ПЕРЕСМОТРЕННОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• revised agreement

Примеры использования Пересмотренное соглашение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ноябре 2016 года было подписано пересмотренное соглашение.
A revised agreement was signed in November 2016.

Пересмотренное соглашение будет подписано в предварительном порядке до его официального принятия AC. 2.
The revised agreement will be signed provisionally until its formal adoption by the AC.2.

МСАТ выразил желание и готовность подписать пересмотренное соглашение в подходящие для всех сторон сроки.
The IRU expressed its willingness and readiness to sign the revised Agreement when convenient.

Заключенное в 2012 году пересмотренное Соглашение о государственных закупках вступило в силу в апреле 2014 года.
The revised Agreement on Government Procurement, concluded in 2012, became effective in April 2014.

Специальная группа экспертов, возможно, пожелает напомнить, что в 2003 году было подписано пересмотренное Соглашение между ЕЭК ООН и МСАТ.
The Ad hoc Expert Group may wish to recall that a revised Agreement between the UNECE and the IRU was signed in 2003.

В результате переговоров было подготовлено пересмотренное соглашение, которое предусматривает создание комиссии по речному бассейну, но которое еще не подписано.
A revised agreement which foresees the creation of a river basin commission has been negotiated, but not yet signed.

Однако соглашение с МВФ не соблюдалось с надлежащей строгостью, и 15 января 1998 года было достигнуто пересмотренное соглашение.
However, the IMF agreement was not strictly adhered to, and on 15 January 1998 a revised agreement was reached.

МСАТ выразил свое желание и готовность подписать пересмотренное соглашение в подходящие для всех сторон сроки ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 91, пункт 18.
The IRU expressed its willingness and readiness to sign the revised Agreement when convenient ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, para. 18.

Пересмотренное Соглашение будет опубликовано на нашем сайте и доступно для офисов компании, а Вам может быть выслана копия Соглашения по электронной почте.
We will post the revised Agreement on our website and make it available at our branches or we may also send it to you by mail.

В этом контексте Комитет, возможно, пожелает принять к сведению, что пересмотренное соглашение было подписано ЕЭК ООН и МСАТ 29 октября 2007 года.
In this context, the Committee may wish to take note that, on 29 October 2007, the revised agreement was signed by the UNECE and the IRU.

Пересмотренное соглашение гарантирует, что иностранная компания создаст рабочие места для местного населения, будет отвечать экологическим стандартам и содействовать сокращению масштабов бедности.
The revised agreement ensures that the foreign company commit to promoting job creation, environmental standards and poverty alleviation.

Административный комитет, возможно, пожелает одобрить пересмотренное соглашение между ЕЭК ООН и МСАТ, заключенное 18 сентября 2003 года и воспроизводимое в настоящем документе.
The Administrative Committee may wish to endorse the revised Agreement between the UNECE and the IRU concluded on 18 September 2003, as reproduced in this document.

После того как стало ясно, что пересмотренное Соглашение не может объединить все важнейшие силы в сфере автомобилестроения, КСАОД приветствовал и поддержал новую инициативу WP. 29 по разработке нового международного соглашения..
When it became clear that the Revised Agreement could not incorporate all the important forces in the motor-vehicle world, CLEPA welcomed and supported the new WP.29 initiative to draft a new International Agreement..

По сравнению с предыдущим соглашением ЕЭК ООН- МСАТ на 2011- 2013 годы пересмотренное соглашение содержит лишь некоторые изменения, помеченные жирным шрифтом и зачеркиванием.
Compared to the previous 2011- 2013 UNECE- IRU Agreement, the revised agreement introduces only few changes which are marked with bold and strikethrough.

В начале 2009 года ЮНОПС заключило пересмотренное соглашение о казначейской поддержке, оказываемой ПРООН, в соответствии с которым остатки средств по межфондовым операциям должны урегулироваться ежемесячно.
In early 2009 UNOPS entered into a revised agreement on treasury support provided by UNDP, according to which interfund balances are to be settled monthly.

Комитет, возможно, также пожелает напомнить, что на его тридцать пятой сессии он одобрил пересмотренное соглашение между ЕЭК ООН и МСАТ, содержащееся в документе TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 2003/ 14.
The Committee may also wish to recall that, at its thirty-fifth session, it had approved a revised Agreement between the UNECE and the IRU as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2003/14.

За период после того, как вступило в силу пересмотренное Соглашение, на средства, предусмотренные в нем для развития публичной инфраструктуры, построено и отремонтировано около 200 школьных помещений.
Since the amended Compact came into effect, the Government has built approximately 200 newly constructed and repaired classrooms throughout the country utilizing Compact public infrastructure funding.

Комитет, возможно, также пожелает напомнить, что на своей тридцать пятой сессии он утвердил пересмотренное соглашение между ЕЭК ООН и МСАТ, содержащееся в документе TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 2003/ 14 и действующее до конца 2005 года.
The Committee may also wish to recall that, at its thirty-fifth session, it had approved a revised Agreement between the UNECE and the IRU as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2003/14 running until the end of 2005.

По состоянию на конец 2009 г., проект двустороннего соглашения по бассейну прошел первый раунд рассмотрения соответствующими органами в Республике Молдова и Украине, а пересмотренное соглашение было подготовлено к подписанию.
By the end of 2009, the draft bilateral basin agreement had passed the first round of comments among the authorities concerned in the Republic of Moldova and Ukraine, and a revised agreement was being prepared for signing.

По сравнению с предыдущим соглашением ЕЭК ООН/ МСАТ на 2008- 2010 годы пересмотренное соглашение содержит лишь незначительные редакционные изменения, помеченные наклонным и перечеркнутым шрифтом.
Compared to the previous 2008-2010 UNECE-IRU Agreement, the revised agreement introduces only minor editorial changes which are marked with italics and strikethrough.

Он тогда направил свои центральные усилия в период следующих пяти лет на возобновление Латеранских соглашений относительно их пятидесятой годовщины, и его дипломатические навыки разрешили ему подписать пересмотренное соглашение, которое отразило быструю секуляризацию Италии начиная с 1960- х годах.
He worked for the next five years on the renewal of the Lateran Treaty on its fiftieth anniversary, and signed a revised treaty that reflected the rapid secularisation of Italy since the 1960s.

Пересмотренное соглашение с Соединенным Королевством, касающееся острова Мэн и Нормандских островов, вступило в силу 1 октября 2007 года. 1 января 2009 года вступило в силу новое соглашение с Республикой Корея, а 1 декабря 2010 года было заключено новое соглашение между Ирландией и Японией.
A revised agreement with the United Kingdom, relating to the Isle of man and the Channel Islands, came in to effect on 1 October 2007. A new Agreement with the Republic of Korea came into effect on 1 January 2009 and a new agreement was made between Ireland and Japan on 1 December 2010.

Административный комитет, возможно, также пожелает напомнить, что на своей тридцать пятой сессии он утвердил пересмотренное соглашение между ЕЭК ООН и МСАТ, которое содержит конкретную ссылку на разрешение МСАТ печатать и распространять книжки МДП до 31 декабря 2005 года TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 71, пункты 4850.
The Administrative Committee may also wish to recall that, at its thirty-fifth session, it had approved the revised Agreement between UNECE and the IRU which contains a specific reference to the authorization of the IRU to print and distribute TIR Carnets until 31 December 2005 TRANS/WP.30/AC.2/71, paras. 48-50.

В ноябре 1991 года покупатель и" ПИК" заключили пересмотренное соглашение, по которому покупная цена была уменьшена52." ПИК" утверждает, что разница между первоначальной и пересмотренной покупными ценами представляет собой потерю, которую" ПИК" понесла непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
In November 1991 the purchaser and PIC concluded a revised agreement in which the purchase price was reduced. 52/ PIC alleges that the difference between the original purchase price and the revised purchase price represents a loss suffered by PIC as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

После неофициального совещания от 19 мая 2011 года Председатель запросил письменную лепту и консультировался с делегациями в двустороннем порядке 14 июня и в течение недели с 20 июня. 24 июня Председатель представил совещанию Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции пересмотренное соглашение, которое, как он указал, было приемлемо, на его взгляд, как для государств- участников, так и для ЖМЦГР.
Following the 19 May 2011 informal meeting, the President invited written input and consulted bilaterally with delegations on 14 June and throughout the week of 20 June. On 24 June, the President presented a revised agreement to the meeting of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention which he indicated was agreeable, in his view, both to States Parties and to the GICHD.

Утвержденное Правлением и содержащееся в приложении IX к докладу Правления пересмотренное соглашение о передаче пенсионных прав участников Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и участников Пенсионного плана для персонала Группы Всемирного банка, которое вступит в силу с 1 января 2007 года;
The revised Agreement on the transfer of pension rights of participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund and of participants in the World Bank Group Staff Retirement Plan, as approved by the Board and set out in annex IX to the report of the Board, which will take effect from 1 January 2007;

Административный комитет, возможно, пожелает напомнить, что на своей тридцать пятой сессии он решил одобрить пересмотренное соглашение между ЕЭК ООН и МСАТ( TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 71, пункты 4850), в котором содержатся положения о предоставлении МСАТ разрешения на печатание и распространение книжек МДП, а также о полномочиях в плане организации и функционирования системы гарантий МДП до 2005 года включительно.
The Administrative Committee may wish to recall that, at its thirty-fifth session, it decided, to approve a revised Agreement between the UNECE and the IRU(TRANS/WP.30/AC.2/71, paras. 48-50), which contains authorization for the IRU to print and distribute TIR Carnets as well as the authorization for the organization and functioning of the TIR guarantee chain until and including 2005.

Эти пересмотренные соглашения просто насмешка.
These revised agreement is a joke.

Были начаты расширенные переговоры с МВФ по третьему пересмотренному соглашению, которое включало бы положения, касающиеся решения проблемы кризиса задолженности правительством.
Extended negotiations commenced with IMF on a third revised agreement that would include provisions on the handling of the debt crisis by the Government.

Мы активно поддерживали эту новую тенденцию, и недавнее присоединение к пересмотренному Соглашению Европейского союза и Японии свидетельствует о том, что наши усилия не были напрасными.
We actively supported this new development and the recent accessions to the Revised Agreement of the European Union and Japan show that our efforts have not been in vain.