ФЕДЕРАЛЬНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРИНЯЛО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno federal ha adoptado
• el gobierno federal aprobó
• el gobierno federal ha tomado

Примеры использования Федеральное правительство приняло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В свою очередь, федеральное правительство приняло соответствующий набор обязательств.
A su vez, el Gobierno Federal aceptó un conjunto de obligaciones correspondiente.

Федеральное правительство приняло проект закона об этой Конвенции 4 февраля 2009 года.
El Gobierno Federal aprobó un proyecto de ley sobre la Convención el 4 de febrero de 2009.

Что касается конкретных групп, то федеральное правительство приняло важные меры для перехода от концепции благосостояния к подходу, основанному на правах человека.
En lo que respecta a grupos específicos, el Gobierno federal ha tomado medidas importantes y ha pasado de la beneficencia a un criterio fundado en los derechos.

Федеральное правительство приняло меры по назначению большего числа женщин на должности в государственном секторе.
El Gobierno Federal ha adoptado medidas para fomentar la contratación de mujeres en el empleo del sector público.

Стремясь улучшить положение в этой области, федеральное правительство приняло ряд конкретных мер для повышения квалификации представителей данной возрастной группы.
Para intentar poner remedio a esto, el Gobierno federal adoptó una serie de medidas específicas encaminadas a la calificación de los miembros de este grupo.

Кроме того, федеральное правительство приняло программу срочных мер по снижению уровня безработицы среди молодежи.
Además, el Gobierno federal ha adoptado un programa inmediato para reducir el desempleo juvenil.

В своем третьем докладе Германия заявляет о том( см. стр. 3), что федеральное правительство приняло ряд чрезвычайных оперативных мер, позволяющих ему гибко реагировать на изменившуюся ситуацию в области безопасности.
En su tercer informe, Alemania señala(en la página 3) que el Gobierno federal adoptó diversas medidas operacionales de emergencia para poder reaccionar con flexibilidad ante la nueva situación en materia de seguridad.

Кроме того, федеральное правительство приняло ряд мер по поощрению населения к преодолению дискриминационного отношения.
Además, el Gobierno federal ha adoptado una serie de medidas para alentar a la población a superar las actitudes discriminatorias.

Хотя Канада из всех стран-- членов ОЭСР менее всего пострадала от глобального финансового кризиса 2008 года, федеральное правительство приняло ряд мер жесткой экономии, включая сокращение рабочих мест и услуг в государственном секторе.
A pesar de que el Canadá se encontraba entre los países de la OCDE menos afectados por la crisis financiera mundial de 2008, el Gobierno federal ha adoptado una serie de medidas de austeridad que han supuesto la reducción de puestos de trabajo y servicios en el sector público.

Федеральное правительство приняло эту рекомендацию и сделало требовавшиеся заявления по статьям 21 и 22 Конвенции.
El Gobierno Federal ha implementado esta recomendación y ha hecho las declaraciones solicitadas en los artículos 21 y 22 de la Convención.

Сразу после террористических нападений в Соединенных Штатах 11 сентября 2001 года федеральное правительство приняло ряд чрезвычайных оперативных мер, позволяющих ему гибко реагировать на изменившуюся ситуацию в области безопасности.
Inmediatamente después de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos, el Gobierno Federal adoptó diversas medidas operacionales de emergencia para poder reaccionar con flexibilidad ante la nueva situación en materia de seguridad.

В 1996 году федеральное правительство приняло" Закон о защите брака", определяющий брак как союз между мужчиной и женщиной.
En 1996, el gobierno federal aprobó la defensa de la ley del matrimonio, definiendo matrimonio como la unión entre un hombre y una mujer.

В ответ на замечания Организации по наблюдению за осуществлением прав человека и других субъектов относительно функционирования военной юстиции, Мексика подчеркнула, что федеральное правительство приняло все рекомендации национальной комиссии по правам человека.
En respuesta a las observaciones formuladas por Human Rights Watch y otras entidades sobre el funcionamiento de la justicia militar, destacó que el Gobierno federal había aceptado todas las recomendaciones de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos.

С этой целью федеральное правительство приняло ряд мер, имеющих целью возобновить развитие этой области общественного высшего образования.
Para ello, el Gobierno federal adoptó una serie de medidas orientadas a la reanudación del crecimiento de la enseñanza superior pública.

Марта 2005 года правительство Бразилии прислало ответ Специальному докладчику, проинформировав его о том, что сразу же после убийства федеральное правительство приняло следующие меры: 12 февраля государственный секретарь по правам человека Нилмариу Миранда отправился в муниципалитет Алтамира в штате Пара, откуда он выехал в муниципалитет Анапу.
El 29 de marzo de 2005, el Gobierno del Brasil respondió al Relator Especial informándole de que, inmediatamente después de que se produjera el asesinato, el Gobierno federal había adoptado las siguientes medidas: el 12 de febrero el Sr. Nilmário Miranda, Secretario Especial para los Derechos Humanos, viajó al municipio de Altamira, en el Estado de Pará, y desde allí se dirigió al municipio de Anapu.

Федеральное правительство приняло различные меры с целью лучшего, чем раньше, использования профессионального и предпринимательского потенциала женщин в интересах экономического развития.
El Gobierno federal ha adoptado diversas medidas con el fin de aprovechar mejor que antes el potencial profesional y empresarial de las mujeres y de utilizar este potencial para el desarrollo económico.

По мнению некоторых представителей законодательной власти Гуама, федеральное правительство приняло решение, не проведя необходимых консультаций. Они отметили, что коренные жители Гуама уже на протяжении почти 4000 лет осуществляют рыболовство в прибрежных водах Марианских островов и не нанесли никакого урона природным ресурсам акватории, надлежащим образом заботясь о ресурсах океана.
Algunos legisladores de Guam opinaron que el Gobierno federal tomó esta decisión sin realizar las consultas debidas y señalaron que los habitantes autóctonos de Guam habían estado pescando en las aguas que rodean a las Islas Marianas cerca de 4.000 años sin dañar los recursos naturales, y se los consideraba buenos administradores del medio oceánico.

Федеральное правительство приняло в 1992 году обширную программу решения проблем в области образования и культуры и установило диалог с албанцами под эгидой Женевской конференции по Югославии, а также на других совещаниях, где представители федерального правительства в максимальной степени пытались удовлетворить требования албанцев, предложив им следующее:.
En 1992 el Gobierno federal aprobó un programa amplio para la solución de los problemas en la esfera de la enseñanza y la cultura y entabló un diálogo con los albaneses bajo la égida de la Conferencia de Ginebra sobre Yugoslavia y en otras reuniones en las que los representantes del Gobierno federal procuraron satisfacer lo más posible a los albaneses ofreciendo lo siguiente:.

Еще более важным является то обстоятельство, что за отчетный период федеральное правительство приняло Национальную стратегию расширения экономических возможностей и развития( НИДС), политическая направленность которой предусматривает значительное повышение качества жизни нигерийцев и создание систем социальной защиты уязвимых групп населения, особенно женщин и молодежи.
Un elemento más importante es que durante el período correspondiente al informe el Gobierno Federal introdujo la Estrategia nacional de empoderamiento y desarrollo económicos(NEEDS), con el objetivo normativo de mejorar significativamente la calidad de vida de los nigerianos y al mismo tiempo crear redes de seguridad social para los grupos vulnerables, en particular las mujeres y los jóvenes.

В 1995 году федеральное правительство приняло новые основные направления деятельности по улучшению положения в жилищном секторе, которые в настоящее время осуществляются в координации с региональными органами власти.
En 1995, el Gobierno federal adoptó nuevas orientaciones de política para mejorar el sector de la vivienda que se están aplicando en coordinación con los gobiernos regionales.

В рамках осуществления Конвенции австрийское федеральное правительство приняло в июле 2012 года Национальный план действий по вопросам инвалидности на 2012- 2020 годы( Nationaler Aktionsplan Behinderung 2012- 2020), в котором содержатся принципы, которыми необходимо руководствоваться при разработке программ в интересах лиц с особыми потребностями до 2020 года.
En aplicación de la Convención, el Gobierno federal aprobó en julio de 2012 el Plan de Acción Nacional sobre la Discapacidad 2012-2020(Nationaler Aktionsplan Behinderung 2012-2020), en el que figuran los principios que orientarán las políticas de Austria respecto de las personas con necesidades especiales hasta 2020.

В результате федеральное правительство приняло меры по более эффективной защите от насилия, которые включены в Национальный план действий по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов( КПИ).
En consecuencia, Gobierno Federal ha adoptado medidas para mejorar la protección contra la violencia que se incluyen en el Plan de Acción Nacional para aplicar la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad.

В последние годы федеральное правительство приняло организационные меры по оказанию помощи властям кантонов осуществлять правовые процедуры, регулирующие возвращение иностранцев с истекшим видом на жительство.
En los últimos años, el Gobierno federal ha adoptado medidas de organización para ayudar a las autoridades cantonales a aplicar los procedimientos legales que rigen la repatriación de los extranjeros cuyo permiso de residencia ha expirado.

В 2009 году федеральное правительство приняло Закон о справедливой компенсации в государственном секторе, который пересматривает неравенство оплаты труда мужчин и женщин как вопрос, который должен решаться с учетом действия рыночных сил.
En 2009, el Gobierno federal aprobó la Ley de Remuneración Equitativa en el Sector Público, en la que se redefine la desigualdad de remuneración por razón de género como una cuestión que debe dirimirse en función de las fuerzas del mercado.

В целях решения этой проблемы федеральное правительство приняло различные меры, направленные на содействие обеспечению доступа женщин к основной документации по гражданским вопросам и другим документам, что необходимо для обеспечения осуществления их гражданских прав, а также прав лиц, пользующихся государственными социальными программами.
Con el propósito de resolver este problema, el Gobierno Federal ha tomado distintas medidas que facilitan el acceso de la mujer rural a la documentación civil y otros documentos necesarios para garantizar sus derechos como ciudadana y como beneficiaria de los programas sociales públicos.

В 2001году федеральное правительство приняло всеобъемлющую национальную политику в сфере репродуктивного здоровья, которая обеспечивает прекрасный механизм для удовлетворения многочисленных потребностей в сфере репродуктивного здоровья женщин и безопасные аборты, включая послеабортный уход в полном соответствии с законом.
En 2001, el Gobierno Federal aprobó una política nacional de salud reproductiva de carácter amplio que proporciona un excelente marco para abordar las numerosas necesidades de salud reproductiva de las mujeres y el aborto sin riesgo, con inclusión de la atención posterior al aborto, en todo el ámbito de la legislación.

Для достижения своих целей в области ИКТ федеральное правительство приняло следующие меры: это либерализация и децентрализация управления коммуникационной отраслью; выдача лицензий трем операторам глобальной системы мобильной связи( GSM); обеспечение стационарного беспроводного доступа к 34 операторам в 36 штатах и федеральном столичном округе Абудже, а также стимулирование универсального доступа и преодоление<< пропасти>gt; между сельскими и городскими районами.
Para alcanzar los objetivos de la tecnología de la información y las comunicaciones, el Gobierno federal ha tomado las siguientes medidas: liberalizar y desrreglamentar el sector de las comunicaciones, autorizar tres operadores de Sistema Global de Comunicaciones Móviles y conceder acceso inalámbrico fijo a 34 operadores que cubren los 36 Estados y el territorio de la capital federal de Abuja, para fomentar el acceso universal y salvar la brecha entre el mundo urbano y el rural.

Федеральное правительство принимает меры к тому, чтобы желающие трудиться могли получить информацию об имеющихся возможностях и воспользоваться ими.
El Gobierno federal ha tomado medidas para que quienes quieren trabajar puedan informarse de las posibilidades de empleo y aprovecharlas.

В этой связи она настоятельно призывает федеральное правительство принять практические, эффективные и творческие меры по исправлению положения.
En ese sentido, insta al Gobierno federal a que adopte medidas prácticas, efectivas y creativas para rectificar la situación.

Федеральное правительство принимает, в частности, следующие меры для обеспечения доступности к образования:.
Entre las medidas que ha adoptado el Gobierno federal para garantizar el acceso a la educación figuran las siguientes:.