MECHANISM TO PREVENT на Русском - Русский перевод

• механизма предотвращения
• механизма предупреждения
• механизм предотвращения
• механизмом предотвращения
• механизм предупреждения

Примеры использования Mechanism to prevent на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must immediately set up a mechanism to prevent this.
Нам надлежит немедленно создать механизм предотвращения этого.

National Mechanism to Prevent and Combat Torture 15- 31 5.
Национальный механизм предупреждения и пресечения пыток 15- 31 6.

Therefore, the Court provides an enforcement mechanism to prevent that.
Поэтому Суд предусматривает наличие механизма по недопущению этого.

The mechanism to prevent re-run is added to the scripts.
Добавлен механизм предотвращения повторного запуска в скрипты.

They strongly support OSCE's role as a mechanism to prevent, manage and resolve conflicts and crises.
Они решительно поддерживают роль ОБСЕ в качестве механизма предупреждения, регулирования и разрешения конфликтов и кризисов.

Reform the office of the ombudsman(Defensoría del Pueblo) so that it can assume its function as national mechanism to prevent torture(Spain); 116.19.
Реформировать аппарат Омбудсмена( Народного защитника), с тем чтобы он мог выполнять функции национального механизма предотвращения пыток( Испания);

Establishing a mechanism to prevent arbitrary detention habeas corpus.
Создание механизма недопущения произвольных задержаний habeas corpus.

Redouble efforts in regard to appropriate training as a mechanism to prevent torture. para. 95.
Удвоить усилия в деле организации соответствующей профессиональной подготовки как механизма предотвращения пыток пункт 95.

It provided revenues and a mechanism to prevent others from introducing their own revenue systems.
Он приносит доход и служит механизмом, не позволяющим посторонним создавать собственные системы извлечения доходов.

The Subcommittee urges the State party to redouble its efforts in regard to appropriate training as a mechanism to prevent torture.
Подкомитет хотел бы призвать государство- участника удвоить усилия в деле организации соответствующей профессиональной подготовки как механизма предотвращения пыток.

They had never meant to be used as a mechanism to prevent statements from being made by other delegations.
Они не должны использоваться в качестве механизма, препятствующего другим делегациям выступить со своими заявлениями.

Mechanism to prevent the multiple startup is corrected for verification of PID of the blocked process due to removal by the system the lock-files in the directory/tmp.
Механизм предотвращения многократного запуска исправлен на предмет проверки PID заблокированного процесса по причине удаления системой lock- файлов из директории/ tmp.

A right to international solidarity would provide a mechanism to prevent, protect against and manage this risk;
Право на международную солидарность обеспечило бы механизм предотвращения этого риска, защиты от него и управления им;

Morocco welcomed Benin's progress towards abolishing the death penalty and requested more information on the draft legislation establishing a national and independent mechanism to prevent torture.
Марокко приветствовало прогресс, достигнутый Бенином в области отмены смертной казни, и просило представить дополнительную информацию о законопроекте о создании национального и независимого механизма предупреждения пыток.

Its effective implementation provides a mechanism to prevent and combat illegal traffic in electronic and electrical wastes.
Эффективное ее осуществление представляет собой механизм предотвращения незаконного оборота электронных и электротехнических отходов и борьбы с ним.

Inspired by the Declaration, adopted by the OAU Heads of State and Government of 30 June 1993 on establishing a mechanism to prevent, manage and resolve conflicts in Africa;
Будучи воодушевлена принятым 30 июня 1993 года главами государств и правительств стран ОАЕ заявлением о создании механизма для предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов в Африке.

The Attorney-General's Office has a mechanism to prevent such rewards or incentives being conducive to behaviours that might lead to arbitrary or illegal detention.
Прокуратура располагает организационным механизмом, позволяющим не допускать выплат премиальных вознаграждений или иного стимулирования службы, которые могли бы поощрять произвольные или незаконные аресты.

African leaders have, therefore, established the Peace and Security Council as a mechanism to prevent, manage and resolve conflicts in Africa.
Поэтому лидеры африканских стран учредили Совет по вопросам мира и безопасности в качестве механизма предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов в Африке.

On the other hand, the mechanism to prevent unfair or arbitrary decisions of non-prosecution, including the Committee of the Inquest of Prosecution, guarantees the propriety of the system of discretionary prosecution.
С другой стороны, механизм предупреждения несправедливых или произвольных решений не возбуждать судебного разбирательства, включающий деятельность Комитета по рассмотрению решений прокуратуры, является гарантией правильного функционирования системы дискреционного возбуждения разбирательства.

Particularly important in that regard was maintaining a monitoring mechanism to prevent the raising of barriers to investment or trade.
Особенно важным в этой связи является наличие контрольного механизма, который не допускал бы возведения барьеров для инвестиций или торговли.

However, the Subcommittee would like to utilize this negative experience to urge the State party to redouble its efforts in regard to appropriate training as a mechanism to prevent torture.
Несмотря на это, Подкомитет хотел бы, исходя из этого негативного опыта, призвать государство- участник удвоить усилия в деле организации соответствующей профессиональной подготовки как механизма предотвращения пыток.

REPRESENTATION 8 There continues to exist no formal mechanism to prevent the representation of women at the national and international levels.
Никакого официального механизма с целью воспрепятствовать представительству женщин на национальном и международном уровнях попрежнему не существует.

Continue efforts to enhance the welfare of migrant workers, including the domestic workers, and further strengthen the mechanism to prevent their possible exploitation(Nepal);
Продолжать усилия в целях повышения благосостояния трудящихся- мигрантов, включая домработников, и дальнейшего укрепления механизма предупреждения их возможной эксплуатации( Непал);

While an arms embargo might not be the most effective mechanism to prevent cross-border trafficking, it remains one of the few tools to investigate the sources of financing, arms and ammunition supply, and the combatant networks operating in the border region.
Оружейное эмбарго, возможно, является не самым эффективным механизмом предотвращения трансграничного оборота, однако остается одним из немногих инструментов, позволяющих расследовать источники финансирования, поставок оружия и боеприпасов и деятельность сетей комбатантов, действующих в пограничном регионе.

In addition, the inter-sessional group should consider the question of setting up a mechanism to prevent and settle disputes connected with minorities.
Кроме того, межсессионной группе следует заняться решением проблемы создания механизма по предотвращению и урегулированию споров, связанных с меньшинствами.

While an arms embargo might not be the most effective mechanism to prevent cross-border trafficking, it remains one of the few tools to investigate the sources of financing, arms and ammunition supply and the combatant networks operating in the border region S/2013/316, para. 32.
Хотя оружейное эмбарго, возможно, является не самым эффективным механизмом предотвращения трансграничного оборота, оно остается одним из немногих инструментов, позволяющих расследовать источники финансирования, поставки оружия и боеприпасов и активность сетей комбатантов, действующих в пограничном регионе S/ 2013/ 316, пункт 32.

The assets freeze is perhaps the most implemented of the sanctions on a global scale, and it may constitute the most effective mechanism to prevent large-scale terrorist operations.
Замораживание( блокирование) активов, повидимому, является видом санкций, наиболее широко применяемым в глобальном масштабе, и оно может служить наиболее эффективным механизмом для предотвращения крупномасштабных террористических операций.

The Panel reiterates that, while an arms embargo might not be the most effective mechanism to prevent cross-border trafficking and militant activity, it remains one of the few tools to ensure investigations of the sources of financing, arms and ammunition supply and the combatant networks operating in the border region S/2013/316, para. 32, and S/2014/363, para. 38.
Группа вновь повторяет, что, хотя оружейное эмбарго, возможно, является не самым эффективным механизмом предотвращения трансграничного оборота и трансграничной деятельности ополченцев, оно остается одним из немногих инструментов, позволяющих расследовать источники финансирования, поставки оружия и боеприпасов и активность сетей комбатантов, действующих в пограничном регионе S/ 2013/ 316, пункт 32, и S/ 2014/ 363, пункт 38.

Some delegations attached particular importance to the need to avoid duplication and repetition of the work of other United Nations organs and to have a cut-off mechanism to prevent the protracted discussions of topics without results.
Некоторые делегации отметили особое значение необходимости избегать дублирования и повторений того, что делают другие органы Организации Объединенных Наций, и создания ограничительного механизма с целью предотвратить бесплодные продолжительные дискуссии по тем или иным вопросам.

This law reinforces the provisions of the Penal Code in addition to establishing a mechanism to prevent DV, promote victim's rights and guarantee the protection of victims.
Этот закон подкрепляет положения Уголовного кодекса и предусматривает создание механизма в целях предотвращения гендерного насилия, содействия осуществлению прав пострадавших и обеспечения их защиты.