ПЕРЕХОДНЫЙ ПЕРИОД на Немецком - Немецкий перевод

• den Übergang
• der Übergangsphase
• der Übergangszeit

Примеры использования Переходный период на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Переходный период будет спокойный.
Die Übergangsphase wird leicht.

Когда же начнется этот переходный период?
Wann also beginnt dieser Übergang?

Знаю, что переходный период будет нелегким.
Mir ist klar, dass die Übergangsphase schwer wird.

Чтобы я смогла помочь в переходный период.
So kann ich sie für den Übergang unterstützen.

Но переходный период также является периодом больших возможностей.
Aber Übergänge sind auch Zeiten großer Chancen.

Так чем могу помочь вам в переходный период?
Nun, wie kann ich Ihnen mit dem Übergang behilflich sein?

Помогаю Мэллори в переходный период, потом вернусь к оперативной работе.
Ich helfe Gareth Mallory in der Übergangsphase, danach bin ich wieder im Einsatz.

Это глубокое изменение, вызывающее в переходный период много трений.
Dies ist ein profunder Wandel, der in der Übergangsphase große Spannungen hervorruft.

Посты также включают десятки фотографий повседневной жизни и занятий протестующих и жителей Киева в этот переходный период.
Die Blogeinträge beinhalten auch Dutzende Bilder des alltäglichen Lebens und der Aktivitäten der Demonstranten und Bürger Kiews in dieser Übergangsperiode.

Нам всем пора начать обсуждать переходный период без Чавеса, ясное дело.
Es wird Zeit, den Übergang zu diskutieren. Ohne Chávez. Überflüssig, das zu sagen.

Ливия должна принять к сведению то, как переходный период в Ираке после свержения режима Саддама сопровождался непрерывной борьбой за власть и внутренней борьбой.
Libyen sollte daran denken, wie sich der Übergang im Irak nach Saddam mit endlosen Macht- und Richtungskämpfen gestaltete.

В 2016 году Эш опубликовал новый отчет о Риме в переходный период от средневековья до эпохи Возрождения.
Im Jahr 2016 veröffentlichte Esch eine neue Darstellung zu Rom in der Übergangszeit vom Mittelalter zur Renaissance.

Таким образом, послевоенный переходный период требует проведения политики, направленной на динамическое развитие и интеграцию в одно и тоже время.
Daher ist es während der Übergangsphase nach einem Krieg erforderlich, aufeinander abgestimmte Strategien zur Förderung von Dynamik und Integration zu verfolgen.

Есть еще одно преимущество, связанное с политическим изменением, осуществляемым под контролем имущих членов общества- это стабильный, постепенный и мирный переходный период.
Noch ein Vorteil ist damit verbunden, wenn die begüterten Mitgliedern der Gesellschaft einen politischen Wechsel betreiben, nämlich das der Übergang stabil, allmählich und friedlich verläuft.

Если этот переходный период проходит не так, как нужно, то альтернативой становится возврат беспорядков и победа фундаменталистов того или иного толка.
Wenn die Zeit des Übergangs falsch läuft, wird die Alternative erneuerter Aufruhr und der Sieg von Fundamentalisten der einen oder anderen Art sein.

Но чтобы россияне успели приобрести цифровые приставки и новые телевизионные приемники, способные транслировать цифровое телевидение, переходный период продлен на две недели- до середины января.
Aber damit die Russen Zeit haben, digitale Set-Top-Boxen und neue Fernsehempfänger zu kaufen, die digitales Fernsehen übertragen können, verlängert sich die Übergangszeit um zwei Wochen- bis Mitte Januar.

Учитывая последний демократический переходный период в Латинской Америке, который начался в 1980- ых годах, национальные конституции и избирательные законы постепенно преобразовывались и модернизировались.
Im Zuge des jüngsten demokratischen Übergangs in Lateinamerika, der in den 1980er Jahren begann, wurden nationale Verfassungen und Wahlgesetze allmählich reformiert und modernisiert.

В переходный период она активно участвовала в переговорах“ 2+ 4”, покончивших с разделением Берлина и оккупацией союзниками, так же как и в переговорах по объединению Германии.
In dieser Übergangsperiode beteiligt sie sich aktiv sowohl an den«2+4»-Gesprächen, die der Aufteilung Berlins in 4 Sektoren und der alliierten Besetzung ein Ende setzen, als auch an den Verhandlungen zur deutschen Wiedervereinigung.

Мы, европейцы, должны поддерживать стабильность, создавать реальный дух сотрудничества и поощрять политическую ответственность. В этих новых рамках ЕС должен избегать чрезмерной обусловленности, особенно в переходный период.
Wir Europäer müssen Stabilität begünstigen, einen echten Geist gemeinsamer Zuständigkeit erzeugen und politische Verantwortung fördern. In diesem neuen Rahmen sollte die EU eine überzogene Konditionalität vermeiden, insbesondere in der Phase des Wandels.

Однако делал он это в демагогической, националистической и популистской манере. Но очевидно, что в переходный период, через который сейчас проходит Сербия, ей требуется сильная, хорошо организованная социал-демократическая партия европейского образца, которая бы занималась этими проблемами.
Er tat dies auf eine demagogische, nationalistische und populistische Art. Doch wurde offensichtlich, daß in den Zeiten des Übergangs, die Serbien gerade erlebt, ein Bedarf für eine starke, gutorganisierte Sozialdemokratische Partei im Stil Europas besteht, um diese Aufgaben anzugehen.

Победа на выборах политического крыла« Братьев- мусульман» и салафистской партии, которые в совокупности получили более 70% мест в парламенте, даст им возможность оказать сильное влияние на переходный период и на разработку конституции.
Die Muslimbruderschaft und der Salafi-Parteien, die bei ihrem Wahlsieg gemeinsam mehr als 70% der Parlamentssitze gewonnen haben, bekommen großen Einfluss auf die Übergangsperiode und auf den Entwurf der Verfassung.

Согласно древним книгам, далеко в период Весны и Осени, как в рабовладельческом обществе, чтобы феодальное общество, переходный период великих перемен, производительность была значительно развита, особенно в развитых сельскохозяйственное производство процветает, что побудило добычи, металлургической промышленности.
Nach alter Bücher, weit weg in der Frühlings-und Herbst-Periode, wie es in der Slave- Gesellschaft zu feudalen Gesellschaft, die Übergangsfrist von großen Veränderungen, die Produktivität wurde erheblich entwickelt, insbesondere in den entwickelten landwirtschaftlichen Produktion floriert, die den Bergbau veranlasst hat, Hüttenindustrie.

Действительно, 12- й пятилетний план, который завершается в 2015 году, направлен на переход экономики Китая к новой, более устойчивой модели роста, основанной на качестве и инновациях, и подразумевает, что ежегодный рост ВВП, вероятно, снизится до 7% в переходный период.
Tatsächlich sieht der zwölfte Fünfjahresplan, der bis 2015 gilt, vor, Chinas Wirtschaft auf ein neues, nachhaltigeres Wachstumsmodell umzustellen, das auf Qualität und Innovationen beruht. Dafür wird in Kauf genommen, dass das jährliche Wirtschaftswachstum in der Übergangsphase wahrscheinlich auf 7% zurückgeht.

Однако одна из целей Комиссии по миростроительству должна состоять в обеспечении следующего: a выполнение надлежащей первоначальной работы по восстановлению в переходный период; b наличие у Экономического и Социального Совета предсказуемого, эффективного механизма, который оказывал бы непрерывную поддержку, создавая возможность для скорейшего выхода из ведения Совета Безопасности.
Ein Ziel der Kommission für Friedenskonsolidierung sollte jedoch darin bestehen, sicherzustellen, dass(a) frühzeitig angemessene Arbeit für den Wiederaufbau in der Übergangszeit geleistet wird und(b) der Wirtschafts- und Sozialrat über einen vorhersehbaren, wirksamen Mechanismus für eine Fortsetzung der Unterstützung verfügt, so dass ein frühzeitiger Wechsel vom Sicherheitsrat weg möglich ist.

На сегодняшний день существует широкое согласие относительно того, что шоковая терапия потерпела неудачу, по крайней мере, на уровне микроэкономических реформ, и что страны( Венгрия, Польша и Словения), которые выбрали градуалистский подход к приватизации и восстановлению институциональной инфраструктуры преодолели переходный период гораздо легче, чем страны, предпринявшие попытку одним скачком оказаться в условиях свободной рыночной экономики.
Heute besteht weit gehendes Einvernehmen darüber, dass die Schocktherapie, zumindest auf der Ebene mikroökonomischer Reformen, versagt hat, und dass Länder wie Ungarn, Polen und Slowenien, die einen allmählichen Übergang zur Privatisierung und zur Rekonstruktion ihrer institutionellen Infrastruktur verfolgten, den Übergang wesentlich besser bewältigten als solche, die von vornherein einen wirtschaftsliberalen Kurs einschlugen.

Не люблю общаться во время переходных периодов.
Ich mag keinen Kontakt während der Übergangsphase.

По прошествии двенадцати лет переходного периода ответ на первый вопрос перестал быть таким однозначным.
Nach zwölf Jahren des Übergangs ist die Antwort auf die erste Frage verschwommen.

Управление кормлением и переходным периодом.
Fütterungs- und Übergangsmanagement.

Тогда это означает, что мы находимся в переходном периоде.
Ist das wirklich so, dann bedeutet das, wir sind hier im Moment mitten in einem Übergang.

Я в команде переходного периода.
Ich bin im Team für den Übergang.