СЕКРЕТАРИАТ ПРЕПРОВОДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a la secretaría que transmita
• a la secretaría que comunicara
• a la secretaría que transmitiera

Примеры использования Секретариат препроводить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит секретариат препроводить рекомендации, полученные от Сторон, членам бюро КНТ;
Pide a la secretaría que envíe las recomendaciones recibidas de las Partes a los miembros de la Mesa del CCT;

После обзора проекта ответа и включения ряда поправок Комиссия утвердила его и просила Секретариат препроводить его правительству Бразилии.
Tras examinar el proyecto de respuesta, en el que se incorporaron algunas enmiendas, la Comisión lo aprobó y pidió a la secretaría que lo transmitiera al Gobierno del Brasil.

Она просила секретариат препроводить свою просьбу Исполнительному секретарю Комитета, который дал свое согласие.
Pidió a la secretaría que transmitiera esa solicitud al Secretario Ejecutivo del Comité, quien brindó su acuerdo a la solicitud.

В своем с решении СК- 6/ 19 Конференция Сторон приветствовала доклад о третьем обзоре механизма финансирования и просила секретариат препроводить этот доклад Глобальному экологическому фонду для рассмотрения в ходе шестого этапа пополнения Фонда и принятия соответствующих мер.
En su decisión SC‒6/19, la Conferencia de las Partes acogió con beneplácito el informe sobre el tercer examen del mecanismo financiero y solicitó a la Secretaría que lo transmitiese al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a fin de que este lo examinase durante el proceso de su sexta reposición y adoptase las medidas que estimase oportunas.

Просить секретариат препроводить меморандум о договоренности Совету Фонда глобальной окружающей среды для рассмотрения и принятия.
Pedir a la secretaría que transmita el memorando de entendimiento al Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial para que este lo examine y apruebe.

Г-н БЕЛЬХИМЕУР( Алжир) горячо приветствует принятие проекта резолюции A/ C. 2/ 49/ L. 25/ Rev. 1 и, напоминая о том, что в настоящее время на Багамских Островах проходит Конференция Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, предлагает просить Секретариат препроводить текст проекта резолюции участникам Конференции для сведения делегаций.
El Sr. BELHIMEUR(Argelia) encomia vivamente la aprobación del proyecto de resolución A/C.2/49/L.25/Rev.1 y, tras recordar que se está celebrando en las Bahamas la Conferencia de los Estados Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, propone que se pida a la Secretaría que se transmita el texto del proyecto de resolución a la Conferencia para información de las delegaciones.

Просить секретариат препроводить доклад Совету Фонда глобальной окружающей среды для рассмотрения на его совещании, которое состоится в мае 2009 года;
Pedir a la Secretaría que transmita en informe al Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, para su reunión que se celebrará en mayo de 2009;

В пункте 9 решения БК- 11/ 3 Конференция Сторон предложила небольшой межсессионной рабочей группе направить Рабочей группе открытого состава на ее девятом совещании проект итогового документа, содержащего проведенный ею обзор документов, упомянутых в пункте 1 b этого решения, и просила секретариат препроводить итоговый документ секретариату Стокгольмской конвенции не позднее 31 октября 2014 года.
En el párrafo 9 de su decisión BC11/3, la Conferencia de las Partes invitó a el pequeño grupo de trabajo entre reuniones a que presentase un proyecto de resultados de su examen de los documentos a que se hacía referencia en el párrafo 1 b de la decisión a el Grupo de Trabajo de composición abierta en su novena reunión, y pidió a la Secretaría que comunicara los resultados a la Secretaría de el Convenio de Estocolmo a más tardar el 31 de octubre de 2014.

Просит секретариат препроводить меморандум о взаимопонимании на подпись Директору- исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Solicita a la Secretaría que transmita el memorando de entendimiento al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente para su firma.

Комитет просил секретариат препроводить руководящие принципы всем государствам- участникам и настоятельно рекомендовать государствам- участникам использовать их при подготовке своих первоначальных докладов.
Pidió a la secretaría que transmitiera las directrices a todos los Estados Partes y los alentara a utilizarlas cuando prepararan su informe inicial.

Просит секретариат препроводить этот доклад Фонду глобальной окружающей среды для рассмотрения в ходе шестого этапа пополнения Фонда глобальной окружающей среды и принятия соответствующих мер;
Pide la Secretaría que transmita ese informe al Fondo para el Medio Ambiente Mundial para su examen durante el proceso de la sexta reposición del FMAM y la adopción de medidas, si procede;

Просит секретариат препроводить результаты этой оценки Конференции Сторон на ее десятом совещании для рассмотрения и принятия в установленном порядке соответствующих мер;
Pide a la Secretaría que transmita los resultados de esa evaluación a la Conferencia de las Partes en su décima reunión para su examen y la adopción de medidas, según proceda;

Просит далее секретариат препроводить настоящее решение для представления Международной морской организации в целях рассмотрения Комитетом по охране морской среды на его шестьдесят первой сессии;
Pide asimismo a la Secretaría que transmita la presente decisión a la Organización Marítima Internacional para su examen por el Comité de Protección del Medio Marino en su 61º período de sesiones;

Просит секретариат препроводить этот доклад Фонду глобальной окружающей среды для рассмотрения в ходе шестого этапа пополнения Фонда глобальной окружающей среды и принятия соответствующих мер;
Solicita a la Secretaría que transmita ese informe al Fondo para el Medio Ambiente Mundial para que este lo examine durante el proceso de su sexta reposición y adopte las medidas pertinentes;

Просит секретариат препроводить этот доклад Совету Фонда глобальной окружающей среды для рассмотрения и принятия по нему решения на его совещании, которое состоится в июне 2013 года;
Solicita a la Secretaría que transmita el informe al Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, para que lo examine y adopte las medidas adecuadas en la reunión que celebrará en junio de 2013;

Просит секретариат препроводить замечания, полученные в соответствии с пунктом 4 а выше, Рабочей группе по мобильным телефонам для внесения в документ соответствующих изменений с учетом этих замечаний;
Pide a la secretaría que transmita las observaciones recibidas de conformidad con el apartado a del párrafo 4 supra, al Grupo de Trabajo sobre teléfonos móviles con el fin de revisar el documento, según proceda, teniendo en cuenta esas observaciones;

Просит секретариат препроводить любую надежную информацию о положении с соблюдением любых аспектов прав человека и основных свобод в Индонезии в Подкомиссию на ее сорок восьмой сессии".
Pide a la Secretaría que transmita toda la información fidedigna sobre la situación de todos los aspectos de los derechos humanos y las libertades fundamentales en Indonesia a la Subcomisión en su 48º período de sesiones.".

Просить секретариат препроводить этот доклад Совету Фонда глобальной окружающей среды до его совещания в мае 2009 года для его рассмотрения в ходе пятого пополнения Фонда глобальной окружающей среды и принятия соответствующих мер;
Pedir a la secretaría que transmita el informe al Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial antes de la reunión que tendrá lugar en mayo de 2009 para su consideración durante la quinta reposición del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y la adopción de medidas, según proceda;

Совет просил Секретариат препроводить круг полномочий вступающему в должность Внешнему ревизору для проведения-- в соответствии с кругом полномочий-- детального обзора операций ВПП по доставке продовольственной помощи в Сомали.
La Junta pidió a la Secretaría que remitiera el mandato al Auditor Externo entrante a fin de que realizara un examen detallado de las operaciones de distribución de ayuda alimentaria del PMA en Somalia, con arreglo a lo dispuesto en dicho mandato.

Просит также секретариат препроводить результаты компиляции и обобщения завершенных таблиц и предварительные оценки, упомянутые в пункте 6 выше, Конференции Сторон на ее десятом совещании для рассмотрения и принятия соответствующих мер;
Pide también a la Secretaría que transmita la recopilación y síntesis de los cuadros completados y las evaluaciones preliminares a que se hace referencia en el párrafo 6 supra a la Conferencia de las Partes en su décima reunión para su examen y adopción de medidas.

Подразделение просило секретариат препроводить доклад о работе его двадцать пятого совещания ГЭР, учрежденной для рассмотрения ежегодного представления Канады за 2014 год, и проинформировать ГЭР о проведенных обсуждениях и соображениях подразделения в связи с данным пунктом повестки дня.
El grupo pidió a la secretaría que transmitiera el informe sobre su 25ª reunión al equipo de expertos establecido para examinar la comunicación anual del Canadá de 2014, y que informara al equipo de expertos acerca de las deliberaciones y consideraciones del grupo en relación con este tema del programa.

Просит далее секретариат препроводить изложенные в приложении к настоящему решению руководящие указания, предназначенные для механизма финансирования, структуре или структурам, которым поручено обеспечивать функционирование механизма финансирования в соответствии с пунктом 6 статьи 13 Конвенции;
Pide a la secretaría que transmita la orientación para el mecanismo financiero que figura en el anexo de la presente decisión a la entidad o entidades a las que se encomiende el funcionamiento del mecanismo financiero de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 13 del Convenio;

Просить секретариат препроводить руководящие указания механизму финансирования, содержащиеся в добавлении к настоящему решению, структуре или структурам, которым было поручено обеспечивать функционирование механизма финансирования в соответствии с пунктом 6 статьи 13 Конвенции.
Pedir a la Secretaría que transmita la orientación para el mecanismo financiero que figura en el apéndice de la presente decisión a la entidad o entidades a las que se encomiende el funcionamiento del mecanismo financiero de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 13 del Convenio.

Просить секретариат препроводить руководящие указания механизму финансирования, содержащиеся в добавлении к настоящему решению, Фонду глобальной окружающей среды как основной структуре, которой было поручено обеспечивать функционирование механизма финансирования в соответствии со статьей 14 Конвенции.
Pedir a la Secretaría que transmita la orientación para el mecanismo financiero que figura en el apéndice de la presente decisión al Fondo para el Medio Ambiente Mundial, en calidad de entidad principal encargada de las operaciones del mecanismo con arreglo a lo dispuesto en el artículo14 del Convenio.

Просит далее секретариат препроводить изложенные в приложении к настоящему решению руководящие указания, предназначенные для механизма финансирования, Фонду глобальной окружающей среды как основной структуре, которой поручено на временной основе осуществлять функции механизма финансирования в соответствии со статьей 14 Конвенции;
Pide además a la secretaría que transmita la orientación para el mecanismo financiero que figura en el anexo de la presente decisión al Fondo para el Medio Ambiente Mundial, que es, con carácter provisional, la entidad principal encargada de las operaciones del mecanismo financiero con arreglo a lo dispuesto en el artículo14 del Convenio;

Просил Секретариат препроводить рекомендацию, содержащуюся в пункте 2 настоящего решения, и документ WFP/ EB. A/ 2011/ 6- B/ 1 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Конференции ФАО через Экономический и Социальный Совет Организации Объединенных Наций и Совет ФАО; и.
Solicitó a la Secretaría que comunicara la recomendación que figuraba en el párrafo 2 de la decisión, acompañada del documento WFP/EB. A/6-B/1, a la Asamblea General de las Naciones Unidas y la Conferencia de la FAO, por conducto del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas y el Consejo de la FAO, y.

Просит Секретариат препроводить текст Типовых законодательных положений вместе с Руководством ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников2, правительствам, соответствующим межправительственным и неправительственным организациям, учреждениям частного сектора и учебным заведениям;
Pide a la Secretaría que transmita el texto de las Disposiciones Legales Modelo, junto con la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre Proyectos de Infraestructura con Financiación Privada2, a los gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales internacionales, entidades del sector privado e instituciones académicas pertinentes;

Постановляет просить секретариат препроводить проект принципов предупреждения нарушений прав человека, совершаемых с применением стрелкового оружия и легких вооружений, Комитету по правам человека и другим правозащитным договорным наблюдательным органам Организации Объединенных Наций, Специальному докладчику по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию Организации Объединенных Наций и региональным правозащитным органам с целью обеспечения их широкого распространения;
Decide pedir a la Secretaría que transmita el proyecto de principios sobre la prevención de las violaciones de los derechos humanos cometidas con armas pequeñas y armas ligeras a el Comité de Derechos Humanos y a otros órganos de las Naciones Unidas encargado de la supervisión de tratados de derechos humanos, a el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, a la Comisión de Prevención de el Delito y Justicia Penal de las Naciones Unidas y a los órganos regionales de derechos humanos, de forma que quede garantizada su amplia difusión;