TRANSMITTING THE DECLARATION на Русском - Русский перевод

• препровождающее декларацию
• препровождающее заявление
• препровождающие декларацию
• препровождающая заявление

Примеры использования Transmitting the declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Letter dated 14 June(S/2000/586) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration of the Peace Implementation Council issued on 25 May 2000.
Письмо представителя Португалии от 14 июня на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 586), препровождающее заявление Совета по выполнению Мирного соглашения, опубликованное 25 мая 2000 года.

Letter dated 29 November(S/1999/1206) from the representative of Djibouti addressed to the President of the Security Council, transmitting the declaration of the seventh Summit of Heads of State and Government of IGAD, held in Djibouti on 26 November 1999, and the resolution on the Somali peace initiative and proposals of the President of Djibouti adopted at the Summit.
Письмо представителя Джибути от 29 ноября( S/ 1999/ 1206) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее заявление по итогам седьмой Встречи глав государств и правительств МОВР, состоявшейся в Джибути 26 ноября 1999 года, и резолюции по поводу Сомалийской мирной инициативы и предложений президента Джибути, принятую на этой встречи.

Letter dated 21 October 2002 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration of the World Food Summit: five years later A/57/499.
Письмо Постоянного представителя Италии при Организации Объединенных Наций от 21 октября 2002 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя A/ 57/ 499.

Letter dated 27 June(S/2006/444) from the representative of Kazakhstan addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration of the Second Summit of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia, adopted at Almaty, Kazakhstan, on 17 June 2006.
Письмо представителя Казахстана от 27 июня на имя Генерального секретаря( S/ 2006/ 444), препровождающее текст Декларации второго Саммита Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии, которая была принята в Алматы, Казахстан, 17 июня 2006 года.

Letter dated 10 October 2012 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the declaration by Mongolia regarding its nuclear-weapon-free status A/67/517-S/2012/760.
Письмо Постоянного представителя Монголии при Организации Объединенных Наций от 10 октября 2012 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление Монголии, касающееся ее статуса государства, свободного от ядерного оружия A/ 67/ 517- S/ 2012/ 760.

Letter dated 20 July(S/1999/812) from the representative of Uzbekistan addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration on Fundamental Principles for a Peaceful Settlement of the Conflict in Afghanistan, adopted at the meeting of the"six plus two" group held at Tashkent on 19 July 1999.
Письмо представителя Узбекистана от 20 июля на имя Генерального секретаря, препровождающее текст Декларации об основных принципах мирного урегулирования конфликта в Афганистане, принятой на встрече группы<< шесть плюс два>> в Ташкенте 19 июля 1999 года S/ 1999/ 812.

Identical letters dated 24 August 2005 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General, the President of General Assembly and the President of the Economic and Social Council transmitting the Declaration of the Doha International Conference on Ageing in View of Present-Day Changes, held at Doha from 4 to 6 April 2005 A/60/377-E/2005/92.
Идентичные письма Постоянного представителя Катара при Организации Объединенных Наций от 24 августа 2005 года на имя Генерального секретаря, Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Экономического и Социального Совета, препровождающие Декларацию Дохинской международной конференции по проблемам старения ввиду происходящих в настоящее время изменений, которая состоялась в Дохе 4- 6 апреля 2005 года A/ 60/ 377- Е/ 2005/ 92.

Letter dated 12 October 1999 from the Permanent Representative of Cameroon addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration of the Summit of Central African Heads of State on the Conservation and Sustainable Management of Tropical Forests, held at Yaoundé from 12 to 17 March 1999 A/C.2/54/5.
Письмо Постоянного представителя Республики Камерун от 12 октября 1999 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию Встречи глав государств Центральной Африки по вопросам сохранения тропических лесов и устойчивого управления ими, проходившей в Яунде с 12 по 17 марта 1999 года A/ C. 2/ 54/ 5.

Letter dated 19 December(S/2000/1219) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting the Declaration on the Principles of the Protection of the National and State Interests of the Federal Republic of Yugoslavia.
Письмо представителя Югославии от 19 декабря на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 1219), препровождающее заявление о защите национальных и государственных интересов Союзной Республики Югославии.

Letter dated 10 March 1998 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration signed in Brasilia on 26 November 1997 by Peru, Ecuador and the Guarantor Countries of the 1942 Peruvian-Ecuadorian Protocol of Peace, Friendship and Boundaries of Rio de Janeiro(A/53/88);
Письмо Постоянного представителя Перу при Организации Объединенных Наций от 10 марта 1998 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию, подписанную 26 ноября 1997 года в Бразилиа, Перу, Эквадором и странами- гарантами Перуано- эквадорского протокола Рио-де-Жанейро о мире, дружбе и границах 1942 года( A/ 53/ 88);

Letter dated 6 October 1993 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 adopted at the seventeenth annual meeting(A/48/485);
Письмо Постоянного представителя Колумбии при Организации Объединенных Наций от 6 октября 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию министров иностранных дел Группы 77, принятую на семнадцатой ежегодной сессии( А/ 48/ 485);

Letter dated 2 October 2003 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration and the statement on Palestine adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement at their meeting held at United Nations Headquarters on 26 September 2003(A/58/420);
Письмо Постоянного представителя Малайзии при Организации Объединенных Наций от 2 октября 2003 года на имя Генерального секретаря, препровождающее декларацию и заявление по вопросу о Палестине, принятые на совещании Движения неприсоединившихся стран, которое состоялось 26 сентября 2003 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций( A/ 58/ 420);

Letter dated 11 October 1994 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Declaration of the Ministerial Meeting of the Least Developed Countries, adopted in New York on 4 October 1994(A/49/506);
Письмо Постоянного представителя Бангладеш при Организации Объединенных Наций от 11 октября 1994 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Заявление, принятое на совещании наименее развитых стран на уровне министров в Нью-Йорке 4 октября 1994 года( А/ 49/ 506);

Letter dated 14 September(S/2006/761) from the representative of Kazakhstan addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration adopted by the participants in the Second Congress of Leaders of World and Traditional Religions, held at Astana on 12 and 13 September 2006.
Письмо представителя Казахстана от 14 сентября на имя Генерального секретаря( S/ 2006/ 761), препровождающее текст декларации, принятой участниками Второго Съезда лидеров мировых и традиционных религий, который прошел в Астане 12 и 13 сентября 2006 года.

Note verbale dated 19 August 2005 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration of the States members of the Collective Security Treaty Organization of 22 June 2005(A/60/292);
Вербальная нота Постоянного представительства Российской Федерации при Организации Объединенных Наций от 19 августа 2005 года на имя Генерального секретаря, препровождающая заявление государств-- членов Организации Договора о коллективной безопасности от 22 июня 2005 года( А/ 60/ 292);

Letter dated 18 November 1998 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, transmitting the declaration submitted by twenty-six Member States on the occasion of the adoption of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms A/53/679.
Письмо Постоянного представителя Египта при Организации Объединенных Наций от 18 ноября 1998 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, препровождающее заявление, представленное двадцатью шестью государствами- членами по поводу принятия Декларации о праве и обязанностях отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы A/ 53/ 679.

Letter dated 19 April(S/1999/492) from the representative of Spain addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration adopted by the Peace Implementation Council at its meeting held at Madrid on 15 and 16 December 1998.
Письмо представителя Испании от 19 апреля на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 492), препровождающее текст заявления Совета по выполнению Мирного соглашения, принятого на его заседании в Мадриде 15 и 16 декабря 1998 года.

Letter dated 18 March 2004(S/2004/223) from the representative of Sweden addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration adopted on 28 January 2004 by the Stockholm International Forum 2004-- Preventing Genocide: Threats and Responsibilities.
Письмо представителя Швеции от 18 марта 2004 года на имя Генерального секретаря( S/ 2004/ 223), препровождающее декларацию Стокгольмского международного форума 2004 года<< Предотвращение геноцида: угрозы и обязанности>>, принятую 28 января 2004 года.

Letter dated 14 June 2002(S/2002/672) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration signed at St. Petersburg on 7 June 2002 by the heads of State of the members of the Shanghai Cooperation Organization.
Письмо представителя Российской Федерации от 14 июня 2002 года на имя Генерального секретаря( S/ 2002/ 672), препровождающее текст Декларации глав государств-- членов Шанхайской организации сотрудничества, подписанной в городе Санкт-Петербурге 7 июня 2002 года.

Letter dated 6 October 1993 from the Permanent Representative of Colombia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration adopted at the seventeenth annual meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77(A/48/485);
Письмо Постоянного представителя Колумбии при Организации Объединенных Наций от 6 октября 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление министров иностранных дел государств- членов Группы 77, принятое на семнадцатом ежегодном совещании( А/ 48/ 485);

Letter dated 30 September 1994 from the Minister for Foreign Affairs of Tunisia addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Organization of African Unity at their meeting held in New York on 29 September 1994(A/49/479);
Письмо Министра иностранных дел Туниса от 30 сентября 1994 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление министров иностранных дел государств- членов Организации африканского единства, принятое на их совещании, состоявшемся 29 сентября 1994 года в Нью-Йорке( A/ 49/ 479);

Letter dated 20 September(S/1999/992) from the representative of Togo addressed to the President of the Security Council, transmitting the Declaration of the ad hoc Committee of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States, signed at Abuja on 16 September 1999.
Письмо представителя Того от 20 сентября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 992), препровождающее заявление Специального комитета глав государств и правительств Экономического сообщества западноафриканских государств, подписанное в Абудже 16 сентября 1999 года.

Letter dated 24 September 2003 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration adopted at the First Congress of Leaders of World and Traditional Religions, held in Astana on 23 and 24 September 2003(A/58/390);
Письмо Постоянного представителя Казахстана при Организации Объединенных Наций от 24 сентября 2003 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию участников Первого съезда лидеров мировых и традиционных религий, состоявшегося в Астане 23- 24 сентября 2003 года( A/ 58/ 390);

Letter dated 7 April(S/1999/394) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the President of the Security Council, transmitting the declaration of the ministerial meeting of the OIC Contact Group on Bosnia and Herzegovina and Kosovo, held at Geneva on 7 April 1999.
Письмо представителя Исламской Республики Иран от 7 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 394), препровождающее текст заявления заседания на уровне министров Контактной группы ОИК по Боснии и Герцеговине и Косово, которое состоялось 7 апреля 1999 года в Женеве.

Letter dated 15 October 1993 from the Acting Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration of the Ministerial Meeting of the Least Developed Countries, held in New York on 30 September 1993(A/C.2/48/4).
Письмо исполняющего обязанности Постоянного представителя Бангладеш при Организации Объединенных Наций от 15 октября 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление участников совещания наименее развитых стран на уровне министров, состоявшегося 30 сентября 1993 года в Нью-Йорке А/ С. 2/ 48/ 4.

Letter dated 13 September 1996 from the Permanent Representative of Bolivia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration of the Tenth Summit of Heads of States and Government of the Rio Group, held at Cochabamba, Bolivia, on 3 and 4 September 1996(A/51/375);
Письмо Постоянного представителя Боливии при Организации Объединенных Наций от 13 сентября 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст Декларации десятой Встречи глав государств и правительств стран- членов Группы Рио, состоявшейся в Кочабамбе, Боливия, 3- 4 сентября 1996 года;

Letter dated 13 October from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 at their twenty-first annual meeting(A/52/460);
Письмо Постоянного представителя Объединенной Республики Танзании при Организации Объединенных Наций от 13 октября 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Заявление министров иностранных дел государств- членов Группы 77, принятое на их двадцать первом ежегодном совещании( A/ 52/ 460);

Letter dated 13 July 2005 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration adopted by the Heads of State of the members of the Shanghai Cooperation Organization at its summit at Astana on 5 July 2005 A/60/129.
Письмо Постоянного представителя Казахстана при Организации Объединенных Наций от 13 июля 2005 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию, принятую главами государств-- членов Шанхайской организации сотрудничества на их Встрече на высшем уровне в Астане 5 июля 2005 года A/ 60/ 129.

Letter dated 13 September 1996 from the Permanent Representative of Bolivia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration of the Tenth Summit of Heads of State and Government of the Rio Group, held at Cochabamba, Bolivia, on 3 and 4 September 1996(A/51/375);
Письмо Постоянного представителя Боливии при Организации Объединенных Наций от 13 сентября 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающее Декларацию десятой Встречи глав государств и правительств стран- членов Группы Рио, проходившей в городе Кочабамба, Боливия, 3 и 4 сентября 1996 года( A/ 51/ 375);

Letter dated 3 july 2006 from the chargé d'affaires of the permanent mission of kazakhstan addressed to the secretary-general of the conference transmitting the declaration of the second summit meeting of the conference on interaction and confidence building measures in asia(cica), held in almaty, kazakhstan on 17 june 2006.
Письмо поверенного в делах постоянного представительства казахстана от 3 июля 2006 года на имя генерального секретаря конференции, препровождающее декларацию второго саммита совещания по взаимодействию и мерам доверия в азии( свмда), проходившего в алма-ате, казахстан, 17 июня 2006 года.