando la cuestión.

Правительство Доминиканской Республики предприняло значительные усилия, с тем чтобы препроводить эти комментарии в срок, указанный Управлением Верховного комиссара, и ввиду этого просит перевести настоящий документ на английский и французский языки, с тем чтобы он имелся в распоряжении на этих языках 19 числа текущего месяца, когда упомянутый доклад будет рассматриваться в рамках седьмой сессии Совета по правам человека.
El Gobierno Dominicano ha hecho un gran esfuerzo para remitir estos comentarios en el tiempo indicado por la Oficina del Alto Comisionado, por lo cual solicita que el presente documento sea traducido a los idiomas inglés y francés, de manera tal que el mismo esté disponible en dichos idiomas el 19 de los corrientes, fecha en que será conocido el referido informe en el marco del séptimo período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

В той же резолюции Ассамблея призвала все государства- члены, в частности те, которые еще не сделали этого, сообщить Генеральному секретарю в ответ на его вербальную ноту от 20 января 1999 года свои мнения относительно повестки дня и других соответствующих вопросов, касающихся Конференции, и обратилась к Генеральному секретарю с просьбой препроводить эти ответы Подготовительному комитету.
En la misma resolución, la Asamblea invitó a todos los Estados Miembros, en particular a los que aún no lo hubieran hecho, a que, en respuesta a la nota verbal del Secretario General de fecha 20 de enero de 1999, hicieran llegar a éste sus opiniones sobre el programa y otras cuestiones pertinentes relacionadas con la Conferencia y pidió al Secretario General que transmitiera esas respuestas al Comité Preparatorio.

Комитет рекомендует государству- участнику препроводить эти заключительные замечания для их рассмотрения и принятия, членам правительства и парламента, должностным лицам в соответствующих министерствах, членам соответствующих профессиональных групп, таким как преподаватели, медицинские работники и юристы, местным органам власти и средствам массовой информации- с использованием современных социальных коммуникационных технологий.
Recomienda al Estado parte que transmita dichas observaciones, para su examen y la adopción de medidas al respecto, a los miembros del Gobierno y del Parlamento, los funcionarios de los ministerios competentes, los miembros del poder judicial y de los grupos profesionales pertinentes(como los profesionales de la educación, de la medicina y del derecho), las autoridades locales y los medios de información, utilizando para ello estrategias de comunicación social modernas.

Предлагает Генеральному секретарю запросить мнения государств- членов, соответствующих региональных и международных организаций и структур системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, по вопросам, касающимся развития транспортных и транзитных коридоров, и препроводить эти мнения Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии в сводном докладе.
Invita al Secretario General a que recabe las opiniones de los Estados Miembros, las organizaciones regionales e internacionales competentes y las entidades del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales, sobre las cuestiones relacionadas con el desarrollo de los corredores de transporte y tránsito, y a que en su septuagésimo período de sesiones comunique dichas opiniones en un informe resumido a la Asamblea General.

Генеральному секретарю было предложено препроводить эти призывы всем правительствам. В письме от 9 сентября 2002 года Верховный комиссар привлекла внимание всех правительств к призывам о внесении взносов, с которыми обратились Ассамблея, Комиссия и Совет. Она подчеркнула, что она была бы весьма признательна, если бы правительства, которые в состоянии сделать это, внесли свои взносы в Фонд и по возможности существенно увеличили их размеры- предпочтительно к 1 марта, до начала следующей сессии Совета.
Se ha pedido al Secretario General que transmita este llamamiento a todos los gobiernos y en una carta de 9 de septiembre de 2002, el Alto Comisionado señaló a la atención de todos los gobiernos los llamamientos lanzados por la Asamblea, la Comisión y la Junta y subrayó que agradecería sumamente a los gobiernos que estuviesen en condiciones de hacerlo que contribuyesen al Fondo y que, de ser posible, aumentasen considerablemente su contribución, de preferencia para el 1º de marzo, antes del siguiente período de sesiones de la Junta.

Предлагает Генеральному секретарю запросить мнения государств- членов и соответствующих региональных и международных организаций и структур системы Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, по вопросам, касающимся развития транспортно- транзитных коридоров, и препроводить эти мнения Генеральной Ассамблее в сводном докладе на ее семидесятой сессии для дальнейшего рассмотрения.
Invita al Secretario General a que recabe las opiniones de los Estados Miembros, las organizaciones regionales e internacionales competentes y las entidades del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las comisiones regionales, sobre las cuestiones relacionadas con el desarrollo de los corredores de transporte y tránsito, y a que en su septuagésimo período de sesiones comunique dichas opiniones en un informe resumido a la Asamblea General para que las examine con detenimiento.

Просит Генерального секретаря препроводить доклад рабочей группы правительствам, межправительственным организациям, Специальному докладчику, Комитету по правам ребенка и неправительственным организациям и предложить им внести вклад в разработку проекта факультативного протокола по вопросу торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, представив свои соображения по этому докладу, и препроводить эти соображения правительствам до начала следующей сессии рабочей группы;
Pide al Secretario General que transmita el informe del Grupo de Trabajo a los gobiernos, organizaciones intergubernamentales, a la Relatora Especial, al Comité de los Derechos del Niño y a las organizaciones no gubernamentales y los invite a contribuir a la elaboración del proyecto de protocolo facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, enviando sus observaciones sobre el informe y que transmita esas observaciones a los gobiernos con antelación a la próxima reunión del Grupo de Trabajo;

Г-н Виснумурти( Председатель Комиссии международного права), представляя главу VI доклада Комиссии международного права о работе ее шестьдесят второй сессии( A/ 65/ 10), напоминает, что на своей шестидесятой сессии Комиссия завершила рассмотрение в первом чтении проектов статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров и постановила препроводить эти проекты статей правительствам через Генерального секретаря для получения от них комментариев и замечаний.
El Sr. Wisnumurti(Presidente de la Comisión de Derecho Internacional), presentando el capítulo VI del informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 62º período de sesiones(A/65/10), recuerda que la Comisión concluyó la primera lectura del proyecto de artículos sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados durante su 60º período de sesiones y decidió transmitir ese proyecto de artículos, por conducto del Secretario General, a los gobiernos para que hicieran comentarios y observaciones.