МЕХАНИЗМ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo de prevención
• mecanismo para prevenir

Примеры использования Механизм предотвращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профессиональная подготовка как механизм предотвращения пытки 93- 95 25.
La capacitación como mecanismo de prevención de la tortura 93- 95 21.

Механизм предотвращения: протокол как средство предотвращения, а не наказания;
Mecanismo de prevención: el protocolo como instrumento preventivo y no punitivo;

Грузия создала механизм предотвращения пыток в максимально возможной степени.
Georgia ha instaurado un mecanismo para evitar en la medida de lo posible que se perpetren torturas.

Право на международную солидарность обеспечило бы механизм предотвращения этого риска, защиты от него и управления им;
El derecho a la solidaridad internacional proporcionaría un mecanismo para prevenir y gestionar este riesgo y ofrecer protección contra él.

Таким образом, механизм неформального разрешения конфликтов работает на перспективу как механизм предотвращения конфликтов.
Por tanto, la solución informal de conflictos tiene carácter preliminar y funciona como mecanismo de prevención.

Такой механизм предотвращения дополнит усилия международного сообщества в области превентивной дипломатии.
Ese mecanismo preventivo será un complemento de los esfuerzos realizados por la comunidad internacional en el ámbito de la diplomacia preventiva..

Эффективное ее осуществление представляет собой механизм предотвращения незаконного оборота электронных и электротехнических отходов и борьбы с ним.
Su aplicación efectiva proporciona un mecanismo para prevenir y combatir el tráfico ilícito de desechos electrónicos y eléctricos.

В этой связи следует отметить важную роль, которую играет Организация африканского единства( ОАЕ) и ее механизм предотвращения конфликтов.
En ese sentido cabe destacar el importante papel que desempeña la Organización de la Unidad Africana(OUA) y su mecanismo de prevención de conflictos.

На Встрече на высшем уровне государств- членов ОАЕ в 1993 году был учрежден механизм предотвращения, контролирования и урегулирования конфликтов.
En la Cumbre de la OUA de 1993, se estableció el mecanismo para la prevención, el control y la solución de conflictos.

Что касается Африки, то там уже есть механизм предотвращения и урегулирования конфликтов, который делает развитие и укрепление такого сотрудничества возможным.
En África ya existe un mecanismo de prevención, gestión y arreglo de los conflictos que hace posible el desarrollo y fortalecimiento de esa colaboración.

Примером этого, в частности, может быть коллективная система безопасности в Европе и механизм предотвращения, контроля и урегулирования в Африке.
Ese es el caso, por ejemplo, del sistema de seguridad colectiva en Europa o el mecanismo de prevención, gestión y arreglo de los conflictos en África.

Если другим организациям приходится иногда действовать в качестве пожарных команд, Совет Европы можно рассматривать как механизм предотвращения пожара.
Si bien a otras organizaciones se les pide a veces que actúen como una brigada de bomberos, el Consejo de Europa puede considerarse como un sistema de prevención de incendios.

Процедура ПОС дает механизм предотвращения нежелательной торговли веществами, перечисленными в приложении III, не будучи рекомендацией запретить или строго ограничить использование этих химикатов.
El procedimiento de CFP constituye un mecanismo para prevenir el comercio indeseado de productos químicos incluidos en el anexo III, no es una recomendación de que se prohíba o restrinja rigurosamente su uso.

В своих действиях Организация Объединенных Наций фактически отражала волю своих государств- членов и в период" холодной войны" обеспечивала механизм предотвращения войны путем создания буферных зон между воюющими сторонами.
En cualquier caso, las Naciones Unidas fueron un reflejo genuino de la voluntad de sus Estados Miembros durante la era de la guerra fría. Al mismo tiempo, proporcionaron un mecanismo de prevención de la guerra, creando zonas de amortiguación entre los beligerantes.

Механизм предотвращения, направленный на принятие обязательства проявлять бдительность, устанавливать личность клиентов, осуществлять контроль за операциями и сохранять документацию;
Un dispositivo de prevención basado en la obligatoriedad de la vigilancia, la identificación de los clientes, la supervisión de las operaciones y la conservación de los documentos.

Сопредседатели выразили надежду на то, что Цхинвальский механизм предотвращения инцидентов и реагирования на них вновь начнет нормально функционировать в самое ближайшее время после практически года бездействия в результате бойкота со стороны Москвы и Цхинвали.
Los copresidentes expresaron la esperanza de que el mecanismo de prevención de incidentes y respuesta de Tskhinvali vuelva a funcionar normalmente en un futuro próximo, tras casi un año fuera de funcionamiento como consecuencia del boicot de Moscú y Tskhinvali.

Механизм предотвращения, регулирования и устранения конфликтов, созданный на Встрече на высшем уровне в Каире, начал играть свою позитивную роль в урегулировании конфликтов.
El mecanismo para la prevención, la gestión y la solución de los conflictos establecido en la Cumbre de El Cairo también ha comenzado a desempeñar un papel activo en el arreglo de conflictos.

Мы убеждены, что различные инициативы по расширению диалогов между религиями, культурами и цивилизациями превратятся в процесс или механизм предотвращения конфликтов и мирного урегулирования споров, механизм по борьбе с терроризмом и укреплению мира.
Confiamos en que las distintas iniciativas que nacen de la relación entre religiones, culturas y civilizaciones redundarán en un proceso o mecanismo para la prevención de conflictos y para la solución pacífica de controversias, así como en un mecanismo para la lucha contra el terrorismo y un mecanismo a favor de la paz.

Дания рекомендовала Сербии принять все меры для предотвращения пыток и, в рамках этих усилий, рекомендовала Сербии ускорить процесс выполнения положений Факультативного протокола к Конвенции против пыток и создать независимый национальный механизм предотвращения пыток в консультации с гражданским обществом.
Dinamarca recomendó que Serbia adoptara todas las medidas necesarias para prevenir la tortura y, a este respecto, recomendó en particular que acelerara el proceso de aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y estableciera un mecanismo de prevención nacional independiente en consulta con la sociedad civil.

В совместном заявлении трех посредников( ЕС, ОБСЕ и ООН) по итогам четвертого раунда говорится, что стороны согласовали механизм предотвращения инцидентов и реагирования на инциденты, который предусматривает организацию<< горячей линии>gt; связи и проведение регулярных встреч для обсуждения любых конкретных вопросов.
Según la declaración conjunta de los tres mediadores(la Unión Europea, la OSCE y las Naciones Unidas) al final de la cuarta ronda las partes habían convenido en un mecanismo de prevención de incidentes y respuesta, que incluía la creación de una línea telefónica ininterrumpida y reuniones periódicas para examinar casos concretos.

Механизм предотвращения инцидентов и реагирования, обсуждавшийся в ходе женевских переговоров 17 и 18 декабря 2008 года и блокированный, что общеизвестно, Российской Федерацией и контролируемыми ею марионеточными режимами, был задуман для предупреждения и расследования происшествий, подобных тем, о которых речь идет выше.
El Mecanismo de prevención de incidentes y respuesta a incidentes examinado en las conversaciones de Ginebra los días 17 y 18 de diciembre de 2008 y que, como es bien sabido, fue bloqueado por la Federación de Rusia y los regímenes sustitutivos que controla, tenía por objeto impedir e investigar hechos análogos a los que se han expuesto en los párrafos anteriores.

Конвенцией по морскому праву устанавливаются: 200- мильная исключительная экономическая зона, идея которой была выдвинута в 1947 году Чили; режим регулирования рыболовства; механизм предотвращения загрязнения морской среды; меры по развитию научных исследований; перечень основных географических координат и режимы островов, международных проливов и глубоководной разработки морского дна.
La Convención sobre el Derecho del Mar establece una zona económica exclusiva de 200 millas, iniciada por Chile en 1947, un régimen de administración de pesquerías, un mecanismo de prevención de la contaminación, la promoción de la investigación científica, el registro de las líneas de base rectas y coordenadas geográficas, el régimen de las islas, los estrechos internacionales y la minería de los fondos marinos.

Сегодня более чем когда-либо ранее при урегулировании конфликтных ситуаций на африканском континенте необходимо применить механизм предотвращения африканских конфликтов, управления ими и их урегулирования на основе уважения различных заключенных между фракциями мирных соглашений, которые, к сожалению, продолжают убивать друг друга. Наш африканский континент должен раз и навсегда заявить о своей приверженности единственной достойной битве, а именно битве за демократическое развитие и содействие правам человека.
Con respecto a las situaciones de conflicto en el continente africano, hoy más que nunca, mediante el mecanismo de prevención, gestión y solución de los conflictos en África, respetando los diversos acuerdos de paz firmados entre las facciones que desafortunadamente siguen matándose entre sí, es necesario hacer que África emprenda definitivamente la única batalla que tiene valor: la del desarrollo, dentro de la democracia y la promoción de los derechos humanos.

Как и Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, Базельская конвенция обеспечивает механизм предотвращения незаконной и нежелательной торговли пестицидами и сопутствующими химическими веществами путем создания имеющих юридическую силу обязательств по проведению процедуры предварительного обоснованного информированного согласия.
Junto con el Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional, el Convenio de Basilea proporciona un mecanismo para prevenir el comercio ilegal o indeseado con plaguicidas y productos químicos tóxicos conexos al establecer obligaciones jurídicamente vinculantes en cuanto a la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo.

Раздел II Закона определяет механизм предотвращения и противодействия дискриминации, в частности определяет круг субъектов, наделенных полномочиями по предотвращению и противодействию дискриминации- Верховная Рада Украины, Уполномоченный Верховной Рады Украины по правам человека, Кабинет Министров Украины, другие государственные органы, органы власти Автономной Республики Крым, органы местного самоуправления, общественные организации, физические и юридические лица( статья 9), а также предусматривает полномочия этих субъектов( статьи 10- 13).
El capítulo II de la Ley define el mecanismo para prevenir y combatir la discriminación, y en particular la competencia de las entidades facultadas para prevenir y combatir la discriminación, a saber, el Consejo Supremo, el Comisionado parlamentario de derechos humanos(Ombudsman), el Consejo de Ministros y otros órganos estatales, las autoridades de la República Autónoma de Crimea, los órganos de administración autónoma local, las asociaciones de la sociedad civil, los individuos y las entidades jurídicas(art. 9), y también establece las facultades de dichas entidades(arts. 10 a 13).

Недостатки в механизме предотвращения мошенничества в сфере управлении запасами топлива.
Deficiencias en el mecanismo de prevención del fraude en la gestión del combustible.

В методологию необходимо включить механизмы предотвращения резких изменений в шкале.
Otro elemento es la necesidad de integrar en la metodología mecanismos que eviten cambios abruptos en las escalas.

Эффективность механизмов предотвращения доступа террористов к оружию.
Eficacia de los controles para impedir el acceso de los terroristas a las armas.

Механизмы предотвращения доступа к оружию.
Controles que impiden el acceso a las armas.

Операции по поддержанию мира могут быть полезным механизмом предотвращения конфликтов.
Las actividades de mantenimiento de la paz pueden ser un valioso instrumento de prevención de conflictos.