МЕХАНИЗМ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo de prevención
• mecanismo para avisar

Примеры использования Механизм предупреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизм предупреждения 17- 23 6.
Mecanismo de prevención 17- 23 6.

В этом состоит важный механизм предупреждения случаев безгражданства.
Se trata de un importante mecanismo para evitar la apatridia.

Механизм предупреждения и искоренения пыток 163- 169 41.
Mecanismo de prevención y lucha contra la tortura 163- 169 35.

Закон о посредничестве в разрешении трудовых споров( 420/ 1962) устанавливает механизм предупреждения трудовых споров.
La Ley de mediación en los conflictos laborales(Nº 420/1962) establece un mecanismo para la prevención de las medidas de presión laboral.

Механизм предупреждения нечленов Совета Безопасности о созыве.
Mecanismo para avisar a los Estados no miembros del Consejo.

Именно в целях предотвращения подобных инцидентов 17 и 18 февраля 2009 года участники Женевских переговоров согласовали механизм предупреждения инцидентов и реагирования на них.
Fue justamente con el objetivo de evitar incidentes de ese tipo que los participantes en las conversaciones de Ginebra llegaron a un acuerdo sobre el mecanismo de prevención de incidentes y respuesta a incidentes los días 17 y 18 de febrero de 2009.

Механизм предупреждения конфликтов заложен в преамбуле и статье 33 Устава Организации Объединенных Наций.
El mecanismo de prevención de los conflictos se establece en el preámbulo y el Artículo 33 de la Carta de las Naciones Unidas.

Работа Комитета рассматривается в качестве неотъемлемого элемента системы защиты прав человека Совета Европы, представляющей собой несудебный механизм предупреждения, который дополняет судебные механизмы последующего контроля Европейского суда по правам человека.
La labor del Comité se considera como parte integral del sistema de protección de los derechos humanos del Consejo de Europa que, al establecer un mecanismo preventivo no judicial, viene a completar los mecanismos judiciales de control a posteriori del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Механизм предупреждения нечленов Совета Безопасности о незапланированных заседаниях или заседаниях, созываемых в выходные дни.
Mecanismo para avisar a los Estados que no son miembros del Consejo de Seguridad acerca de la celebración de reuniones imprevistas o en fines de semana.

На состоявшейся в 1993 году Каирской встрече на высшем уровне Организации африканского единства главы государств и правительств африканских стран создали механизм предупреждения, урегулирования и разрешения конфликтов, и она выражает признательность тем развитым странам, которые заявили о своей готовности оказать материальную и материально-техническую поддержку.
Los jefes de Estado y de Gobierno africanos establecieron un mecanismo para la prevención, control y resolución de conflictos en la reunión cumbre de la Organización de la Unidad Africana, celebrada en El Cairo, y expresa su gratitud a los países desarrollados que manifestaron su decisión de prestar apoyo material y logístico.

Создать механизм предупреждения пыток, который будет соответствовать требованиям Факультативного протокола к Конвенции против пыток, и сделать особый акцент на независимости этого органа( Мексика);
Crear un mecanismo de prevención de la tortura que cumpla los requisitos del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, prestando especial atención a la independencia de ese mecanismo(México);

Процедуры расследования, разработанные в рамках Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также механизм предупреждения, предусмотренный Факультативным протоколом к Конвенции, упомянутой последней, могут значительно усилить потенциал договорных органов в плане предупреждения..
Los procedimientos de investigación establecidos con arreglo a la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y la Convención Contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, así como el sistema de mecanismos preventivos previstos en el Protocolo Facultativo de la última, pueden mejorar considerablemente la capacidad de los órganos creados en virtud de tratados para actuar en forma preventiva..

Совершенствуется механизм предупреждения и воспрепятствования возможному финансированию с территории республики, а также юридическими и физическим лицами Казахстана действий, направленных на реализацию террористических целей.
Se perfecciona el mecanismo para prevenir e impedir toda financiación desde el territorio del país, así como las acciones de personas jurídicas y naturales de Kazajstán, destinadas a la consecución de objetivos terroristas.

Она подчеркнула, что механизм предупреждения, регулирования и разрешения конфликтов, созданный Организацией африканского единства в 1993 году, не включил в свой подход этнический аспект, хотя он является важнейшим элементом взаимосвязи между правами человека и социально-политической стабильностью в Африке.
Subrayó que el Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos establecido por la Organización de la Unidad Africana en 1993 no había logrado integrar en su planteamiento una dimensión étnica pese a que ésta fuera un elemento crucial de la relación entre los derechos humanos y la estabilidad sociopolítica en África.

Механизмы предупреждения конфликтов.
Mecanismos de prevención de conflictos.

Эффективные механизмы предупреждения, урегулирования или разрешения таких конфликтов отсутствуют.
No existían mecanismos para impedir, controlar o solucionar ese tipo de conflictos.

Договоры, соглашения и механизмы предупреждения и урегулирования конфликтов.
Los tratados y convenios y los mecanismos de prevención y resolución de conflictos.

Укрепление механизмов предупреждения мошенничества и коррупции.
Mejora de los mecanismos de prevención del fraude y la corrupción.

Разработка и внедрение стратегий и механизмов предупреждения конфликтов.
Se formulan y aplican estrategias y mecanismos de prevención de los conflictos.

С учетом недавнего принятия Национального закона о механизме предупреждения пыток секретарям на местном уровне было настоятельно рекомендовано активизировать при помощи политических средств процесс создания превентивных механизмов на уровне провинций.
Se había aprobado recientemente la Ley Nacional de Mecanismo de Prevención de la Tortura e instó a los Secretarios locales a impulsar políticamente los proyectos de Mecanismos provinciales.

В последние годы были приняты дополнительные положения в целях укрепления механизма предупреждения, надзора, наказания и выплаты компенсации в связи с пытками.
En los últimos años se han promulgado normas adicionales para reforzar el mecanismo de prevención, supervisión y sanción de la tortura y de indemnización por la tortura.

Она полагает, что этот текст действительно мог бы внести важный вклад в упрочение механизма предупреждения и мирного урегулирования споров.
Estima que ese texto bien puede aportar una contribución importante al fortalecimiento del mecanismo de prevención y arreglo pacífico de las controversias.

Было бы желательно провести обзор Каирской декларации по вопросам создания механизма предупреждения, урегулирования и разрешения конфликтов, с тем чтобы учесть новую информацию.
Sería conveniente revisar la Declaración de El Cairo por la que se establece el mecanismo para la prevención, la gestión y la solución de conflictos con objeto de integrar nuevos datos.

Конференции надлежит содействовать механизмам предупреждения, защиты и восстановления прав, включая национальные механизмы борьбы против расовой дискриминации и расизма.
La Conferencia debería promover mecanismos de prevención, recurso y reparación, incluidos mecanismos nacionales para combatir la discriminación racial y el racismo.

Предупреждение конфликтов в целом и разработка эффективных механизмов предупреждения попрежнему являются одной из главных приоритетных областей деятельности Организации Объединенных Наций.
La prevención de los conflictos en general y la creación de mecanismos preventivos efectivos siguen siendo uno de los ámbitos prioritarios clave de las Naciones Unidas.

Ее страна создала ряд механизмов предупреждения преступности и является участником многих международных и двусторонних конвенций о предупреждении преступности.
El Sudán ha establecido varios mecanismos de prevención del delito y es parte en muchas convenciones internacionales y bilaterales sobre la prevención del delito.

С 2000 года РС разрабатывала механизмы предупреждения нарушений прав человека, а также внедряла механизмы эффективного расследования и наказания.
Desde 2000, la República de Serbia ha creado mecanismos para la prevención de las violaciones de los derechos humanos y ha introducido mecanismos de investigación y castigo efectivos.

Существуют механизмы предупреждения пыток, и задержанные имеют возможность получения доступа к адвокату в течение первого часа задержания.
Había mecanismos para la prevención de la tortura y los detenidos podían tener acceso a un abogado desde el inicio mismo de la detención.

Механизмы предупреждения конфликтов, Аруша, Объединенная Республика Танзания, Международная академия мира, Нью-Йорк.
Mecanismos para la prevención de conflictos, Arusha, República Unida de Tanzanía, Academia Internacional de la Paz, Nueva York.

Члены Рио- де- Жанейрского механизма предупреждения пыток и борьбы с ними.
Miembros del Mecanismo para la Prevención y la Lucha contra la Tortura de Rio de Janeiro.