ПЕРЕХОДЯЩЕГО ОСТАТКА на Английском - Английский перевод

• carry-over
• of the carry-over balance

Примеры использования Переходящего остатка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить учет УЛХ посредством использования систем переходящего остатка.
Account for FM through the use of carry-over systems.

С учетом переходящего остатка зерна на 1 июля т. г. в объеме 4, 1 млн.
Taking into account the carry-over grain on July 1 this year in the amount of 4.1 mln.

Этот переходящий остаток с 2008 года на 2009 год был на треть меньше переходящего остатка с 2007 года на 2008 год.
This carryover from 2008 to 2009 was less than one third the carryover from 2007 to 2008.

Таким образом, наличие переходящего остатка позволило избежать возникновения финансового кризиса в процессе осуществления Конвенции.
Thus, the existence of the carry-over balance averted a financial crisis in the Convention process.

Счета- фактуры свидетельствовали о продажах, объем которых значительно превышал стоимость, использованную в расчете переходящего остатка.
The sales invoices showed sales that were much higher than the value used in the roll-forward calculation.

С учетом переходящего остатка предыдущих лет общий объем имеющихся ресурсов на период 2005- 2007 годов составляет 14, 586 млн. долл. США.
Taking into consideration the carry-over from previous years, the total available resources for the period 2005-2007 amount to $14.586 million.

Другими усугубляющими положение факторами в 2006 году стали большое число дополнительных бюджетов( 13) и отсутствие переходящего остатка по годовому бюджету.
Other complicating factors in 2006 were the large number of Supplementary Budgets(13) and the absence of a carry-over under the Annual Budget.

Ассигнования включают сумму переходящего остатка за период, закончившийся 31 декабря 1995 года, как было санкционировано Консультативным комитетом.
The apportionment reflects the amount rolled over from the period ending 31 December 1995, as authorized by the Advisory Committee.

Если в 1995 году потребовались дополнительные продовольственные поставки вследствие значительного переходящего остатка, то и в 1996 году потребуется 27 456 тонн.
Whereas no additional food contributions were required in 1995 because of significant carry-over stocks, 27,456 tons will be necessary for 1996.

Одна из вариаций данного подхода заключается во включении переходящего остатка или значительной его части непосредственно в пересмотренной резерв оборотного капитала.
A variation on this option would see the carry-over balance, or a large part thereof, incorporated directly into a redefined working capital reserve.

Iv уровень резерва оборотного капитала в размере 8, 3% Этот вопрос можно связать с обсуждением переходящего остатка двухгодичного периода 1996- 1997 годов.
A working capital reserve level of 8.3 per cent. This issue may be related to the discussion of the carry-over balance from the 1996-1997 biennium.

Группа произвела перерасчет переходящего остатка исходя из стоимости продаж, подтвержденной счетами- фактурами и экстраполированной валовой нормой прибыли заявителя.
The Panel revised the roll-forward calculation using the value of sales supported by the sales invoices and the claimant's historical gross profit margin.

Дефицит финансирования представляет собой разницу между согласованным объемом пополнения и суммарным объемом новых донорских взносов и переходящего остатка от предыдущего пополнения.
The funding gap represents the difference between the agreed size of the replenishment and the sum of new donor contributions and carryover from the previous replenishment.

В ответ на вопрос относительно переходящего остатка на 2000 год, было разъяснено, что корректировка отражает окончательные цифры на момент последнего закрытие счетов 1999 года.
In response to a question about the carry-over into the year 2000, it was explained that the adjustment reflected final figures at the recent closure of the 1999 accounts.

В качестве такого резерва может служить увеличенный резерв оборотного капитала или комбинация нынешнего резерва оборотного капитала и возобновляемого фонда, формируемого за счет средств переходящего остатка.
This reserve could take the form of an increased working capital reserve or a combination of the current working capital reserve and a revolving fund derived from the carry-over balance.

Часть этого переходящего остатка в размере 31% приходилась на расходы по персоналу, работающему по срочным контрактам в ГМ, поскольку итоговые расходы, связанные с этой статьей бюджета, можно определить только в конце финансового года.
Thirty-one per cent of this carry forward was related to costs of fixed-term staff of the GM, as the final cost of this category of the budget can only be determined at the end of the financial year.

Решение КС разрешить Исполнительному секретарю использовать 1, 5 млн. долл. США из неизрасходованных средств( переходящего остатка) позволило несколько уменьшить бюджетные трудности, возникшие в результате колебаний обменных курсов в ходе текущего двухгодичного периода.
The decision of the COP to authorize the Executive Secretary to draw up to USD 1.5 million from unspent balances(carry-over) has helped to relieve the budgetary pressure arising from exchange rate fluctuations in the current biennium.

В своем расчете переходящего остатка для определения стоимости товарно-материальных запасов по состоянию на 1 августа 1990 года заявитель использовал стоимость продаж, отраженную в его проверенных финансовых ведомостях за первые семь месяцев 1990 года.
In its roll-forward calculation to determine the stock held on 1 August 1990, the claimant used the value of sales shown in its audited financial statements for the first seven months of 1990.

Затем Контролер и директор Отдела управления финансами и поставками сообщил о финансовых результатах за 2004 год, которые являются вполне удовлетворительными, поскольку дефицит расходов в размере 62 млн. долл. США покрывается за счет переходящего остатка предыдущего года.
The Controller and Director of the Division of Financial and Supply Management then reported on the financial results for 2004 which had been relatively satisfactory, with an expenditure gap of US$ 62 million being covered by the carry-over from the previous year.

С учетом общего объема взносов в 116, 7 млн. долл. США, переходящего остатка в размере 1, 2 млн. долл. США и" других статей поступлений" в объеме 2, млн. долл. США уровень ресурсов, имеющихся в Фонде окружающей среды на 2002- 2003 годы, составит 119, 9 млн. долл. США см. таблицу 2.
With total contributions of $116.7 million, a carry-over balance of $1.2 million and"other income" of $2.0 million, the Environment Fund resources available for 2002-2003 would amount to $119.9 million see table 2.

Бюджет предусматривает, что расходы составят 7320 млрд. ливанских фунтов( общие сметные расходы по линии государственного бюджета составили 7920 млрд. ливанских фунтов, и эта сумма впервые включала в себя 400 млн. ливанских фунтов переходящего остатка и 200 млрд. ливанских фунтов для выплаты авансов муниципалитетам), а поступления- 4600 млрд. ливанских фунтов, что предполагает дефицит в размере 37, 2 и 42 процентов от общих сметных расходов по линии госбюджета, в то время как в 1997 году фактический дефицит составлял 59 процентов.
The budget forecasts LL 7,320 billion in expenditures(LL 7,920 billion of total estimated treasury expenditures, for the first time including LL 400 million in carryovers and LL 200 billion for advances for municipalities) and LL 4,600 billion in revenues, implying a deficit target of 37.2 per cent and of 42 per cent against total estimated treasury expenditures, compared to an actual deficit of 59 per cent in 1997.

Что касается переходящего остатка, она отметила, что сумма, подлежащая переносу с 2013 на 2014 год, еще не определена и будет сообщена только в следующем году; перенос 236 млн. долл. США с 2012 на 2013 год позволил не приостанавливать осуществление операций реагирования на чрезвычайные ситуации.
In terms of the carry-over, she indicated that the amount to be carried over from 2013 to 2014 was not yet known and would only be reported on next year; from 2012 to 2013, the carry-over of $236 million helped ensure that there was no gap in the response to emergencies.

Разрешает Исполнительному секретарю, в качестве исключения и без создания прецедента для Конвенции, Киотского протокола или любых других международных договоров, использовать 1, 5 млн. долл. США из неизрасходованных средств( переходящего остатка), оставшихся от предыдущих финансовых периодов или полученных в виде различных поступлений, для покрытия дополнительных расходов на заработную плату в течение двухгодичного периода 20042005 годов, являющихся следствием снижения стоимости поступлений в результате значительного падения обменного курса доллара США по отношению к евро в ходе 2004 года;
Authorizes the Executive Secretary, on an exceptional basis and without creating a precedent for the Convention, the Kyoto Protocol or any other international instrument, to draw up to USD 1.5 million from unspent balances(carry-over) from previous financial periods and miscellaneous income to cover over-expenditures on salaries in the biennium 2004- 2005 resulting from the reduced value of income as a result of the considerable decline in the value of the United States dollar against the euro during 2004;

Наличие существенного переходящего остатка обусловлено тремя основными факторами: а разницей между объемом средств, выделенных на утвержденный проект, и фактическими расходами на конец финансового периода; b тем, что часть финансовых средств была получена, но те, кто их предоставил, еще не дали указаний по поводу того, на финансирование какой деятельности их следует использовать, и с наличием резерва оборотного капитала в размере 15.
The substantial carry-over balance is the result of three main factors:(a) the difference between committed funds for the approved project and the actual expenditures recorded at the end of the financial period,(b) funds that have been received, but are awaiting instructions from the contributor to identify the activity for which they should be used, and(c) a working capital reserve of 15 per cent.

Изъятие из обращения и[ переходящий остаток][ создание резервов] установленного количества.
Retirement and[carry-over][banking] of assigned amount.

Переходящий остаток за 2005 год.
Carry-over from 2005.

Переходящий остаток ОПЗ четвертого цикла.
Carry-over from fourth cycle IPF 33.

Неизрасходованный остаток взносов от предыдущих финансовых периодов переходящий остаток.
Unspent balance of contributions from previous financial periods carry-over.

Переходящий остаток за 1998- 1999 годы.
Brought-forward from 1998-1999.

По мнению Совета, если не выяснить, почему необходим такой переходящий остаток, это может иметь негативные последствия для выплаты дальнейших взносов.
The Board considered that if the reasons for this carry-over need were not made clear, there could be adverse effects on further contributions.