REVISADAS PROPUESTAS на Русском - Русский перевод

• предлагаемая пересмотренная
• предлагаемые пересмотренные
• предлагаемых пересмотренных
• предлагаемой пересмотренной

Примеры использования Revisadas propuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estimaciones revisadas propuestas para 2009/2010.
Предлагаемая пересмотренная смета на 2009/ 10 год.

En los cuadros 22.1 y 22.2 figuran las necesidades revisadas propuestas.
Подробная информация о предлагаемых пересмотренных потребностях приводится в таблицах 22. 1 и 22.

Estimaciones revisadas propuestas para 2012-2013.
Предлагаемая пересмотренная смета на 2012- 2013 годы.

En nuestra opinión, estas consideraciones también deberían recogerse en las directrices revisadas propuestas.
Эти соображения, по нашему мнению, должны быть также отражены в предлагаемых пересмотренных руководящих принципах.

II. Estimaciones revisadas propuestas en relación con el presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.
II. Предлагаемые пересмотренные сметы бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

En el anexo II se desglosan las estimaciones revisadas propuestas de los gastos de inversión.
Разбивка предлагаемой пересмотренной сметы в рамках инвестиционных расходов по статьям расходов приводится в приложении II.

Las tasas revisadas propuestas se han derivado del período comprendido entre enero y octubre de 2002 y las proyecciones se basan en los datos empleados por la Comisión de Administración Pública Internacional.
Предлагаемые пересмотренные ставки рассчитаны на основе данных за период с января 2002 года по октябрь 2002 года и прогнозов на основе данных, используемых Комиссией по международной гражданской службе.

En el anexo II figura un desglose de las estimaciones revisadas propuestas por objeto de los gastos; a continuación se describen los respectivos aumentos.
Предлагаемая пересмотренная смета с разбивкой по статьям расходов приводится в приложении II; соответствующие увеличения описываются ниже.

Nuevo informe del Secretario General de fecha 6 de febrero(S/1996/83) presentado en cumplimiento de las resoluciones 1025(1995) y 1026(1995) del Consejo de Seguridad, en el que se describían los acontecimientos en todo el teatro de operaciones de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas desde el 23 de noviembre de 1995 y las disposiciones sobre apoyo administrativo revisadas propuestas para las misiones en la ex Yugoslavia.
Очередной доклад Генерального секретаря, представляемый в соответствии с резолюциями 1025( 1995) и 1026( 1995) Совета Безопасности, от 6 февраля( S/ 1996/ 83), в котором содержится новая информация о событиях по всему району действий миссии Миротворческих сил Организации Объединенных Наций( МСООН), происшедших после 23 ноября 1995 года, и предлагаются пересмотренные механизмы административной поддержки миссий в бывшей Югославии.

Las estimaciones presupuestarias revisadas propuestas se basan en el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas de 1,00 dólar EE.UU. igual a 2,04 florines.
Предлагаемая пересмотренная бюджетная смета составлена с учетом действующего обменного курса Организации Объединенных Наций- 2, 04 голландского гульдена за 1 долл. США.

La Comisión Consultiva fue informada de que esas estimaciones se formularon sobre la base de los parámetros de costos aplicados a la consignación inicial y que la aplicación de los parámetros de ajustes utilizados en el primer informe de ejecución( véase párr. 8 supra), a las estimaciones revisadas propuestas implicarían una nueva necesidad de 1.339.600 dólares resultantes de un aumento de 2.690.500 dólares por concepto de inflación, compensados en parte por una reducción de 1.350.900 dólares debido a modificaciones en los tipos de cambio.
Консультативный комитет был проинформирован о том, что эта смета была составлена на основе параметров исчисления расходов, применявшихся к первоначальным ассигнованиям, и что применение этих параметров в первом докладе об исполнении бюджета( см. пункт 8 выше) приведет к возникновению в предлагаемой пересмотренной смете дополнительных потребностей в размере 1 339 600 долл. США вследствие роста расходов на 2 690 500 долл. США в связи с инфляцией, которые частично компенсируются сокращением расходов в объеме 1 350 900 долл. США в связи с колебаниями валютных курсов.

Las tasas de inflación revisadas propuestas se basan en el período comprendido entre enero de 2004 y octubre de 2004 y las previsiones se basan en los datos utilizados por la Comisión de Administración Pública Internacional.
Предлагаемый пересмотренный прогнозируемый уровень инфляции рассчитан исходя из показателей за период с января по октябрь 2004 года, а прогнозы основываются на данных, используемых Комиссией по международной гражданской службе.

En el informe de la Oficina sobre su fortalecimiento(A/60/901) se expusieron las disposiciones revisadas propuestas para el desempeño de sus funciones de inspección, evaluación y supervisión.
В докладе Управления о его укреплении( А/ 60/ 901) изложены предлагаемые пересмотренные механизмы выполнения им своей роли в области инспекции, оценки и контроля.

El monto de las estimaciones revisadas propuestas para el bienio 1994-1995 fue de 13.309.400 dólares para gastos administrativos, lo que entrañaba un aumento de 310.000 dólares, y 27.208.200 dólares para gastos de inversiones, lo que entrañaba un aumento de 525.500 dólares.
Предлагаемая пересмотренная смета на двухгодичный период 1994- 1995 годов предусматривает выделение 13 309 400 долл. США на административные расходы, что отражает увеличение на 310 000 долл. США; и 27 208 200 долл. США на инвестиционные расходы, что отражает увеличение на 525 500 долл. США.

En consecuencia, el Comité de Finanzas recomienda que el total de las necesidades presupuestarias revisadas propuestas de 4.250.500 dólares se reduzca en 100.000 dólares, de manera que se cifre en 4.150.500 dólares.
Вследствие этого Финансовый комитет рекомендует сократить общий объем предлагаемых пересмотренных бюджетных потребностей с 4 250 500 долл. США на 100 000 долл. США, т. е. до 4 150 500 долл. США.

El Sr. FERNANDEZ(Cuba), al presentar las enmiendas revisadas propuestas en el documento A/C.3/48/L.20/Rev.1 al proyecto de resolución A/C.3/48/L.9/Rev.1, dice que las enmiendas son el resultado de amplias consultas y recogen las preocupaciones de un gran número de delegaciones.
Г-н ФЕРНАНДЕС( Куба), представляя в документе А/ С. 3/ 48/ L. 20/ Rеv. 1 предлагаемые пересмотренные поправки к проекту резолюции А/ С. 3/ 48/ L. 9/ Rеv. 1, говорит, что эти поправки были выработаны в результате проведения широкомасштабных консультаций, направленных на устранение законной озабоченности многих делегаций.

Habida cuenta de los resultados anteriores, es necesario que en las directrices revisadas propuestas se haga hincapié en la importancia de lograr el debido equilibrio geográfico en la contratación de consultores.
С учетом этих данных в предлагаемых пересмотренных руководящих принципах необходимо подчеркнуть важное значение обеспечения должной географической сбалансированности при наборе консультантов.

Como en las estimaciones presupuestarias iniciales(A/C.5/52/13), las estimaciones revisadas propuestas se expresan con arreglo a los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas de 608 chelines tanzanianos por dólar de los Estados Unidos y 296 francos rwandeses por dólar de los Estados Unidos.
Как и первоначальная бюджетная смета( A/ C. 5/ 52/ 13), предлагаемая пересмотренная бюджетная смета составлена исходя из действующих обменных курсов Организации Объединенных Наций в размере 608 танзанийских шиллингов за 1 долл. США и 296 руандийских франков за 1 долл. США.

Como en las estimaciones presupuestarias iniciales(A/C.5/52/4), en las estimaciones revisadas propuestas se adopta el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas de 1,00 dólares EE.UU.= 2,02 florines.
Как и первоначальная бюджетная смета( A/ C. 5/ 52/ 4), предлагаемая пересмотренная смета исчислена с использованием действующего обменного курса Организации Объединенных Наций, составляющего 2, 02 голландского гульдена за 1 долл. США.

Como se observa en el anexo I del informe publicado con la signatura A/50/651/Add.1, las necesidades revisadas propuestas para la partida de locales(16,5 millones de dólares) incluyen un incremento neto de 2,9 millones de dólares, debido principalmente a aumentos en las partidas de alquiler de locales(2,1 millones de dólares), reforma y renovación de locales(1,0 millones de dólares) y construcción y locales prefabricados(1,5 millones de dólares).
Как видно из приложения I к докладу, содержащемуся в документе A/ 50/ 651/ Add. 1, предлагаемые пересмотренные потребности по разделу помещений( 16, 5 млн. долл. США) отражают чистое увеличение в размере 2, 9 млн. долл. США, объясняющиеся главным образом ростом потребностей по статьям аренды помещений( 2, 1 млн. долл. США), переоборудования и ремонта помещений( 1 млн. долл. США) и строительства/ сборных домов( 1, 5 млн. долл. США).

Teniendo en cuenta también las deliberaciones del Comité Mixto y sus conclusiones sobre los arreglos administrativos y sobre las estimaciones revisadas propuestas respecto de los gastos administrativos de la Caja para el bienio 1998- 1999, que figuran en los párrafos 194 a 202 y 228 a 244, respectivamente, del informe del Comité Mixto6.
Принимая к сведению также проведенное Правлением обсуждение и его выводы в отношении механизма административных взаимоотношений и предлагаемой пересмотренной сметы административных расходов Фонда на двухгодичный период 1998- 1999 годов, информация о которых приводится соответственно в пунктах 194- 202 и 228- 244 доклада Правления6.

Teniendo en cuenta también las deliberaciones del Comité Mixto y sus conclusiones sobre los arreglos administrativos y sobre las estimaciones revisadas propuestas respecto de los gastos administrativos de la Caja para el bienio 1998-1999 que figuran en los párrafos 194 a 202 y en los párrafos 228 a 244, respectivamente, del informe del Comité Mixtoa.
Принимая к сведению также прошедшее на Правлении обсуждение и его выводы в отношении механизма административных взаимоотношений и предлагаемой пересмотренной сметы административных расходов Фонда на двухгодичный период 1998- 1999 годов, изложенные соответственно в пунктах 194- 202 и 228- 244 доклада Правленияa.

Estimación de gastos revisada propuesta en la forma enmendada.
Предлагаемая пересмотренная смета расходов с внесенными поправками.

Consignación revisada propuesta para 2002-2003.
Предлагаемые пересмотренные ассигнования на 2002- 2003 годы.

La Comisión Conjunta revisó propuestas para desarrollar proyectos de investigación científica conjunta en el Atlántico Sudoccidental.
Совместная комиссия рассмотрела предложения о реализации совместных научно-исследовательских проектов в юго-западной Атлантике.

Plantilla actualmente autorizada y plantilla revisada propuesta, correspondiente al período comprendido entre el 1º de diciembre.
Ныне действующее и предлагаемое пересмотренное расписание на период.

VIII. Plantilla actualmente autorizada y plantilla revisada propuesta, correspondiente al período comprendido entre.
VIII. Ныне действующее и предлагаемое пересмотренное расписание на период.

Consignación revisada propuesta para el bienio 2002-2003(1+2+3 a)- 3 b.
Предлагаемые пересмотренные ассигнования на двухгодичный период 2002- 2003 годов( 1+ 2+ 3( a)- 3( b)).

Esta cifra se aplica a la tasa vigente/actual para determinar la tasa revisada propuesta;
Этот усредненный показатель применяется в отношении нынешней/ действующей ставки для разработки предлагаемой пересмотренной ставки; и.

Si la Junta Ejecutiva deseara aprobar el reglamento financiero revisado, el Administrador publicará posteriormente la reglamentación financiera revisada propuesta de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2.02.
Если Исполнительный совет пожелает утвердить пересмотренные финансовые положения, то Администратор впоследствии издаст предлагаемые пересмотренные финансовые правила в соответствии с положением 2. 02.