КОНСТИТУЦИОННОЙ ЗАЩИТОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de protección constitucional

Примеры использования Конституционной защитой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Мальте каждый человек пользуется конституционной защитой от расовой дискриминации.
En Malta todas las personas disfrutan de protección constitucional contra la discriminación racial.

Она выразила признательность правительству за его попытки обеспечить женское население особой конституционной защитой.
Encomió los esfuerzos del Gobierno por que las mujeres recibieran protección constitucional especial.

Как индивидуумы, так и группы, они будут также пользоваться конституционной защитой от дискриминации.
También disfrutarán de protección constitucional contra la discriminación, tanto en cuanto personas como en cuanto grupos.

Кроме того, они пользуются конституционной защитой от любой формы дискриминации- как отдельные личности, так и представители групп.
Además, gozan de protección constitucional contra toda forma de discriminación como individuos y como grupos.

Мирные собрания, имеющие законные цели, пользуются в Никарагуа конституционной защитой, равно как и свобода мнений.
La reunión pacífica y con fines lícitos tiene en Nicaragua protección constitucional, al igual que la libre expresión:.

Кроме того, они пользуются конституционной защитой от дискриминации в какой бы то ни было форме, причем как отдельные представители групп, так и группы в целом.
Además, éstas gozan de protección constitucional contra toda forma de discriminación, tanto individual como colectivamente.

Они находятся в весьма неблагоприятном положении, не пользуются конституционной защитой и не могут принимать участия в региональной политике.
Se les margina, no gozan de protección constitucional y no pueden participar en la política regional.

Раздел 41 Конституции предоставляет любому лицу средство обращения в Высокий суд за конституционной защитой.
En el artículo 41 de la Constitución se reglamenta el procedimiento en virtud del cual toda persona podrá interponer recurso de amparo constitucional ante el Tribunal Superior.

Кроме того, эти группы пользуются конституционной защитой от любой формы дискриминации как в качестве отдельных лиц, так и в качестве группы.
Además, estos grupos gozan de protección constitucional contra toda forma de discriminación, a nivel individual y de grupo.

Ратификация Пакта I предполагает в обязательном порядке, что инвалиды пользуются конституционной защитой против дискриминации, причем именно в этом позитивном смысле.
Para la ratificación del Pacto I se exige que las personas con discapacidad sean objeto de protección constitucional contra la discriminación, particularmente en sentido positivo.

Право на свободу ассоциации пользуется конституционной защитой в соответствии со статьями 29 и 37 Конституции Словацкой Республики.
El derecho a asociarse libremente goza de protección constitucional en virtud de los artículos 29 y 37 de la Constitución de la República Eslovaca.

Регламентирование вопросов проживания необходимо для защиты или охраны не только других конституционных прав, но и имущественных прав, пользующихся конституционной защитой.
La regulación de la residencia está dada por la necesidad de proteger o preservar no sólo otros derechos constitucionales, sino también otros bienes protegidos constitucionalmente.

Тайна переписки также пользуется конституционной защитой:" Гарантируются тайна переписки, других сообщений и письменной корреспонденции, пересылаемых по почте, а также конфиденциальность информации личного характера.
La correspondencia también goza de protección constitucional:" Se garantizará el secreto de las cartas, otras comunicaciones y mensajes escritos entregados por correo e información personal.

Г-н Демирчян( Армения) сообщает, что должность Защитника прав человека была учреждена в 2002 году в соответствии с Парижскими принципами и что его мандат находится под конституционной защитой.
El Sr. Demirtshyan(Armenia) dice que la figura del Defensor de los Derechos Humanos se creó en 2002 de conformidad con los Principios de París y que su mandato goza de protección constitucional.

АСООН- Швеция сообщила, что саами не пользуются конституционной защитой в качестве коренного народа и что их право на исконные земли, воды и природные ресурсы систематически нарушается.
La Asociación pro Naciones Unidas de Suecia informó de que los sami no gozaban de protección constitucional como pueblo indígena y que su derecho a las tierras, aguas y recursos naturales tradicionales se vulneraba sistemáticamente.

Принять меры по созданию национального учреждения по поощрению и защите прав человека в соответствии с Парижскими принципами, в частности учреждения, пользующегося конституционной защитой( Мексика);
Tomar medidas para crear una institución nacional de promoción y protección de los derechos humanos de conformidad con los Principios de París, en particular en lo que respecta a la protección constitucional(México);

Право на свободу деятельности имеет конституционный статус и пользуется конституционной защитой( H. C. J. 1715/ 97 Chamber of Investments Brokers in Israel v. The Minister of Finance[ 1997] P. D. 51( 4), 367).
Este derecho goza de un estatuto constitucional, confiriendo así protección constitucional a la libertad de elegir empleo(H.C.J. 1715/97, Cámara de corredores de inversiones de Israel contra el Ministro de Finanzas[1997] P.D. 51(4), 367).

Ни одна из стран не может быть квалифицирована как абсолютно либеральная демократия- то есть как политическая система, которая сочетает в себе свободные и справедливые выборы с конституционной защитой индивидуальных прав всех граждан страны.
Ninguno de esos países constituye una democracia liberal plena, es decir, un sistema político que combina las elecciones libres y justas con las protecciones constitucionales de los derechos individuales para todos sus ciudadanos.

Ни одно из прав граждан, принадлежащих к меньшинству или пользующихся конституционной защитой, не влечет за собой соответствующей обязанности для муниципалитета принимать определенные решения, т. е. решения по определенным вопросам, таким, как строительство недорогого жилья".
Ninguno de los derechos de los ciudadanos pertenecientes a una minoría y que gozan de protección constitucional entraña la obligación por parte del municipio de adoptar ciertas decisiones, por ejemplo, decisiones sobre cuestiones concretas, como la de construir viviendas de bajo costo.".

Важно также признать, что основополагающие конституционные гарантии, включая, в частности, запрещение жестокого и необычного наказания, действуют в качестве ограничений на всех уровнях государственного управления; любые лица в Соединенных Штатах, независимо от их статуса, пользуются конституционной защитой, в частности от жестокого и необычного наказания.
También es importante reconocer que las protecciones constitucionales fundamentales, incluida en particular la prohibición de penas crueles e inusitadas, funcionan como restricciones a todos los niveles del Gobierno. Todas las personas de los Estados Unidos, sea cual fuere su condición jurídica y social, reciben protección constitucional, en particular contra penas crueles e inusitadas.

Хотя католицизм в прошлом и пользовался конституционной защитой, он не является государственной религией, при этом в ходе конституционной реформы 1994 года было отменено требование относительно обязательной принадлежности Президента к католической церкви, а лицам, дающим присягу, было разрешено делать это на Конституции, а не на библии.
Aunque el catolicismo gozó anteriormente de protección constitucional no es una religión de Estado y la reforma de 1994 ha suprimido el requisito de que el Presidente de la República sea católico y permitido que las personas que presten un juramento lo hagan sobre la Constitución en lugar de sobre la Biblia.

Два этнических меньшинства и община рома пользуются в Словении конституционной защитой и коллективными правами. После достижения Словенией независимости этнические группы из бывших республик Югославии выходят на передний план благодаря тому, что в Законе об обеспечении государственных интересов в сфере культуры закреплен принцип интеграции.
Las dos minorías étnicas y la comunidad romaní en Eslovenia gozan de protección constitucional y de derechos colectivos; además, desde la independencia del país, cabe señalar la presencia de grupos étnicos procedentes de las repúblicas ex yugoslavas, amparada por el principio de integración consagrado en la Ley de defensa del interés público en la cultura.

Более 70 статей по международному публичному праву и конституционной защите прав человека.
Más de 70 artículos sobre derecho internacional público y protección constitucional de los derechos humanos.

Конституционная защита прав человека.
Protección constitucional de los derechos humanos.

Конституционная защита.
Protección de la Constitución.

Конституционная защита гражданских и политических прав.
Protección constitucional de los derechos civiles y políticos.

В Словацкой Республике обеспечивается конституционная защита основополагающих прав и свобод.
Los derechos y libertades fundamentales están protegidos constitucionalmente en la República Eslovaca.

Право на конституционную защиту для обеспечения принудительного соблюдения прав.
El derecho al recurso constitucional para la realización de los derechos fundamentales.

Конституционная защита прав и свобод человека.
Protección constitucional de los derechos humanos y las libertades.

В 2009 году созданная правительством комиссия представила предложение относительно конституционной защиты от дискриминации и проект всеобъемлющего закона о борьбе с дискриминацией.
En el presente año, una comisión nombrada por el Gobierno ha presentado una propuesta sobre la protección constitucional contra la discriminación y un anteproyecto de ley unificada de lucha contra ese fenómeno.