КОНСТИТУЦИОННОЙ ДЕКЛАРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• of the constitutional declaration
• constitutional proclamation

Примеры использования Конституционной декларации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv Проведение выборных мероприятий в соответствии с положениями конституционной декларации.
Iv Electoral events are held as set out in the constitutional declaration.

В соответствии со статьей 5 Конституционной декларации все ливийские граждане равны перед законом.
Under article 5 of the Constitutional Declaration, all Libyans were equal before the law.

Статья 5 Конституционной декларации, которая гласит:" Все граждане равны перед законом.
Article 5 of the Constitutional Declaration, which states that"all citizens are equal before the law.

Iv Проведение заслуживающих доверия выборов в соответствии с положениями Конституционной декларации и поправками к ней.
Iv Credible elections, as set out in the Constitutional Declaration and its amendments.

Статья 5 Конституционной декларации подтверждает тот принцип, что все граждане равны перед законом.
Article 5 of the Constitutional Declaration likewise stipulates that all citizens are equal before the law.

Она признала насущную необходимость провозглашения равноправия в конституционной декларации национального органа.
It recognized the urgency of the need to have equality enshrined in the constitutional declaration of the national authority.

С этой целью он принял новую поправку к Конституционной декларации после того, как постановление по этому вопросу вынес Верховный суд.
To this effect, it had to adopt a new amendment to the Constitutional Declaration, following a ruling of the Supreme Court.

Статья 30 Конституционной декларации гласит:" В соответствии с законом каждый имеет право обращаться в суды.
According to article 30 of the Constitutional Declaration,"everyone has the right to resort to the courts in accordance with the law.

Первые итоги и ближайшие задачи ливийской революции были закреплены в обнародованной 11 декабря 1969 года Временной конституционной декларации.
The first results and the nearest tasks of the Libyan revolution were fixed in a public statement on 11 December 1969, a Provisional Constitutional Declaration.

В статье 5 Конституционной декларации, обнародованной 11 декабря 1969 года, особо подчеркивается, что все граждане равны перед законом.
Article 5 of the Constitutional Declaration promulgated on 11 December 1969 emphasizes that all citizens are equal before the law.

Состоявшиеся 7 июля выборы были проведены с почти трехнедельной задержкой по сравнению с графиком проведения выборов, который содержался в Конституционной декларации.
The election date of 7 July represented a delay of less than three weeks beyond the time frame for the holding of elections specified in the Constitutional Declaration.

В статье 14 Конституционной декларации предусматривается, что начальное школьное обучение является обязательным для всех ливийцев.
Article 14 of the Constitutional Declaration stipulated that education was compulsory for all Libyans until the end of elementary schooling.

В связи с подпунктом vi можно привести статью 8 Конституционной декларации, которая гласит:" Наследование является правом, осуществление которого регулируется исламским шариатом.
With regard to subparagraph(vi), article 8 of the Constitutional Declaration further stipulates that:“Inheritance is a right governed by the Islamic Shari'a.”.

Статья 28 Конституционной декларации гласит, что судьи являются независимыми и при отправлении правосудия руководствуются исключительно положениями закона и своей совестью.
Article 28 of the Constitutional Declaration stipulates that judges are independent and, in their administration of justice, are subject to no authority other than the law and their consciences.

В отношении подпункта i статья 4 Конституционной декларации гласит:" Труд является правом, обязанностью и честью каждого трудоспособного гражданина.
With regard to subparagraph(i), according to article 4 of the Constitutional Declaration,"work is a right, a duty and an honour for every citizen capable thereof.

Будучи обеспокоен политическими событиями и ситуацией в плане безопасности на востоке страны, Переходный национальный совет опубликовал 5 июля поправку к статье 30 Конституционной декларации.
Concerned at the political and security developments in the east, the National Transitional Council published an amendment to article 30 of the Constitutional Declaration on 5 July.

В отношении подпункта vi, статья 8 Конституционной декларации гласит также:" Наследование является правом, осуществление которого регулируется исламским шариатом.
With regard to subparagraph(vi), article 8 of the Constitutional Declaration further stipulates that"inheritance is a right governed by the Islamic Shariah.

Статья 22 Конституционной декларации гласит, что жилище является неприкосновенным и в него нельзя проникать или его обыскивать, за исключением таких обстоятельств и такого образа действий, которые установлены законом.
Article 22 of the Constitutional Declaration stipulates that homes are inviolable and must not be entered or searched except in the circumstances and the manner prescribed by law.

В соответствии с требованиями статьи 14 Конституционной декларации государство проявляет особую заботу о физическом, психическом и нравственном благополучии молодежи.
The State shows particular concern for the physical, mental and moral welfare of young persons, as required by article 14 of the Constitutional Declaration.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия ясности в отношении правового статуса Пакта, в частности по вопросу об иерархии Пакта, Большой Зеленой книги по правам человека и Конституционной декларации.
The Committee is concerned by the lack of clarity about the legal status of the Covenant, in particular about the hierarchy between the Covenant, the Great Green Document on Human Rights and the Constitutional Proclamation.

Например, статья 2 Конституционной декларации гласит, что государство защищает свободу отправления религиозных обрядов в соответствии с существующими обычаями.
For example, article 2 of the Constitutional Declaration stipulates that the State shall protect freedom of religious observance in accordance with prevailing customs.

Тем временем переходное правительство готовится к передаче своих функций правительству- преемнику, которое, согласно Конституционной декларации, должно быть сформировано в течение месяца после первого заседания Конгресса.
Meanwhile, the interim Government is preparing to hand over its functions to the successor Government, which, according to the Constitutional Declaration, is to be formed within one month of the first meeting of the Congress.

В связи с подпунктом vii можно упомянуть о статье 2 Конституционной декларации, которая гласит:" Ислам является религией государства, официальным языком которого является арабский язык.
With regard to subparagraph(vii), article 2 of the Constitutional Declaration stipulates that:“Islam is the religion of the State, the official language of which is Arabic.

Статьей 3 Конституционной декларации предусматривается, что социальная солидарность является основой национального единства, а в статье 5 этой Декларации говорится о том, что все граждане равны перед законом.
Article 3 of the Constitutional Declaration stipulates that social solidarity is the basis of national unity, while article 5 thereof states that all citizens are equal before the law.

В отношении подпункта vii, статья 2 Конституционной декларации гласит:" Ислам является религией государства, официальным языком которого является арабский язык.
With regard to subparagraph(vii), article 2 of the Constitutional Declaration stipulates that"Islam is the religion of the State, the official language of which is Arabic.

Истечение в этот день срока полномочий Всеобщего национального конгресса основано на толковании Конституционной декларации 2011 года, которая признается многими, но оспаривается рядом политических лидеров и экспертов.
The end of the tenure of the General National Congress on this date is based on an interpretation of the Constitutional Declaration of 2011 that is accepted by many, though it is contested by a number of political leaders and experts.

В статье 27 Конституционной декларации предусматривается следующее:" Цель судебных решений заключается в защите принципов общества и прав, достоинства и свобод отдельных лиц.
Article 27 of the Constitutional Declaration stipulates that"the aim of the judgments handed down by the courts is to protect the principles of society and the rights, dignity and freedoms of individuals.

Относительно решения Конституционной палаты Верховного суда о неконституционности пункта 11 седьмой конституционной поправки, которая изменяет статью 30 Конституционной декларации.
With regard to the judgement of the Constitutional Chamber of the Supreme Court concerning the unconstitutionality of paragraph 11 of the seventh constitutional amendment, which amends article 30 of the Constitutional Declaration.

В статье 15 Конституционной декларации предусматривается, что здравоохранение является правом, осуществление которого государство гарантирует путем создания больниц и медицинских учреждений.
Article 15 of the Constitutional Declaration stipulates that health care is a right which the State guarantees through the establishment of hospitals and medical treatment institutions in accordance with the law.

Определение любых особых условий для женщин предполагало бы дискриминацию в отношении женщин и противоречило бы положениям Конституционной декларации о том, что" каждый имеет право претендовать и работать на любой должности на равных условиях.
The eventual stipulation of any special conditions for women would involve establishment of discrimination against women, which would, on the other hand, oppose the provisions under the Constitutional declaration:"anyone has the right to apply and work in any position under equal conditions.