РАССМОТРЕЛА ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• examinó las propuestas
• consideró las propuestas

Примеры использования Рассмотрела предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, КМП рассмотрела предложения в отношении определения ущерба окружающей среде.
Además, la CDI examinó propuestas relativas a la definición del daño ambiental.

В этом контексте Комиссия рассмотрела предложения Рабочей группы.
En ese contexto, la Comisión examinó las propuestas formuladas por el Grupo de Trabajo.

Комиссия рассмотрела предложения Генерального секретаря на своей шестьдесят четвертой сессии.
En su 64º período de sesiones la Comisión examinó las propuestas del Secretario General(véase el capítulo II).

На своем 10- м заседании 20 апреля 1999 года Рабочая группа Специального комитета рассмотрела предложения, касающиеся Совета по Опеке.
En su décima sesión, celebrada el 20 de abril de 1999, el Grupo de Trabajo del Comité Especial examinó propuestas relativas al Consejo de Administración Fiduciaria.

Совместная комиссия рассмотрела предложения о реализации совместных научно-исследовательских проектов в юго-западной Атлантике.
La Comisión Conjunta revisó propuestas para desarrollar proyectos de investigación científica conjunta en el Atlántico Sudoccidental.

Одобрив в целом существенные положения этого проекта пункта, Рабочая группа рассмотрела предложения о дальнейшем разъяснении сферы его применения.
Una vez aprobado el contenido del proyecto de párrafo, el Grupo de Trabajo examinó las propuestas para regular con mayor claridad su ámbito de aplicación.

Комиссия рассмотрела предложения о назначении руководителя проекта для наблюдения за проведением экспериментального исследования.
La Comisión examinó propuestas relativas al nombramiento de un director de proyectos encargado de supervisar el estudio experimental.

ГЭН провела обзор учебных материалов, которые были подготовлены консультантом, и рассмотрела предложения и замечания, представленные ГЭФ и его учреждениями.
El GEPMA examinó los materiales de capacitación preparados por un consultor y consideró las aportaciones y observaciones del FMAM y sus organismos.

Комиссия рассмотрела предложения Комитета по конфиденциальности и постановила принять их с внесенными поправками, а именно:.
La Comisión consideró las propuestas del Comité de Confidencialidad y decidió adoptarlas con las siguientes modificaciones:.

В заключение, в докладе предлагается, чтобы Комиссия по правам человека рассмотрела предложения, направленные на укрепление защиты меньшинств на международном уровне.
Al final del informe, se invita a la Comisión de Derechos Humanos a estudiar las propuestas para afianzar la protección internacional de las minorías.

Группа рассмотрела предложения в отношении будущей программы работы, содержащиеся в докладе Генерального секретаря( E/ CN. 17/ IPF/ 1995/ 2).
El Grupo examinó las sugerencias relativas a su futuro programa de trabajo presentadas en el informe del Secretario General(E/CN.17/IPF/1995/2).

Рабочая группа подробно обсудила аргументы, приведенные с точки зрения обеих концепций, и рассмотрела предложения, направленные на устранение причин возникшей обеспокоенности.
El Grupo de Trabajo examinó detenidamente los argumentos presentados a favor y en contra del proyecto de párrafo y estudió las propuestas encaminadas a eliminar los motivos de preocupación que se habían planteado.

Комиссия рассмотрела предложения Генерального секретаря в марте 2007 года и опубликовала свои замечания в добавлении к своему докладу за 2006 год.
La Comisión examinó las propuestas del Secretario General en marzo de 2007 y formuló observaciones en una adición de su informe correspondiente a 2006.

На своей одиннадцатой сессии Генеральная конференция рассмотрела предложения Генерального директора о рамках среднесрочной программы на 2006- 2009 годы( РССП), содержащиеся в документе GC. 11/ 12.
La Conferencia General, en su 11º período de sesiones, examinó las propuestas del Director General con respecto al marco programático de mediano plazo(MPMP), 2006-2009, contenidas en el documento GC.11/12.

Рабочая группа рассмотрела предложения относительно статьи 40 пересмотренного Типового закона, касающейся предложенного нового метода закупок- конкурентного диалога.
El Grupo de Trabajo examinó propuestas relativas al artículo 40 de la Ley Modelo revisada que trataban de un nuevo método propuesto de contratación: el diálogo competitivo.

На своей шестнадцатой сессии( Нью-Йорк, 26- 29 мая 2009 года) Рабочая группа рассмотрела предложения в отношении статьи 40 пересмотренного Типового закона, касающейся предлагаемого нового метода закупок- конкурентного диалога.
En su 16º período de sesiones(Nueva York, 26 a 29 de mayo de 2009), el Grupo de Trabajo examinó propuestas relativas al artículo 40 de la ley modelo revisada que trataban de un nuevo método propuesto de contratación: el diálogo competitivo.

Комиссия рассмотрела предложения рабочей группы, которую она учредила для разработки критериев успеха, чтобы применять их в ходе экспериментального исследования.
La Comisión examinó las propuestas del grupo de trabajo que había establecido para elaborar criterios de medición del éxito que se aplicarían al realizar el estudio experimental.

На своей семнадцатой сессии в 1966 году Комиссия рассмотрела предложения о проведении Международной конференции министров, ответственных за социальное обеспечение, которая состоялась в 1968 году.
En su 17º período de sesiones, celebrado en 1966, la Comisión examinó varias propuestas relativas a la celebración de una Conferencia internacional de ministros encargados de los servicios de bienestar social, que a la postre se celebró en 1968.

Комиссия рассмотрела предложения ККВКМС, касающиеся проверки исключения компонента расходов на жилье из расчетов коррективов по месту службы при помощи имитационного моделирования.
La Comisión examinó las propuestas del CAAALD relativas a los ensayos de simulación para excluir el elemento de vivienda de los cálculos de los ajustes por lugar de destino.

Генеральная Ассамблея на своей шестьдесят первой сессии рассмотрела предложения Генерального секретаря об унификации условий службы, представленные в его докладе об инвестировании в людей.
La Asamblea General, en su sexagésimo primer período de sesiones, examinó las propuestas del Secretario General sobre la armonización de las condiciones de servicio, presentadas en su informe sobre la inversión en el personal.

Группа управления проектом рассмотрела предложения на предмет достоверности содержащихся в них технических данных и сформулировала рекомендации относительного выбора потенциальных участников торгов.
El grupo encargado de la dirección del proyecto examinó las propuestas desde el punto de vista de su precisión técnica y formuló recomendaciones para seleccionar a posibles licitadores.

Комиссия международного права рассмотрела доклад и положительно оценила достигнутый в рассмотрении этой темы прогресс и создала для дальнейшей работы над нею Рабочую группу во главе с г-ном Аленом Пелле, которая рассмотрела предложения Специального докладчика.
La Comisión de Derecho Internacional examinó el informe y se pronunció favorablemente en cuanto al avance del tema y creó, para continuar con el examen del mismo, un Grupo de Trabajo, presidido por el Sr. Alain Pellet, que consideró las propuestas del Relator Especial.

Генеральная Ассамблея рассмотрела предложения Генерального секретаря, представленные в его докладе об инвестировании в людей( A/ 61/ 255).
La Asamblea General examinó las propuestas presentadas por el Secretario General en su informe sobre la inversión en el personal(A/61/255).

С учетом акцента, сделанного на второй сессии Конференции на вопросах предупреждения коррупции, Рабочая группа рекомендовала, чтобы Конференция рассмотрела предложения по этому вопросу, которые Секретариат представит на ее третьей сессии.
De conformidad con el hincapié en la prevención de la corrupción que hizo la Conferencia en su segundo período de sesiones, el Grupo de trabajo recomendó que la Conferencia examinara las propuestas sobre esa cuestión que le presentaría la secretaría en su tercer período de sesiones.

На своем совещании в 2008 году Группа экспертов также рассмотрела предложения о системе оценки качества данных статистики промышленности и проанализировала прототип базы знаний по экономической статистике о методах и национальной практике.
En su reunión de 2008, el Grupo de Expertos también examinó propuestas relativas a un marco de calidad para las estadísticas industriales y un prototipo de la" Base de conocimientos sobre estadísticas económicas: métodos y prácticas de los países".

Группа рассмотрела предложения о том, чтобы исключить общий заголовок и отдельно представить расходы, связанные с военным персоналом и эксплуатацией и техническим обслуживанием с целью обеспечить большее соответствие таблицы отчетности с системами национальных счетов.
El Grupo examinó propuestas para suprimir el encabezamiento común y separar los gastos relacionados con el personal militar y las operaciones y la conservación, con el fin de lograr que la matriz de presentación de informes fuera más compatible con los sistemas de contabilidad nacionales.

На своей семьдесят восьмой сессии Комиссия рассмотрела предложения ответственного учреждения в отношении мест службы, относимых к категории V в соответствии с методологией II и называемых необследуемыми местами службы.
En su 78º período de sesiones, la Comisión examinó las propuestas del organismo responsable de los lugares de destino que, con arreglo a la metodología II, se incluían en la categoría V y que se conocían como lugares de destino en los que no se realizan estudios.

Ввиду большого числа мест службы, которые предстоит обследовать в соответствии с методологией для мест службы вне мест расположения штаб-квартир, и вытекающей отсюда необходимости в четком графике проведения обследований Комиссия рассмотрела предложения, касающиеся подходящих сроков проведения обследований.
Dados los numerosos lugares de destino que habían de estudiarse con arreglo a la metodología de los lugares de destino en que no hay sedes y el requisito subsiguiente de contar con un calendario de estudios bien definido, la Comisión examinó las propuestas de fechas de ejecución adecuadas.

Рабочая группа рассмотрела предложения МККМ по предупреждению образования космического мусора, а также полученные от государств- членов замечания в отношении этих предложений, которые содержатся в документе A/ AC. 105/ C. 1/ CRP. 29.
El Grupo de Trabajo examinó las propuestas del CICDE así como las observaciones acerca de las propuestas recibidas de los Estados miembros, que figuraban en el documento A/AC.105/C.1/2004/CRP.29.

Комиссия по оценке, завершившая свою работу в июле 2006 года, рассмотрела предложения, касающиеся расследования случаев дискриминации, разработки мер, предложений и инструментов, направленных на устранение препятствий на пути социальной интеграции и признания народа рома.
Las propuestas examinadas por la Comisión de Evaluación que concluyó su labor en julio de 2006 han tenido en cuenta casos de discriminación, acciones, propuestas e instrumentos destinados a eliminar las barreras para la integración social y el reconocimiento del pueblo romaní.