ПЕРВЫЙ СРОК на Испанском - Испанский перевод

• primer mandato
• primer período
• la primera legislatura
• el primer plazo

Примеры использования Первый срок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( первый срок).
(primer período).

Это был мой первый срок в качестве сенатора.
Era mi primer mandato como senadora.

Первый срок президента Карзая.
Primer mandato del Presidente Karzai.

Я помиловал 17 заключенных в мой первый срок.
He perdonado 17 condenados en mi primer mandato.

Мой первый срок был кошмаром.
Mi primer período fue malísimo.

Фрэнсис, есть только один способ спасти твой первый срок.
Francis, es una manera de rescatar tu primer mandato.

Первый срок работы Комиссии закончился в 2006 году.
El primer mandato de la Comisión concluyó en 2006.

Мэр Гергич, каковы ваши планы на ваш настоящий первый срок?
Alcalde Gergich,¿qué planea hacer en su primer mandato real?

Так вы не протянете и первый срок, господин Президент.
No sobrevivirá este primer período de su gobierno, señor Presidente.

Первый срок это собирается быть скалярное произведение.
El primer término de esto va a ser el producto escalar de.

Ваш муж был очень лоялен к мусульманской общине в свой первый срок.
Su marido fue muy bueno para los Musulmanes en su primer mandato.

Первый срок Тома учитываться не будет, потому что теоретически он шел на должность вице-президента.
La primera legislatura de Tom no contaría porque técnicamente sería un vicepresidente ascendido.

Первоначальный доклад задерживается с 1994 года( первый срок)/ 2012 года( пересмотренный срок)..
Informe inicial retrasado desde 1994(fecha inicialmente prevista)/2012(nueva fecha prevista).

Примечание: первый срок действия истек 10 января 2008 года( Соглашение продлено на три года, до 2011 года).
Nota: el primer período concluyó el 10 de enero de 2008(se renovó por un periodo de 3 años, hasta el 2011).

Адам делал кое-какую хорошую работу для меня в мой первый срок, и я подумал, он мог бы делать тоже и здесь.
Adam hizo un buen trabajo para mí en mi primera candidatura, y he pensado que podría volver a hacerlo ahora.

Первый срок осуществления этой стратегии был соблюден, поскольку проведение всех оставшихся расследований было завершено к концу 2004 года.
El primer plazo se cumplió, habiéndose finalizado las investigaciones que quedaban por hacer a finales de 2004.

Для моего будущего, после того, как закончится твой первый срок, потому что тебя никогда не переизберут на второй срок..
Para mi futuro, cuando tu primer mandato haya terminado, porque jamás vas a conseguir un segundo.

Чтобы сохранить политическую стабильность, правительства Китая и Гонконга охотно отложили решение этой проблемы, пока длился первый срок правления Туна.
Para mantener la estabilidad política, el gobierno chino y el de Hong Kong pospusieron voluntariamente el problema durante el primer periodo de Tung.

Срок пребывания членов в должности составляет четыре года, а первый срок начинается с 1 сентября 2007 года.
Los miembros desempeñarán sus funciones durante cuatro años y el primer mandato comenzará el 1º de septiembre de 2007.

Первый срок был успешным. сокращение эмиссии, сбалансированный бюджет. нашел время на свидания с половиной Голливуда… актрисы, модели, ведущие ток-шоу, называй.
La primera legislatura fue un éxito emisiones reducidas, presupuesto equilibrado encontro tiempo para salir con la mitad de Hollywood… actrices, modelos, presentadoras de programas.

Пять лет назад ФБР неправильно действовали в противостоянии в Кейси Крик, Кентукки, когда результатом стрельбы стала смерть жены подозреваемого, трагедия, которая преследовала нового президента в его первый срок.
Cinco años antes, el FBI llevó mal un secuestro en Casey Creek, KY que resultó en la muerte a tiros de la mujer del sospechoso y fue una tragedia que atormentó el primer mandato del nuevo presidente.

Поскольку это первый срок моего пребы- вания в должности, основные усилия в рамках ревизии первоначально были направлены на то, чтобы глубоко разобраться в деятельности и соответствующих системах ЮНИДО.
Este es mi primer mandato, por lo que, al principio, concentré la auditoría en obtener un buen conocimiento de las actividades y los sistemas conexos de la ONUDI.

Кроме того, женщины составляют 17% от числа членов Палаты советников( Сенат), избранных на первый срок в этот новый орган в 2005 году, при этом пост одного из заместителя Председателя также занимает женщина.
Además, las mujeres representan el 17% de los miembros de la Cámara de Consejeros(Senado), elegidos en 2005, para el primer mandato de este nuevo órgano, uno de cuyos Vicepresidentes es mujer.

Первый срок был соблюден в результате усилий, предпринятых Советом доноров, в котором сопредседателями являются Организация Объединенных Наций/ Управление Верховного комиссара по правам человека и который работает в консультации с Комиссией по разминированию в Боснии и Герцеговине.
El primer plazo se ha cumplido gracias a los esfuerzos de la Junta de Donantes copresidida por la Oficina del Alto Representante de las Naciones Unidas, que trabajó en consulta con la Comisión de Remoción de Minas de Bosnia y Herzegovina.

Что касается меня, то ровно полгода назад я стал премьер-министром от избранной на первый срок партии, которая пришла к власти по результатам выборов в правительство Антигуа и Барбуды, состоявшихся 23 марта этого года.
Desde el punto de vista personal, acabo de completar mi primer semestre como Primer Ministro, en el primer mandato del partido que fue elegido el 23 de marzo de este año para gobernar a Antigua y Barbuda.

Г-н Сим Юн Чве( Республика Корея) позд- равляет г-на Юмкеллу в связи с его переизбранием, наглядно свидетельствующим о том, как высоко го- сударства- члены оценивают успехи, достигнутые за время его пребывания на посту в первый срок, и о поддержке его усилий, направленных на оздоров- ление Организации.
El Sr. Shim Yoon-joe(República de Corea) felicita al Sr. Yumkella por su reelección, que es un claro indicio de que los Estados Miembros reconocen los logros alcanzados en su primer mandato y apoyan sus esfuerzos por revitalizar la Organización.

Поскольку у всех экспертов, изначально назначенных на четыре года, в настоящее время продолжается их первый срок, региональные группы могут подтвердить полномочия нынешних экспертов еще на один срок или могут выбрать новые Стороны, которым будет предложено назначить экспертов.
Dado que todos los expertos que se designaron originalmente por cuatro años cumplen actualmente su primer mandato, los grupos regionales podrán ratificar a los actuales expertos para que cumplan un segundo mandato o seleccionar a nuevas Partes que serán invitadas a designar expertos.

Так что если перфорационных отверстий штата Нью-Йорк начать завтра и Эндрю Куомо, переизбран на второй срок в конце своего второго срока как губернатора это смело сказать, что 20% или более нефтяных и газовых скважин в его первый срок вы будете иметь утечки.
Así que si las perforaciones del estado de Nueva York comienzan mañana y Andrew Cuomo es re-elegido para un segundo mandato al final de su segundo mandato como gobernador, es seguro decir que, el 20% o más de los pozos de gas y petróleo abiertos en su primer mandato, tendrán fugas.

В первый срок на посту сенатора был членом конституционной комиссии по вопросам окружающей среды, энергетики и сельского хозяйства, а во второй-- входил в состав юридической комиссии сената по вопросам этики и комиссии по бюджетно- финансовым вопросам, а также являлся заместителем председателя юридической комиссии сената по земельным вопросам.
Miembro de la comisión constitucional de asuntos ambientales, energéticos y agrarios durante su primer período como senador; integrante de la comisión legal de ética del Senado; integrante de la comisión de asuntos económicos y presupuestales en su segundo período; vicepresidente de la comisión legal de ordenamiento territorial del senado.

Его грехи, на которые смотрели сквозь пальцы в первый срок правления, начинают сказываться на его репутации: запугивание СМИ, применение силы против общественных гражданских организаций, применение смертной казни во внесудебном порядке во время компании против наркотиков, изменения процентных ставок, выгодные для его телекоммуникационной империи« Шинаватра».
Los pecados que se pasaron por alto en su primer período--desde el acoso a los medios y la coerción de grupos de la sociedad civil hasta las ejecuciones extrajudiciales en una campaña contra las drogas y los conflictos de interés que beneficiaron a Shinawatra, su imperio de las telecomunicaciones-- pronto comenzaron a tener consecuencias.