MECHANISM TO PREVENT TORTURE на Русском - Русский перевод

• механизма предотвращения пыток
• механизма по предупреждению пыток

Примеры использования Mechanism to prevent torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

National mechanism to prevent torture.
Национальный механизм по предупреждению пыток.

Bill on the establishment of a national mechanism to prevent torture.
Законопроект о создании национального механизма по предупреждению пыток.

Create a national mechanism to prevent torture in conformity with OPCAT(France);
Создать национальный механизм по предотвращению пыток в соответствии с ФП- КПП( Франция);

Continue the process of establishing the national mechanism to prevent torture(Senegal);
Продолжить осуществление процесса создания национального механизма по предупреждению пыток( Сенегал);

A national mechanism to prevent torture in Ecuador had been set up one month previously.
Месяцем ранее был создан национальный механизм предупреждения пыток на территории Эквадора.

Establish a national preventive mechanism to prevent torture(South Sudan);
Учредить национальный превентивный механизм по предотвращению пыток( Южный Судан);

In 2013, we were among the few countries that at the legislative level, set up a national preventive mechanism to prevent torture.
В 2013 году мы вошли в число тех немногих государств, которые на законодательном уровне создали национальный превентивный механизм по предотвращению пыток.

The bill on the Act for a mechanism to prevent torture is already half way through the process of adoption by the Senate.
Проект закона о национальном механизме по предупреждению пыток уже наполовину одобрен сенатом.

Redouble efforts in regard to appropriate training as a mechanism to prevent torture. para. 95.
Удвоить усилия в деле организации соответствующей профессиональной подготовки как механизма предотвращения пыток пункт 95.

Implementation of a mechanism to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in Minas Gerais.
Ввод в действие механизма по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в Минас- Жерайсе.

In compliance with the relevant provisions, Togo had implemented a national mechanism to prevent torture.
В порядке выполнения соответствующих положений этих документов в Того был создан национальный механизм по предотвращению пыток.

Mr. Nowak gave his opinion on the establishment of a legal mechanism to prevent torture and other violence in relations between the individual and the State.
Господин Манфред Новак высказал мнение о создании правового механизма предупреждения пыток и иного насилия в сфере взаимоотношений личности и государства.

Reform the office of the ombudsman(Defensoría del Pueblo) so that it can assume its function as national mechanism to prevent torture(Spain); 116.19.
Реформировать аппарат Омбудсмена( Народного защитника), с тем чтобы он мог выполнять функции национального механизма предотвращения пыток( Испания);

The State party has not yet set up an effective mechanism to prevent torture, despite the recommendations to this effect by various international bodies and experts art. 7.
Государство- участник до сих пор не располагает эффективным механизмом предотвращения пыток, несмотря на рекомендации, сделанные в этом отношении различными международными органами и экспертами статья 7.

The Subcommittee urges the State party to redouble its efforts in regard to appropriate training as a mechanism to prevent torture.
Подкомитет хотел бы призвать государство- участника удвоить усилия в деле организации соответствующей профессиональной подготовки как механизма предотвращения пыток.

Create a national mechanism to prevent torture and other types of abuse, with the stipulation that no statutory limitation shall apply to the crime of torture;.
Создать национальный механизм, позволяющий предупреждать пытки и другие виды жестокого обращения и включающий положение о неприменимости срока давности к преступлениям, связанным с применением пыток;.

Allocate the necessary resources for the prompt establishment of a national mechanism to prevent torture with the characteristics enshrined in OP-CAT(Mexico);
Выделить необходимые ресурсы для скорейшего создания национального механизма по предупреждению пыток, который бы отвечал положениям, закрепленным в ФП- КПП( Мексика);

Morocco welcomed Benin's progress towards abolishing the death penalty and requested more information on the draft legislation establishing a national and independent mechanism to prevent torture.
Марокко приветствовало прогресс, достигнутый Бенином в области отмены смертной казни, и просило представить дополнительную информацию о законопроекте о создании национального и независимого механизма предупреждения пыток.

Argentina also takes note of the suggestions to apply as early as possible the mechanism to prevent torture and ill-treatment of the Optional Protocol to CAT.
Аргентина также принимает к сведению предложение, касающееся скорейшего создания механизма по предупреждению пыток и жестокого обращения в соответствии с Факультативным протоколом к КПП.

Ensure that the ombudsman's office(Defensoría del Pueblo) is independent and has the necessary human, material and financial resources to comply with its mandate as the National Mechanism to Prevent torture(Mexico);
Обеспечить, чтобы аппарат Омбудсмена( Народного защитника) обладал независимостью и необходимыми людскими, материальными и финансовыми ресурсами для выполнения мандата национального механизма предотвращения пыток( Мексика);

The Committee takes note of the legal and constitutional proceedings which will give rise to the establishment or designation of a national mechanism to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in conformity with the Optional Protocol to the Convention.
Комитет принимает к сведению меры законодательного и конституционного характера, направленные на создание или разработку национального механизма предотвращения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в соответствии с положениями Факультативного протокола к Конвенции.

However, the Subcommittee would like to utilize this negative experience to urge the State party to redouble its efforts in regard to appropriate training as a mechanism to prevent torture.
Несмотря на это, Подкомитет хотел бы, исходя из этого негативного опыта, призвать государство- участник удвоить усилия в деле организации соответствующей профессиональной подготовки как механизма предотвращения пыток.

Ratify OP-CAT( Spain); Sign and ratify OP-CAT as a matter of priority and found the national preventive mechanism accordingly( Czech Republic); Accede to OP-CAT and establish an effective national mechanism to prevent torture or degrading treatment( Bulgaria); Adhere to OP-CAT and consequently establish a national mechanism responsible to conduct visits to detention centres( Costa Rica); Consider ratifying OP-CAT( Slovenia); Rapidly complete the process of considering ratifying OP-CAT( Tunisia); 124.4.
Ратифицировать ФП- КПП( Испания); в приоритетном порядке подписать и ратифицировать ФП- КПП и соответственно создать национальный превентивный механизм( Чешская Республика); присоединиться к ФП- КПП и создать эффективный национальный механизм по предотвращению пыток и унижающего достоинство обращения( Болгария); присоединиться в ФП- КПП и соответственно создать национальный механизм, отвечающий за проведение посещений центров содержания под стражей( Коста-Рика); рассмотреть вопрос о ратификации ФП- КПП( Словения); быстро завершить рассмотрение вопроса о ратификации ФП- КПП( Тунис);

In accordance with this Optional Protocol, the RGC has issued Sub-Decree No. 122 dated August 07, 2009 establishing a mechanism to prevent torture at national level.
В соответствии с данным Факультативным протоколом КПК издало подзаконный акт№ 122 от 7 августа 2009 года о создании механизма для предупреждения пыток на национальном уровне.

In this connection, one of the requirements of the Protocol is to establish an independent national mechanism to prevent torture and inhuman or degrading treatment.
В связи с этим, одним из требований Протокола является создание независимого национального механизма по предупреждению пыток и бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.

National Human Rights Commission- Republic of Korea(NHRCK) stated that accession to OP-CAT is vital and an effective national mechanism to prevent torture or degrading treatment should be established.
Национальная комиссия по правам человека Республики Корея( НКПЧРК) указала, что присоединение к ФП- КПП имеет первостепенное значение и следует создать действенный национальный механизм, обеспечивающий предотвращение пыток и других унижающих достоинство видов обращения.

Round table with the aim to get acquainted with the provisions of the Optional Protocol(OPCAT), i.e. to identify necessary requirements which will enable setting up of the mechanism to prevent torture tailored according to the needs of Montenegro.
Проведение совещания" за круглым столом" для ознакомления с положениями Факультативного протокола( ФКПП), т. е. определения надлежащих требований к созданию механизма по предупреждению пыток, которые отвечали бы имеющимся в Черногории потребностям;

Institutions and mechanisms to prevent torture.
Учреждения и механизмы по предупреждению пыток.

The inclusion of persons with disabilities in national strategies and mechanisms to prevent torture.
Включение инвалидов в национальные стратегии и механизмы предупреждения пыток.

The APT has played a key role in establishing international and regional standards and mechanisms to prevent torture, among them the Optional Protocol to the UN Convention against Torture..
АПП играет ключевую роль в учреждении международных и регионалных стандартов и механизмов по предупреждению пыток, в том числе Факультативного протокола к Конвенции ООН против пыток..